The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2218	iumia ʘ uhaizak miṣṭiba/miṣṭba#2#/ usalqa bdukrana rba ḏatilẖ ˁu napqa bkapta ḏṣurta tlatma ušitin iumia naṭra
2219	[2180] ubšitin uhda masiqta salqa ʘ hanatẖ ḏbaṭna ulaparqa alma ltlatin iumia masiqta ˁlẖ qria uhanatẖ ginzẖ
2220	mištadarlẖ umithiblẖ hinˁla/hinila#2#/ mn bit zaina lanapqa alma ḏprudqa atilẖ uhan{{a}}^a^tẖ ḏbaṭna uparqa barbin
2221	masqata midakia ubšitin uhda masiqta mištalma/mištalam#2#/ ualma ltlatin iumia masiqta tiqrilẖ ʘ hak/uhaizak#2#/ ḏnapqa
2222	bšuba iumia ḏhiduktia/ḏhidukta#2#/ naṭra bmaṭarta ḏlibat alma ḏhabšaba atia lmaṭarta ḏlibat uprudqa
2223	mahuila udabarlẖ uhaizak bmasiqta ḏšum br nu tištalam ˁu ˁ^n^girta tinsab/tinsib#2#/ bmasiqta rabtia
2224	[2185] tištalam ʘ kḏ napiq gabra bšuba iumia ḏhiduktia/ḏhudiktia#2#/ ˁu dara ˁngirta bmasiqta ništalam ˁu
2225	ladara ˁngirta bmasiqta ḏadam ništalam ʘ hanatẖ ḏnapiq biuma ḏnauruz/ḏniruz#2#/ rba riša ḏbiniana btlatma
2226	ušitin masqata ništalam ˁu maria taga hu bˁma/bma#2#/ utmanan masiqta ništalam ʘ hanatẖ ḏnapiq
2227	bhamša iumia qadmaiia ˁkumia rušumẖ ḏšdum šṭirbẖ alma ḏtlatma/ltlatma#2#/ ušitin iumia halpia ˁlẖ hanatẖ/#2#/
2228	rušuma mikpar minẖ udukrana rba ˁlẖ qria ˁu halpin ganzˁil/ganziil#2#/ uahẖ bdukrana rba lamitlabaš haškilẖ
2229	[2190] ainẖ brišiẖ ulahazia/ulahazin#2#/ tlatma ušitin masqata ˁlẖ qria ḏmiṣṭba atutia gupna rba umidakia umištalam
2230	ʘ ˁu tarmida hu kḏ napiq mn pagrẖ balbušia ˁkumia napiq hanatẖ rušuma ḏšdum lamiṭribẖ kḏ
2231	halpia ˁlẖ tlatma ušitin iumia uhaizak ^bginza ḏhiia^ adinqia muma ništalam/mištalam#2#/ kul mahu ḏhṭa ˁštbiqlẖ umaṭaraiia
2232	minẖ mištarhzia/mištarhizia#2#/ ukul had ginza ḏmitiqrilẖ bhamša ginzia mihšib ˁlẖ ʘ halin kulhin nišmata ḏ
2233	rišimia brušuma ḏhiia had naṭra mqabilin hinˁla/hinila#2#/ kul had had ˁbidatẖ luatẖ hauian ukul mahu
2234	[2195] ḏabad abihdẖ hauia biluatẖ alma lbit miṣria pahian ˁbidata sainaita/sainata#2#/ uhauilẖ ˁbidata šapirata
2235	ukḏ masiqta miqrilẖ haila hauilẖ lhad arbin kḏ azlin lnhura aklin mn ˁlania umn ṭabauata ḏadinqia nura hauian
2236	utibtaiun himta umintaiun gisiata ^hauian^ ḏmn puma napqan uˁkiltaihun bgauaihun baṣra/maṣra#2#/ ʘ hšuka ḏamart ˁlẖ mn
2237	smalan dilan hu unišmatun kḏ ˁrpilia/rpilia#2#/ uˁkiltun/uˁkiltaihun#2#/ mn ˁlania adinqia nura kḏ dilan hinun hinˁla/hinila#2#/ ṭama ḏˁlanun
2238	mariria umaiaiun/umai^a^un#2#/ ˁkumia hinun ʘ ia hizua ḏˁutria umamla ḏkulhun malkia /malkia#2#/ ˁtapraš mn /ˁuṣrẖ#2#/ ˁuṣrak uhuziẖ/hzun#2#/ lnhura
2239	[2200] uhšuka ahia hinun mn had raza praš uˁṣṭuna/uˁuṣṭuna#2#/ btartinun mnaṭar kul rušuma ḏˁtlẖ lnhura bpagra
2240	lhšuka kḏ dilẖ ˁtlẖ ˁu brušuma ḏhšuka lamitiršim/lamitaršam#2#/ lamitqaiam ulmaṣbuta laqarib/qarib#2#/ ubrušuma ḏ
2241	nhura lamitiršim uhiia zakin sa
2242	ʘ ʘ tum amar aba ḏˁutria uagzar agzarta uamar agzarta umhita ugiuṭa urgala rba nihuia lkul gab[ra]

