The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2139	[2110] ḏˁka ʘ tum ziqia hinun arba had minaihun stana/ˁstana#2#/ uhad šuta uhad iurama uhad girba ʘ ukul had minaihun ˁtpalag/tpalag#2#/
2140	barbia mnauata ḏkul mahu ḏhauia mn halin arba razia napiq aminṭul ḏmn halin ˁṣṭunia tlatma ušitin ˁṣṭunˁ/ˁuṣṭunia#2#/
2141	hun ukul had minaihun tlatma ušitin ˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#2#/ minẖ hun ukul mahu ḏhauia bgirglia/bgirgia#2#/ mn hauma ubarda bˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#2#/ aitẖ
2142	ˁu bˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#2#/ lahua laham mn hauma ulaqruš mn qurša ukul had kiana ḏˁka ḏmitahzia bainia bˁṣṭuna aitẖ aminṭul
2143	ḏmn kul mindam ˁtigbil ukulhin qiriata bgauẖ ˁstar uhaizak kḏ atat nišimta mn almia ḏnhura ubpagra niplat
2144	[2105] atiat aluatẖ/luatẖ#2#/ mn kulhun razia ḏˁka barqa ḏnhura umn ziua umn nhura umn kušṭa umn laupa umn tuqna umn šalma/šlama#2#/
2145	uturṣa umn kul mahu ḏˁka barqa ḏnhura ḏhauila ṣauta lnišimta urauza umidakia umamla minaihun uhauilẖ ahid
2146	ˁda mn bišia umšargizania ḏtibil ukul ḏamart ʘ uatiat ruha bišta abihdẖ mn kulhun razia ḏˁka bhšuka
2147	ušarat/ušrat#2#/ bpagra kḏ zmara uqlala urquda uzipa ušiqra uhrara uragagta uharšia utuqpa uˁpikuta/uˁpikta#2#/ ḏnihuilẖ ṣauta
2148	lruha bpagra ḏadam ḏlatikbar/ulatikpar#2#/ nišimta ˁlẖ aminṭul ḏruha unišimta mn hdadia mitparqin umn hdadia rmilun
2149	[2110] tigra kḏ haizin ˁštauia miṣra binataihun upaimana uplugta binia malkia kḏ napqan nišmata mn pagraihun kul/ukul#2#/ minaihin
2150	ḏhauia mn nišimta btibil kḏ napqan ruhia unišmata ḏhu mn nišimta azal lnhura uruha abihda azla uman minaihun
2151	ḏhua mn hšuka lhšuka šapil kḏ napqa ruha unišimta mn pagraihin/pagraihun#2#/ kul ḏmn/ḏman#2#/ nišimta hua lnhura azil ukul ḏmn/man#2#/ ruha
2152	hua ^azil^ lhšuka šapil uhˁ ruha abihdia nišimta azla lnhura ʘ uhaizak hua nhura tlatma ušitin mnauata ˁumamia ˁtiqria
2153	uhšuka tlatma ušitin mnauata lilauata/liliuata#2#/ hun/hu#2#/ badmu kul had raza had mamla uhad lišana ˁtiqrun/ˁtiqria#2#/ amamia utaumia
2154	[2115] ulišania ˁtapakiun uhauun/hualun#2#/ gambaruata lnišimta/lnišmata#2#/ ḏtidihlun utirut minaihun kḏ haizin abad hšuka rba ʘ nhura rba
2155	mitar ˁtar šauia uabad/abad#2#/ masqata tlatma ušitin ukul had mn razia bišia had mn masqata mdakialẖ unaṭrilẖ minẖ
2156	umasqilẖ aminṭul ḏkul had masiqta tlatma ušitin ganpia ˁtlẖ utlatma ušitin niahia abda lnišimta ukul had
2157	raza ˁlẖ had niaha matna ukḏ had raza bduktẖ ukul masiqta ḏmitqiria lnišimta raza lraza manhar kḏ aqria
2158	ubiniania ḏmn ṭina bnin uṭapia šuhba ˁlauaihin/ˁlauaihun#2#/ alma ḏdahba rhima m^i^š^ta^auin/mišauitan#2#/ umarganiata/umarginiata#2#/ mragagbun/bragagbun#2#/ kḏ dahba maṭin
2159	[2120] umarganiata biluria mitriṣbun ulaiit mindam ḏṭapia ˁlauaihun unišimta mqabla masqata/masiqta#2#/ alma ltlatma ušitin
2160	masqata mn mas^i^qata/masiqta#2#/ ˁṣṭarar kḏ mistadar/masiqta#2#/ bhalin masqata nhar ulaiit ḏmasiqta ˁlẖ niqria lbar/lbr#2#/
2161	mn dukrania ḏhinun halilia uš^a^iṭa nhura lhapiqia mia paruanqia/paruanqa#2#/ hauilẖ ʘ uhaizak malil maria ginzia/ginza#2#/ lginza/lginzẖ#2#/ ḏnimarlẖ
2162	ʘ aprišlia/aprišilai#2#/ ḏhaizin mitqiria umalbuša umitlabša bnišimta hazin/haizin#2#/ bainia/binia#2#/ hazin banhura/bnhura#2#/ uhaizin mn nišimta
2163	qarba uhazin nahrabẖ/nahribẖ#2#/ had masiqta lmahu damia utlatma ušitin masqata lmahu damian/damin#2#/ ˁu mgalalit

2164	[2125] ana lšitlai utarmidai ˁgalil ḏruhṣana/ḏruhṣanai#2#/ ˁlauaihun nihuilun ulibaihun bplugta laniqum ʘ kḏ haizin amar maria 1

