The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2518	[2475] mahuilẖ ˁuhra ḏhiia bgauẖ salqia uamarlẖ latisgud lˁkuria ulpatikria ḏˁkuria aminṭul ḏ
2519	kulman ḏakil ḏˁkuria abdia/abid#2#/ dakaita lahauialẖ ubalma hurinia ḏrpilia iatbia/iatibia#2#/ ukulẖ ginziẖ minẖ
2520	mitinsib aminṭul ḏmn nkista ḏbabia trisar akal naṣiruta ušum hiia bgauẖ ladkir/ladkar#2#/ šidta
2521	hda lgzurta mištalambẖ ˁu šagia ulamzaharlẖ nitia ḏmn riša/riš#2#/ uzuhara ʘ uhaizak kḏ mistadra
2522	maṣbuta ubuta ḏrahmia lmibia mšabin hiia qadmaiia nibia udukta ḏamar truṣ ainaikun/ainak#2#/ nimar
2523	[2480] ˁl napšiẖ unisaiik/unisaiak#2#/ unimar triṣtun/traṣtun#2#/ uˁtqaiamtun/utqaiamtun#2#/ ubauata lriš aiar rba ḏhiia uˁl šumak/šumik#2#/ arqa
2524	ḏnhura ʘ uhaizak nibia buta ḏbrikia umšabia hiia ḏšum br nu uzuhara lnapšiẖ nimṭar unarbik ṭab
2525	ṭaba lṭabẖ nimar unišbaq haṭaiia ˁlẖ ulnišmata kḏ ḏˁmarlẖ unisaiik/unisaiak#2#/ unišauia pihta umambuha
2526	unimar ˁtimlun hiia uškinia hiia ʘ unizdahar ḏlanadkar ṭab ṭaba lṭabẖ mn qudam/qaudam#2#/ ziua latrẖ saliq
2527	uriha basima aminṭul ḏmaṣbuta haka mistadra uhaka mithambla ʘ dhul uˁzdahar uzahar napšak
2528	[2485] bṣilaiit umalpanaiit qria udlaiadit/udlaiadatlẖ#2#/ šaiil ḏnimrulak uhaizak qaiim maṣbutak kḏ ḏmara ḏrabuta qaiim
2529	uqaiim bšitin uhda qaiamta/qaimia#2#/ ḏhinun šitin uhda rahmia ušal šulta rabtia mn hiia abahatẖ
2530	ˁl ḏiadilẖ ulšišlam rba šitlẖ ḏbiaminẖ šitlẖ šal ˁlẖ hanatẖ šulta {{rabtia mn hiia abahatẖ
2531	ˁl ḏiadila}} bhirta ḏhiia abahatẖ kulmindam ḏba mn aluataiun /luataihun#2#/ aška uamarlẖ uzahrẖ upaqdẖ anat/ana#2#/ lšišlam
2532	rba uamarlẖ kulhun ginzia ldilak ulhibil ziua tum haka nizahrẖ unitnaṭrun ʘ kul man ḏmn halin trin traṣia
2533	[2490] [.....] ušišlam udhibil ziua nitraṣ klilia/klila#2#/ mhambla nitiqrun uanat abun zahrinun umanda ḏhiia lhibil ziua
2534	haka nizahrẖ ʘ uhaizak malalat kanat rabtia mn hilbunia gauaiia ulšišlam rba ḏtimarlẖ/ḏnimarlẖ#2#/ kul man bmaṣbutak
2535	niṣba uklilak utagak nitraṣ uginzak udrabšak/udrašak#2#/ baiia haka balmai/balmia#2#/ dilia uabuk mara ḏrabuta nihuia daurẖ
2536	ʘ hinˁla anat paqdẖ uzahrẖ mn ˁbidata ḏiušamin abad traṣlẖ taga lahuia abatur ubtlata/btlata#2#/ ginsia palgẖ
2537	baṭil minẖ raza rba ḏmazruta ubtlata razia aqmẖ šiqlẖ minẖ lhaduta uaitẖ bsigia mn abatrẖ ˁtianaq
2538	[2495] ulaˁtraurab uazal ḏmuzania hua lataqnẖ/lataqlẖ#2#/ barba razia kasiia bauata ḏabuk ldilak bgauaihun taqnak ˁhablak
2539	qabin rba ḏalmia udaria laiadilẖ ˁhablak drabša gauaia ḏhu liba ḏrazia/ḏraza#2#/ mitiqria ˁhablak hazin maṣbuta
2540	ḏbgauẖ ḏsindiriauis iardna ˁṣṭararat/ˁṣṭarart#2#/ ˁhablak ˁngirta šmimta/šamimta#2#/ ḏtlatma ušitin drabšia nahra
2541	umanharlẖ lpagra nasbẖ ˁhablak bauata/#2#/ ḏpiria ḏaiar hinun ḏmn hiia luata karkan tum ˁhablak bauata/#2#/
2542	ḏanana ḏanan gabra ḏkul ḏˁuṣrẖ baharlẖ ligrẖ bhšuka lamatna ʘ tum ˁhablak ˁl tarmidak ḏnišabẖ

2543	[2500] {{ldau}}^lbhi^ra taqna latizahrinun zaharta/zahruta#2#/ blilta ḏkḏ ham/hatam#2#/ ziua rba liušamin ṭausa zahrẖ/uzahrẖ#2#/ uamarlẖ kḏ taga lahuia

