The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2238	mariria umaiaiun/umai^a^un#2#/ ˁkumia hinun ʘ ia hizua ḏˁutria umamla ḏkulhun malkia /malkia#2#/ ˁtapraš mn /ˁuṣrẖ#2#/ ˁuṣrak uhuziẖ/hzun#2#/ lnhura
2239	[2200] uhšuka ahia hinun mn had raza praš uˁṣṭuna/uˁuṣṭuna#2#/ btartinun mnaṭar kul rušuma ḏˁtlẖ lnhura bpagra
2240	lhšuka kḏ dilẖ ˁtlẖ ˁu brušuma ḏhšuka lamitiršim/lamitaršam#2#/ lamitqaiam ulmaṣbuta laqarib/qarib#2#/ ubrušuma ḏ
2241	nhura lamitiršim uhiia zakin sa
2242	ʘ ʘ tum amar aba ḏˁutria uagzar agzarta uamar agzarta umhita ugiuṭa urgala rba nihuia lkul gab[ra]
2243	naṣuraia ḏapik miṣria umšania zuharia uaqar pugdamia unaṣiruta uamar mahu ḏlahazilẖ/ḏhazilẖ#2#/ umania mahu ḏlašmilẖ
2244	[2205] umapiq hukumta/hikumta#2#/ mn ˁuṣra ḏnapšiẖ urahim dnuta ḏtibil uramia tiqlata lnišmata/unišmata#2#/ unasgia bsina qina uplugia
2245	ḏtibil niliṭẖ aba ḏˁutria ukulhun ˁutria abgan hiia qaria ˁlẖ uamria uniliṭẖ aina ḏmia hiia urušuma ḏ
2246	nsib mn iardna nitkiprun minẖ unišpil laina ḏhšuka unaṣiruta mn libẖ tištqil mnata lnhura bgauẖ litlẖ
2247	ukul ḏmgalil lhalin razia ˁl anašia/ˁnašia#2#/ balalẖ tanina ulagasilẖ uhiia zakin uzakia halin ḏrazia/ḏˁl raza#2#/ halin ašar umn 1
2248	minilat hiia lapak uašar ulibẖ bplugta laqam umn maṣbutẖ urušumẖ lapak/lapap#2#/ uašar bhiia/bhiiia#2#/ uqam/ušuqam#2#/
2249	sa
2250	[2210] alma lhaka hda qmaha hu mn hak ltit psaqa ḏqabin ḏšišlam rba ^br^ lihdaia rba zadiqa hu
2251	sa
2252
2253	[aiur] hazin hˁ aina ḏˁṣṭararat minẖ naṣiruta uˁtpalag bškinata usibrat
2254	ˁutria uligṭat malkia lnaṣiruta bˁuṣraihun uamria ˁutria umalkia laba
2255	rba qadmaia/ḏˁqara qadmaita#2#/ ziua kasia baiinin ḏmaprišatlan ˁl \hazin aina/halin#2#/ ḏa b g d
2256	minẖ nbaṭ ukulhin/ukulhun#2#/ hiuaniata/hiuiniata#2#/ ubiriata ununia uṣipar/uṣiparia#2#/ gadpa ukulhun qadahia
2257	[2215] uiardnia upasimkia uaiar b a b g d malil umn a b g d lanpaq kma ˁumqa/ˁmqa#2#/
2258	ukma hua rauma ukma hˁ nupša ukma hauia nigbia/nigba#2#/ ḏnbaṭ minẖ ḏlaiit ˁniš
2259	mn malkia ḏnida/ḏniˁda#2#/ ˁlẖ kul malka ḏsahduta ḏnaṣiruta ˁlẖ latishid mn malkia
2260	banhura lamitqaiam ʘ ia aba ziua kasia unhura ḏkabir mn almia aprišlan
2261	ḏmadaian/ḏmadaiin#2#/ parišlan uliban mismik/ˁsmik#2#/ lhad/uhad#2#/ trin ʘ tum amarlan lšulta/lšultan#2#/ usigudta
2262	[2220] uˁl niṣubta qadmaita kḏ naṣbin/niṣbin#2#/ niṣubta uhauilan šitlia bsahduta ḏman

2263	mitqaimia/mitqaima#2#/ uhanatẖ niṣubta ḏmitniṣba šuma ḏman mitnaṭar/mitnaṭra#2#/ ˁlẖ umitqablan/umitqabla#2#/