2165	ginza malil ginza ḏginzia ḏnimarlẖ ia ˁutra nṭira ˁutra bhir mn almia ʘ nišimta bpagra damia lšraga
2166	ḏmana ḏazgauita/ḏzgauaita#2#/ mkasai hanatẖ šraga tlatma ušitin ptiliata ˁtlẖ kḏ baia/baiia#2#/ mipaq mn haka/hak#2#/ had had/#2#/ daika 1
2167	alma ḏkulhin šalman kḏ daika mn hak ˁṣṭuna \bhak ˁṣṭuna/#2#/ ḏalihda mitlabša/mitlabaš#2#/ umistahiṭba nišimta unahra
2168	umanhirilẖ lkul ˁniš kḏ hailẖ ʘ had bhir zidqa uhad naṣuraia/naṣuraiia#2#/ uhad ganzibra uhad tarmida ʘ uhad
2169	[2130] mandaia/mandaiia#2#/ ʘ uhad ganiba uhad br armalta uhad ˁnta uhad br batia ʘ uhad ḏˁmẖ ˁtia uhad br man
2170	ḏapak mn kušṭẖ uhad ḏhlip abuia uˁmẖ mn hamša kušṭia halin hinun gubria zikria/zakria#2#/ ʘ tum niṭupiata had
2171	šalmaniata ḏbaiia/ḏbaiin#2#/ rahmia niṣubta/niṣubata#2#/ ḏbhir zidqa uniṣubta ḏnaṣuraia/ḏnaṣuraiia#2#/ uniṣubta ḏganzibra uniṣubta ḏtarmida
2172	uniṣubta ḏmandaia ʘ kulhin/kulhun#2#/ had had mn zauẖ mitbihra kḏ mištalmia luat hdadia ʘ uhaizak hauin bhanatun
2173	lbušia labšilẖ unahribẖ unaharbun/unaharbun#2#/ lbušaiun akuat ḏnapqia hinun napqia bmapiqta mšalamta hinun nahria
2174	[2135] ʘ ˁu mapiqtẖ lamšalma habra nišimta balbuša alma ḏnasba haila mn masiqta ʘ uhaizak apriš ugalil
2175	uamar kul mapiqta lmahu damia uamar ḏlanisib/ḏlanasib#2#/ ˁngirta unasib ˁuṣṭlia ulman ^ḏˁuṣṭlia^ ḏlanasib unasib ˁngirta
2176	uldlanasib ˁuṣṭlia uˁngirta ulman ḏlanasib taga ulman ḏlanasib himiana ulman ḏnapiq kḏ šlia ulman ḏnapiq
2177	uanpẖ lbaba ḏrahmia lamahdaria/lamahdiria#2#/ ulman ḏbmia ṭaba ulman ḏnura aklalẖ ulman ḏhiuia maṭilẖ ulman ḏsipa pasiqlẖ
2178	\ulman ḏnsib raz ṣaurẖ/#2#/ ʘ ulman ḏnapiq bnapqa biša ulman ḏnapiq bgirba ubziqa hasira ḏkiuan ʘ ulman ḏ
2179	[2140] maṭilẖ rihša uladara ˁuṣṭlia uhad ḏˁngirta ladara ʘ apriš lhalin/halin#2#/ mihiata kḏ dara ˁngirta {{l}}umaria sipa
2180	umaria aria umaria nura umaria napqa umaria girba uziqa ḏmitimhia bhalin mihiata mahu hauia dauraiun hinun
2181	uhaizin hauia masqatun ʘ uhaizak apriš lniṭupiata mn napqa adinqia ˁngirta uˁuṣṭlia ulman ḏṭaba bmia ulman ḏ
2182	daralẖ/darilẖ#2#/ aria unura kḏ hak ḏamar ˁutria ugalil ulman ḏnapqa braza ḏsimiaiil saṭana ʘ kḏ mkanpa mahu hˁ
2183	ukḏ baṭna ulaparqa mahu hˁ udbaṭna uparqa mahu hˁ ʘ ukḏ napqa bšuba iumia ḏṣurta mahu hˁ ukḏ malia
2184	[2145] hamisar iumia mahu hˁ ukḏ malia/malin#2#/ tlatin iumia /mahu hˁ#2#/ ʘ ukḏ napqa bšuba iumia ḏhiduktia/ḏhidukta#2#/ mahu hˁ ʘ ukḏ napiq
2185	zauẖ mahu hˁ ʘ ukḏ napiq napaqa biuma ḏnauruz/ḏniruz#2#/ riša ḏbiniana mahu hu ukḏ n^ap^iq bhamša iumia qadmaiia/#2#/
2186	mahu hu ʘ ukḏ napiq iuma ḏdukrania mahu hu ʘ ukul/ukḏ#2#/ had mapiqta \man mqabila/mn qrabila#2#/ nišimta haizin napqa mn
2187	had ^had^ raza umn tibil mahu nasbin/nasban#2#/ ubnura mahu ḏaklin uhaiutun lmahu damia ʘ uhaizak malil mamla kasia
2188	ulẖ lnaṭrun naṭra ḏnimarlẖ ana ˁianhilak/ˁianharlak#2#/ ˁl libak uˁl ˁuṣrak/sairak#2#/ ana ˁsimkẖ lduktẖ mn riš briš ʘ uamarlẖ
2189	[2150] kul man ḏnasib ˁngirta uˁuṣṭlia lanasib mindam mn ˁuṣṭlẖ labaṣar aminṭul ḏkul mindam ˁthiblẖ lbar/lbr#2#/

▼ later lines