2544	abatur traṣlẖ bhanatẖ arqa ḏbit bhirta/bihirta#2#/ ḏarqa ḏnaia ušapir ʘ uhu ham ziua iatib qudam iardna uškinta
2545	ḏiušamin upugdamia unizia maliplẖ aqimlẖ ʘ kḏ ṣabit ašualiak/šualiak#2#/ mn iaminak lsmalak ahdar kḏ iardna mqaimit
2546	kḏ ḏˁmarlak bsigia/bsikia#2#/ ḏbit šar ziua abud anat dhul uzahar napšak bṣilaiit umalpanaiit qria udlaiadit
2547	šaiil ḏnimrulak/ḏnimarlak#2#/ ʘ uhaizak qria maṣbutak unsub kušṭa ušria rahmak uqria bziu ḏnpiš ṣbina ušria kanzalak
2548	[2505] uauqar tagak ʘ ukḏ nahit uhaizak paqdẖ lašualiak/lšualiak#2#/ ḏnišla manẖ hanik mania ḏbgauaihun ˁṣṭba ʘ aminṭul bmiṣria
2549	ana šaninun mn duktaihun alma ḏrahmia umaṣbuta kulẖ mistaika/mistaiak#2#/ ʘ aminṭul ḏhanatẖ klila bhanatun mania hadtia
2550	hanatun ḏˁṣṭba bgauaihun hda hatma matna ˁlauaihun ʘ uhaizak nilbaš hinun mania hadtia ḏˁtbaharlẖ unitkasia
2551	kḏ ḏˁmarlẖ unisar himiana hadta kḏ ˁmirlẖ ˁu laiit himiana hadta hanatẖ ḏˁṣṭba bgauẖ ulaiit muma
2552	bˁuṣṭlẖ ʘ uhaizak anat turṣẖ ltagak ulšumak dilak hanatẖ ašualiak/šualiak#2#/ btlat/btlata#2#/ bauatak truṣ uhazin zidqa ḏrimilẖ/ḏrmilẖ#2#/
2553	[2510] ašualiak nihuia gbak bškintak ulugṭẖ lašualiak/lšualiak#2#/ biaminak uata ˁl škintak ḏtarmidia umandaiia bgauẖ iatbia
2554	uamarlun šlama ˁlauaikun ahai tarmidia umandaiia ḏškinta uhanatun ta^gia^{{rmidia}} bˁdak nihun ḏbaiit mipalginun ˁl
2555	tarmidia ḏškinta uhaizak malil uamar šišlam rba lkulhun bnia anašia gubria ḏkušṭa/#2#/ pašṭia ḏhazila lnapšaihun
2556	umbašqirilẖ/umbašqrilẖ#2#/ badin umnakrin mn sidria kulhun umn ḏiušamin bˁuṣrẖ gabra ḏkursiẖ ˁpika anat šišlam
2557	rba hzia ḏmahzitan dilan anat latirnia ulatikaua ulatiqar ḏlhaṭaiak mištailit anat apriš tarmidak gubria ḏ
2558	[2515] razak kasilun galilun/#2#/ hazin raza ḏhinun lbnaiun nigalalun kulhun razia ḏbhazin šraga ḏˁuṣria uzaharta hazin ˁtaprišat
2559	minẖ latipuq ʘ amarlẖ/uamarlẖ#2#/ lganzibria/lganzibra#2#/ ḏlanišgia mindam mn arba razia ubhazin maṣbuta rabtia lanišgia ḏhinun šaruala umargna
2560	uˁsqta/uˁsiqta#2#/ ḏšum iauar ziua uksuia lanišgia \aminṭul ḏhazin/ḏhazia#2#/ arba razia šrara ḏkulẖ hikla ḏnhura rba naṭria ʘ amarlẖ
2561	ḏkḏ saliq mn iardna ḏhinun btrin razia ḏhinun margna uˁsqta/uˁsiqta#2#/ ninṭar ˁu šaruala uhimiana hadta laitinun
2562	luatẖ bhanat{ẖ}^un^ ḏˁṣṭba bgauaihun taga nitraṣ kḏ ḏhibil ziua umanda ḏhiia [......] biuma ḏhamša habšaba 1
2563	[2520] kḏ mara ḏrabuta qudamẖ hua umasbarlẖ bmamlalẖ šania ʘ uamarlẖ kḏ msaikit maṣbuta hanatẖ zuhara ḏ
2564	kanat rabtia ˁma ḏnhura rba amrat ʘ uamarlẖ kḏ msaikit maṣbuta adinqia muma ubaiit ḏlškintak tiul
2565	ḏkḏ azil bhira dakia baiit tiqria uhanatun tagia/taga#2#/ bˁdak nihun ḏbaiit tipalgibun ltarmidia ḏškintak/ḏlškintak#2#/ ʘ uhaizak
2566	nusbẖ/nsub#2#/ lšualiak/lšualia#2#/ kḏ ḏbšuba lbušia anat udilẖ qaimitun ˁul lškintak ḏrbia/rba#2#/ bgauẖ iatbia uamur ^asuta^/#2#/ tihuilkun ˁutria
2567	ahai ʘ uhaizak malil uamar drašia/drabšia#2#/ ḏkḏ azil bhira dakia bkulẖ qalak ubhaila ubširšak kḏ maṭit luat rurbia
2568	[2525] ˁhilẖ/ˁhuilẖ#2#/ uqarbẖ biaminak luataiun/luataun#2#/ ʘ tum kḏ amrit latrẖ ḏkulẖ ziua ulaiit šanai ḏakuatẖ \tum luat/#2#/ rurbia

▼ later lines