2243	naṣuraia ḏapik miṣria umšania zuharia uaqar pugdamia unaṣiruta uamar mahu ḏlahazilẖ/ḏhazilẖ#2#/ umania mahu ḏlašmilẖ

2244	[2205] umapiq hukumta/hikumta#2#/ mn ˁuṣra ḏnapšiẖ urahim dnuta ḏtibil uramia tiqlata lnišmata/unišmata#2#/ unasgia bsina qina uplugia
2245	ḏtibil niliṭẖ aba ḏˁutria ukulhun ˁutria abgan hiia qaria ˁlẖ uamria uniliṭẖ aina ḏmia hiia urušuma ḏ
2246	nsib mn iardna nitkiprun minẖ unišpil laina ḏhšuka unaṣiruta mn libẖ tištqil mnata lnhura bgauẖ litlẖ
2247	ukul ḏmgalil lhalin razia ˁl anašia/ˁnašia#2#/ balalẖ tanina ulagasilẖ uhiia zakin uzakia halin ḏrazia/ḏˁl raza#2#/ halin ašar umn 1
2248	minilat hiia lapak uašar ulibẖ bplugta laqam umn maṣbutẖ urušumẖ lapak/lapap#2#/ uašar bhiia/bhiiia#2#/ uqam/ušuqam#2#/
2249	sa
2250	[2210] alma lhaka hda qmaha hu mn hak ltit psaqa ḏqabin ḏšišlam rba ^br^ lihdaia rba zadiqa hu
2251	sa
2252
2253	[aiur] hazin hˁ aina ḏˁṣṭararat minẖ naṣiruta uˁtpalag bškinata usibrat
2254	ˁutria uligṭat malkia lnaṣiruta bˁuṣraihun uamria ˁutria umalkia laba
2255	rba qadmaia/ḏˁqara qadmaita#2#/ ziua kasia baiinin ḏmaprišatlan ˁl \hazin aina/halin#2#/ ḏa b g d
2256	minẖ nbaṭ ukulhin/ukulhun#2#/ hiuaniata/hiuiniata#2#/ ubiriata ununia uṣipar/uṣiparia#2#/ gadpa ukulhun qadahia
2257	[2215] uiardnia upasimkia uaiar b a b g d malil umn a b g d lanpaq kma ˁumqa/ˁmqa#2#/
2258	ukma hua rauma ukma hˁ nupša ukma hauia nigbia/nigba#2#/ ḏnbaṭ minẖ ḏlaiit ˁniš
2259	mn malkia ḏnida/ḏniˁda#2#/ ˁlẖ kul malka ḏsahduta ḏnaṣiruta ˁlẖ latishid mn malkia
2260	banhura lamitqaiam ʘ ia aba ziua kasia unhura ḏkabir mn almia aprišlan
2261	ḏmadaian/ḏmadaiin#2#/ parišlan uliban mismik/ˁsmik#2#/ lhad/uhad#2#/ trin ʘ tum amarlan lšulta/lšultan#2#/ usigudta
2262	[2220] uˁl niṣubta qadmaita kḏ naṣbin/niṣbin#2#/ niṣubta uhauilan šitlia bsahduta ḏman
2263	mitqaimia/mitqaima#2#/ uhanatẖ niṣubta ḏmitniṣba šuma ḏman mitnaṭar/mitnaṭra#2#/ ˁlẖ umitqablan/umitqabla#2#/
2264	ubkinta qadmaita ḏmn qudam/qaudam#2#/ ^ḏ^liardna nahta ubuta utušbihta mqabla aminṭul
2265	ḏsahduta ḏ^b^zauẖ riša ḏkulẖ mimra ḏhanatẖ mimra hua mn qudam
2266	ḏˁutria hauin umn qudam/qaudam#2#/ ḏbrušuma mitrišmin kul ḏmitiršim
2267	[2225] brušuma ḏhiia kḏ sahduta litbẖ balma uailẖ ḏbškinat ganibia škin
2268	kul man ḏsahduta litbẖ balma tminaia/tmania#2#/ iatib ʘ uhaizak malil naṭar ginzia

▼ later lines