The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2449	ḏzaita hadta nilgaṭ bˁdẖ uˁzdahar ḏlanasim ˁlẖ ḏ^a^šualia/ḏšualia#2#/ tarmida ḏlaṣiba lrbẖ urbẖ haka ḏšualia
2450	nihuia ḏbukra adinqia husrana nihuia zahruia ḏlanirmia tibta ulanisbunẖ muma ˁuṣṭlẖ/lˁuṣṭlẖ#2#/ zahruia mn ˁkilta
2451	umašqita ḏlanithambal ginza/ginziẖ#2#/ lduktẖ ˁu lamingidlẖ drabša buṣrana bginziẖ lanihuia ˁu mingidlẖ
2452	drabša misqil ginziẖ lhad trin ʘ tum kḏ mparia iardna rba uparis draiia lkipẖ ḏiardna uhanatẖ
2453	[2410] ˁniana ḏasa ḏramia tarmida puma qadmaia hu ḏhu šura mitiqria ḏmn trin razia ˁṣṭarar
2454	ˁiaprišinkun ˁl ˁunian ab ˁunian rba ˁu šagia buṣrana bhanatẖ maṣbuta lanihuia ˁu mn ˁunian ab
2455	ˁunian zuṭa nišgia/#2#/ kul mindam ḏnišgia baṭil ˁu mihdar uamarlẖ kḏ qaiim lgida ḏiardna mn qaiim
2456	pandama ˁu ˁubar nisqun lriš kḏ amar ḏana bhailẖ ḏab iauar liardna asgit ubhailẖ ḏmanda ḏhiia
2457	klila lˁutria tirṣit klila ḏhanatẖ ašualia/šualia#2#/ bit abatur ˁṣṭararlẖ ˁu šagia mn zuharia ḏbšumẖ nimar
2458	[2415] nisab mn riš ˁu mn arbia bauata šagia mindam nasbar uniqrinun mn qudam manda qran qria ˁu klila
2459	ḏasa qaria ramia ˁl aganbia tagẖ ˁu bzuharia ḏ^ha^ial kbar raza šagia mn šumẖ ḏašualia/ḏšualia#2#/
2460	bṣiruta/bṣirta#2#/ bginziẖ/bginza#2#/ kulẖ ˁṣṭarar aminṭul ḏhaial kbar raza ḏmazruta hu ukḏ riha ḏbasim/ḏbasima#2#/
2461	uhal hiia qadmaiia lriha usindlus niqria ubzuhara unišgia ubnura nirmia unimar zuhara ḏaudin
2462	uniqria mara ḏrabuta brabutẖ madiq uhazilẖ ukulhun šibiahia ˁumqia lagṭia uhanatẖ ḏiatib
2463	[2420] šuta lkipẖ ḏiardna qaria mn ziuaihun mitnapaš ˁlẖ ukḏ zuhara ḏaudin amar uamar ukruk/kruk#2#/ udhia
2464	urahiq ubaṭil malakia rugza ubarda uglala mn haza nišimta ḏplan br planita ḏnahit liardna umiṣṭba
2465	umqabil dakia rušuma ruha unišimta arqa ubaita mitasaqlin ukḏ naura sqila ḏzangara bgauẖ lamitaška 1
2466	ukḏ amar zaki{{ẖ}}a uqaima lhaza nišimtẖ ḏplan br planita \ašualia hauia haila ginza lhad ruban unaia ukḏ
2467	amar mahiqania lanihquna lhaza nišimtẖ ḏplan br planita/#2#/ umagzirania lanagzrun ˁlẖ ruhẖ unišimtẖ ˁl
2468	[2425] stuarun kan unṭar/nṭir#2#/ lduktaihun umn hauqa uridpa ḏšibiahia ˁlẖ lanibar ukḏ msaiik/msaiak#2#/ bauata rabata
2469	ubdinba ḏˁlkun dilkun hu zuhara/zuhar#2#/ amar lhapiqia mia maṭin uˁtparaq mn [Â ...Â ] ukḏ bit mišqal
2470	ainia kadpia udraiia qaria mišqil/mišqal#2#/ bluqia mn ainẖ ukusil bisra mn libẖ ʘ ukḏ mn ziuak tialbšiẖ umn 1
2471	nhurak tikasiẖ/tikisiẖ#2#/ umn/mn#2#/ klilak rauza titruṣlẖ/titriṣlẖ#2#/ briša/brišiẖ#2#/ amar/#2#/ škintẖ lklilẖ utagẖ urišẖ kulhun uluat hdadia
2472	[u]ginza kulẖ ḏsbar nhar uˁtbahar/utbahar#2#/ bkulhun razia ˁu šagia mindam mn hazin zuharia tarmida naziz/niziz#2#/
2473	[2430] banhura nitiqria ukḏ tihuia asuta ḏhiia amar mn kulhun kibia unṭiṭia umihiata ˁtasia ukḏ zuhara ḏ 1

2474	mišqal ainia amar ruha luat nišimta mištaia uainaiun lhdadia šaqlan ubihdadia midamran ˁu mn 1

