The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2608	btibil simaka udakar uhatam balmia ḏnhura mn diuan ḏrba urama uiaqira ab ḏab dilia ganzibra taqna bhira
2609	ardikla rama ḏnaṣiruta mtaqnana ḏširša taqna nasa{{g}}ka ḏkulhun ginzia biaminẖ trin zibnia utlata zibnia uˁka mindam
2610	ḏbištar hualẖ šuma ukiniana bdara uhua maria ahabata uṭabauata nupšata uhua samik ˁuṣria ḏlibaihun ḏnaṣuraiia
2611	utarmidia umandaiia rbai iahia iuhana br abuhun ḏganzibria umalkaihun ḏnaṣuraiia ganzibra taqna bhira rbai
2612	[2470] ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia kinianẖ kuhailia šbaqlẖ manda
2613	ḏhiia haṭaiiẖ lnapšiẖ mn diuan ḏrba urama uiaqira rbai mhatam br iahia baian br iuhana šadan br zikria
2614	^br^ hibil br iahia br zakria br zihrun laqab dihdaria ukinianẖ sabur mn diuan ḏrba urama uiaqira ganzibra bhira
2615	rbai anuš br hibil br anuš br adam manziana br hibil baian kinianẖ puraiih̤ ḏansa mn diuan ḏahuia
2616	ḏkušṭa ruzbẖ zihrun br iahia bihdad ḏansa mn diuan ḏbihram šitil br hibil ubihram šitil ansa
2617	[2475] mn diuan ḏbihram br saruan ubihram ansa mn diuan ḏštiknat luatẖ uˁhabulẖ brahmut kušṭa ḏansa
2618	mn diuan ḏbihram zaṭia/zuṭa#2#/ uasqẖ/uasrẖ#2#/ lbit riš uiahia adam br sam saiuia ansa mn diuan ḏsam saiuia ansa mn diuan
2619	ḏhaiuna pt tihuia ubainai br zakia ḏˁštiknat bginza ḏbihram zihrun br ram ziua tum haiuna pt tihuia
2620	ušitlẖ bainai br zakia ansa mn diuan ḏramuia br ˁqaimat ḏˁbdat uˁtkaširat ˁluataiun lˁda ḏˁtrin/ḏtrin#2#/
2621	hdadia hinun mn bnia/abnia#2#/ alma baita ḏnadia uhamduia zadiqa uhiia hdun lalam almia uhiia zakˁin
2622	sa
2623	[2480] tum stadar usliq lriš hazin diuan iaqira ušraga nahira ḏtapsir uaprašta kasita iuma ḏrahaṭia utmasar
2624	biahra ḏnisan ˁmbra bšita ḏrahaṭia lšnat alpa utmanan utmania šnia hua bdara ḏakaliun arabaiia arab 1
2625	alma ˁlauaihun ubaṭlẖ manda ḏhiia lrugzaihun mn kana rba ḏ nišmata tum ansitẖ bmdinta ḏšuštar bmia
2626	ḏdudanga bbaita ḏˁustad iaqira nairuz br hadat br kiria br haiat br adam br iuhana šadan br
2627	zakria laqab dihdaria ukinianẖ sabur uhua hakim ḏšuštar ba patih̤ عalia kan br bagšlia kan uhua šihiana
2628	[2495] rba šah sliman br šah عabas ltania br šah ṭahmast br šah عabas rba br muhamad br
2629	šah ṭahmast br smaˁil šah aminṭul ḏabu bazuna qarilẖ umsarqid malkia šumẖ uhua šihiana ḏh̤iuaiza
2630	maula h̤aidar br maula عalia br kalap br saiid muṭlab br saiid h̤aidar br sulṭan muhsin mn bni
2631	mahdia uana ia abda hua baitai bh̤iuaiza uatit bšuštar abdit qabnan uhua aluatai ahai qašiš minai tarmida
2632	uahai zuṭa ialupa ḏsdir bkulhun ginzia hua bh̤iuaiza utlat zauia ḏniṣbit kulhun npaqiun mn pagra uruaha ḏhiia

2633	[2490] qabiliun uahai tarmida zauẖ nipqat mn pagra uhua ˁdanan marira bla šapir uridpan uandaša^ta^n nupša bla kila

2634	uminiana ulau hauia mia ḏrahaṭia duita ušahpa ḏˁlania magalta lahua iabud ˁlad kdaba ḏridpan urnitan mn ˁda
2635	ḏbnia širšan umarai manda ḏhiia hauilẖ hambaga ˁlad sanaia ḏšuman ulman ḏradiplan balma uhiia iadia
2636	uparšia mahu ḏabadiun ˁlan mn ridpa unqašia uhinun hiia rurbia qadmaiia nukraiia hauilan simaka umparqana
2637	umšuzabana umanda ḏhiia mpariqlan mn haṭaiia umasiqlan mn ˁda ḏšibiahia uhiia zakˁin sa