2264	ubkinta qadmaita ḏmn qudam/qaudam#2#/ ^ḏ^liardna nahta ubuta utušbihta mqabla aminṭul
2265	ḏsahduta ḏ^b^zauẖ riša ḏkulẖ mimra ḏhanatẖ mimra hua mn qudam
2266	ḏˁutria hauin umn qudam/qaudam#2#/ ḏbrušuma mitrišmin kul ḏmitiršim
2267	[2225] brušuma ḏhiia kḏ sahduta litbẖ balma uailẖ ḏbškinat ganibia škin
2268	kul man ḏsahduta litbẖ balma tminaia/tmania#2#/ iatib ʘ uhaizak malil naṭar ginzia
2269	ulaba rba qadmaia ziua kasia ḏnimarlẖ ia malka rama ḏˁutria ldilẖ midininia/midinin#2#/ ugalil hazin mamla uamarlẖ mahu damia
2270	hazin sahduta lmahu hˁ uniṣubta lmahu damia uman mn ˁutria nṣab niṣubta uman mn malkia naṣbin kḏ naṣbin
2271	m^a^n mn ˁutria sahid ˁlauaiun uman ḏlasahid lmimrun luat man amria uasarun luat man mitnaṭar ukḏ apkin mn
2272	[2230] hdadia man hauia ḏdaiinlun uabidlun dina mn hdadia ušitlaiun ˁlia azlin ʘ uhaizak malil aba rba qadmaia ziua dakia uˁl/uˁlẖ#2#/
2273	naṭar ginzia ḏnimarlẖ ia naṭra/naṭar#2#/ rba ugupna šania umnakar ia gupna ṭaba ʘ hdar ainak hzia laina usindirka ḏšišlam 1
2274	[u]ˁzlat mina hun hzia/#2#/ hazin nṣab hdadia uabahatatun/uabahatun#2#/ mn ˁlauaiun hazin hdadia lgaṭ kḏ abun ṣauta ubun lmiqria ˁutria
2275	ʘ brišaihin/brišaihun#2#/ ḏkulhin ˁbidata ˁsqta ata šraba lniṣubta bhiṣra aminṭul ḏˁsqa/ḏˁsqta#2#/ ḏbhiṣra rušuma ḏlputa/ḏlpta#2#/ mitiršim
2276	^hu^ ulbuš[a] rušuma bgauẖ mitiršim hu bihruta lasa ḏlamatna hu kḏ azla ˁsiqta/ˁsqta#2#/ ḏmitatna bhiṣra ˁniš mn malkia
2277	[2235] laˁmṣia/lamṣia#2#/ ḏnizal lhak dukta aminṭul ḏˁtiršim hiṣrẖ bhiṣrẖ/bhiṣrak#2#/ uhiṣra ḏmalka tlata kulhun mn hdadia ˁtiršim
2278	ḏhinun šušbania m^i^tiqrin ḏamar hanatẖ rba lhanatẖ niṣubta lmaria/lmarẖ#2#/ kušṭia ana ušušban/ušišban#2#/ uhiduia arqia msanˁ/msania#2#/ 1
2279	umalkuta ˁṣṭararat/ˁṣṭart#2#/ bhanatun hatmia uhaizak ˁtbiniat škinta uštauila/štauilẖ#2#/ riša udinba uiamina usmala ubastirq[a]
2280	ukarsauata uˁtib bgauẖ maria/marẖ#2#/ mamla ḏhu rba qadmaia uliamina ḏšišlam rba umnaṭarlẖ mn smala/smila#2#/ aminṭul ḏ
2281	smala kinta ḏmarba ḏlaiit miṭanap/#2#/ kḏ dilẖ ʘ aminṭul ḏlaˁmṣia/ḏlamṣia#2#/ ˁniš mn malkia umn ˁutria ḏnitab liamina ḏmaria
2282	[2240] mamla lbar/lbr#2#/ mn šišlam laništalaṭ ˁlẖ qiriata ḏhšuka uhaizak ˁtib abihdẖ ulsmalẖ ^alip alip^ ulqudamẖ ˁutria adinqia
2283	miniana umištmania adinqia kilta kḏ tagaihun brišaihun ukḏ ˁniana rmun uˁtbar/utbar#2#/ kuza hadta adinqia bulbulaia/bulbalaia#2#/ ʘ uhaizak 1
2284	atun patura utraṣ/uˁtraṣ#2#/ lqudamaihun bhana{{ṭ}}tẖ ṭariana/ṭiriana#2#/ ḏaitẖ/ḏatia#2#/ maria kušṭa hu abuia ḏniṣubta \ˁṣṭarar ˁl haial ginzia/uˁl haila ginza#2#/
2285	ˁtatna ulhanatẖ patura ulhanatẖ ṭariana/ṭiriana#2#/ hak ˁtriṣ/triṣ#2#/ uˁtkanapiun luatẖ/aluatẖ#2#/ mn {{paturia}} ˁburia/ˁuburia#2#/ ḏsindirka umn aupẖ ḏšu^uš^ma hiuara umn
2286	alita/lita#2#/ ḏtata umn nibṭa ḏpraš umn qrita ḏmia ˁria urauzia ḏminẖ dilẖ hu kulhun/ukulhun#2#/ nunia umn lhil ṭura hanatẖ ḏhˁ \raz nišimta/raza ḏnišimta#2#/ 1
2287	[2245] uaitun/uatun#2#/ amuza umn raz hamar kana ḏhu ˁnbia šumẖ halin šuba razia ˁtatnun lpatura bṭariana ḏbškinta ˁtriṣ ʘ uhaizak malil 1
2288	maria mamla ḏhu rba \ulẖ lˁutra malka/uˁlẖ lˁutria umalkia#2#/ msadrana ḏnimarlẖ lmahu iatbit šadar hzia bauanˁ/bauania#2#/

▼ later lines