2475	hazin zuhara šagia nišimta biblia umalia iatba aminṭul ḏata ḏruha minẖ lanipqat ukḏ amar ḏhaṭia
2476	bdilia plan udhaṭia bplan ḏnahit liardna umiṣṭba udhaṭia brahmẖ kḏ amar halin tlata zuharia bihda/ubihda#2#/
2477	tlat/tlata#2#/ škinata ḏtlata rušumia ˁṣṭarar ukḏ ana hu iur br barit amar ukanzala gṭar upras
2478	[2435] draiiẖ/ḏbaiia#2#/ iardna mihtar umitiatar ubaiia ḏkušṭa minẖ nipšuṭ/nipšiṭ#2#/ ʘ ukḏ liardna asgit amar uamar pralia
2479	handamia/handamai#2#/ qumat ˁhut mia ḏˁṣṭababun/ḏˁṣṭbabun#2#/ mara ḏrabuta qudamẖ nagbia umitapkia/umitipkia#2#/ ukḏ hailẖ ḏmana asia
2480	uhailaihun ḏbhiria zidqa amar manda ḏhiia ubhiria zidqa mbarkilẖ umiaqrilẖ mn riš briš ʘ ukḏ/{{ukḏ}} ukul#2#/ bšumẖ
2481	ḏiusmir/ḏismir#2#/ gupna qadmaia šumẖ ḏhanatẖ margna dkar kḏ traṣlẖ {{zidqa mbarkilẖ umaqrilẖ mn riš
2482	briš}} klila liardna ualbišiẖ/ualbšiẖ#2#/ kanzala lmargna iardna lklila mitkarkubẖ/mitkarkbẖ#2#/ ulbuša liardna hadibẖ/hadirlẖ#2#/ ˁu hauia ḏkanzala
2483	[2440] mištria mn margna ˁu klila mištria mn duktẖ qudam ḏninhat/ḏninhit#2#/ uniṣibẖ ašualia lanihut/lanahit#2#/ ulaniṣṭba
2484	alma ḏbšumẖ ḏiusmir mn riš niqria unisadar klila ukanzala ˁu abatar ḏnhit uˁṣṭba štrun laiit/ulaiit#2#/
2485	buṣrana bgauaihun aminṭul ḏklila biardna nṭir uksia/ksia#2#/ umn margna lamitrahaq ˁu bhanatẖ maṣbuta ligrẖ
2486	mn dukta dhat ˁu/mn#2#/ margna nitqar mn duktẖ kul mindam mn duktẖ šna ukulhun razia mn duktaihun ˁthambal
2487	ukḏ ˁsir iama amar ˁlẖ uṣaiar tlata miṣria abinia \nhura lhšuka/hšuka lnhura#2#/ mṣar ukḏ gimra ana gmira uˁzha
2488	[2445] uˁtazha amar liaminẖ ulsmalẖ ulqudamẖ mazilẖ azihinun lqiriata sainata mn qudamẖ ukulhun sahria udaiuia
2489	arqa ḏnhaša lgaṭ ukḏ atra ḏbišia latatnalun ˁlẖ ḏhaza nišimtẖ ḏplan ḏnhit lgauak uhatma ḏmalka ḏ
2490	nhura ˁtatna ˁlẖ ˁl ašualia/šualia#2#/ hanatẖ ˁu šagia mn hazin zuhara mitnaṭar/miṣṭarar#2#/ bpiriauis umindam minẖ lanibṣar
2491	kḏ bšuma ḏhiia piriauis amar uqarila kḏ ḏkdiba kul had raza škintẖ lgaṭ ukḏ amar kul man ḏˁtbẖ
2492	haila urahmẖ napš^i^a/napša#2#/ haila lhanatẖ ašualia/šualia#2#/ ṭapia lhad trin ukḏ nahit uamiš ˁuhrẖ tlat ṭumušiata hibil
2493	[2450] ušitil uanuš iaminun asim ˁlẖ ukḏ atia uiatib lqudamẖ uamiš tlat/tlata#2#/ ˁumušiata/ṭumušiata#2#/ huriniata/huruniata#2#/ naharta bziua unhura 1
2494	uˁqara ˁtlabaš ukḏ rašimlẖ tlata rušumia uklila traṣlẖ ulašagia mindam maṣbutẖ ˁstadrat ˁu naiid
2495	mn duktẖ ˁu margnẖ šania abatar šumhata laiit muma bmaṣbutẖ nisab mia unisaq abatar ḏbriš
2496	mia amar ubrikit tira baraia umanharlẖ/uminharlẖ#2#/ liardna lduktẖ ˁu/mn#2#/ mindam mn ˁbidatẖ ˁštarhaz/ˁštaharlẖ#2#/ latikrilak/latikri{k}lak#2#/
2497	lbar/lbr#2#/ mn pandama lhudẖ ˁu pandama mn pumẖ paliṭ maṣbuta kulẖ ašnat ˁu briha napil mindam ḏ
2498	[2455] lau mindam abad ukḏ saliq umqaiim maṣbutẖ abatar ḏmn iardna silqit zuhara bmiša nimar ˁu
2499	šagia bzuhara ḏmiša laiit hargta bmaṣbutẖ hinˁla nizdahar ḏlaništgia bšumhata nadkar