The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

003	ium ˁiasim ˁlẖ ulpaturai dilia ništalaṭ . uhiia zakin uzakia manda ḏhiia amẖ urahmẖ
004	uadiaura nihuilia ldilia iahia sam br šarat ušitla mhatam iuhana br
005	haua uhiia zakˁin sa
006	. uhaizak malil mara ḏrabuta ulhibil ziua ḏnimarlẖ kḏ qarit dukrana nišmata
007	ḏqarit umaṭit {{lqibi}} lmibia ra {{lhi}} hmia unhirit/qarit#1#/ ziua ḏnpiš ṣbina unhit liardna ḏmaṭilak
008	ḏtipuq mn bintak rahmia bˁ . ˁu nišimta napša had hinun . uhaizak qria hiia q<<i>>ruiia
009	<<liauar ziua>> {{utruṣ}} utagak . uhaizak amur ana lhiia sagidna ulhak marai
010	umanda ḏhiia mšabana ulhak parṣupa{{k}} rba ḏˁqa^ra^ ḏmn napšiẖ
011	praš hua kḏ ḏamrit hiia qiriuia liauar ziua ltagak laba rba ḏˁqara
012	dkartẖ hu iaminẖ pašiṭ ˁlak umn kul mahu ḏšagit
013	bgizak parqak . ukḏ amrit ana lhiia sagidna arbasar almia ḏnhura
014	mbarkilak ukul had minaihun kursia luatẖ ubškintẖ traṣlak . ukḏ bit
015	mišqal ainia qarit kulhun ˁutria ˁlauak pahtia hazilak/haizak#1#/ ṭubak šailia
016	. ukḏ mišqal ainia ˁṣṭartia qarit šabata ldilak udhiia abahatak ḏhu ziua
017	qadmaia ˁhabt . ukḏ mšabin hiia qadmaiia amart šabata larba zauia
018	ḏbrišak ˁhabt ḏhinun haspia muqra ḏˁuṣṭuna kulẖ bgauaiin lgiṭ . ukḏ
019	ˁtriṣtun uˁtqaiamtun amart šaba^ta^ lilibia/lliba#1#/ ˁhabt . ukḏ brikia umšabia
020	hiia rabtia amart šabata udnuta lhašia/lhašašia#1#/ ˁhabt ḏhu aiar [rba] šumẖ
021	. ukḏ ṭab ṭaba lṭabẖ amart šabata lkabda ˁhabt ḏhu g[inzi]ˁil šumẖ
022	. ukḏ šabiq haṭaiia lˁutria uˁl nišmatak šabqit usigudta udnuta lṭahala
023	ˁhabt ḏhu gˁu rba šumẖ tum lgirgla lihdaia šabatẖ ḏhu kabda/kabt#1#/
024	psira/psiq#1#/ ^qa^rilẖ ḏlˁkilta apiklẖ bqurqbana umbašilẖ gap rba hu . ukḏ
025	pihta nasbit umambuha uqarit tmania bauata ḏpihta ˁl pihta
026	utartin bauata ḏmambuha lmambuha šabata usigudta udnuta umnata lqurqubana
027	ulšuba aṭirpia ḏˁtbẖ ˁhbat utum lšita kabadia hurinia ḏhinun ˁkilta

028	naṭria ḏhinun girglia hdiraiia hinun ḏˁl šdum smikia ḏhu humarta

029	ḏšura qarilẖ . ukḏ aklit pihtak lmrirtak kbašta mn rugza . ukḏ mambuhak
030	š^a^tit liušamin dakia hanintẖ uakintẖ mn rugziẖ ḏhu sadana ḏˁuṣṭuna hu
031	zurpinia ḏkarsa titaita lgiṭ ḏhu girma ḏhalṣa titaia hu ḏbiniana
032	kulẖ samik ˁlẖ . kḏ halalta šatit lbit tinta šabata uhaila ˁhabtla .
033	kḏ halalta tiniantia nasbit uamrit ˁtimlun hiia lsradqa ḏabinia tibta
034	ltinta šabata uhaila šadartlẖ . ukḏ škinia hiia bziuaihun amrit
035	šabatẖ lgabraiit ˁhabtlẖ ḏhu abatur ḏmuzania šumẖ ḏhu duna
036	qarilẖ almia udaria ḏhu raza ḏiaqir mn kulhun razia almia udaria
037	bgauẖ lgiṭia . ukḏ halaltia/halalta#1#/ tlitaita nasbit umašigit niarak uˁl smalak
038	ramit lhšuka mnatẖ ˁhabtlẖ ḏhu krun ṭura rba šumẖ . ukḏ mšaba
039	ziua rba qadmaia amrit šabata ldilak hibil ziua ˁhabt aminṭul
040	ḏnhura rba ḏlabaṭil anat mazruta haita anat ˁlauaian dilan uˁl almia
041	kulhun šaliṭit ulaiit ḏmimrak dilak malka ḏˁutria nitbar . ukḏ šulta
042	šailit šabata laba rba ḏˁqara ḏhu mana rba uabatur rama šumẖ
043	lišana ˁhabtlẖ . ukḏ kušṭa pašṭit iaminak biaminai dilia mara ḏrabuta
044	ˁtraṣt aminṭul ḏana nišimta ḏhaila ramia lmalkia urazia iahibna .
045	ukḏ kušṭa asiak naṭrẖ ḏkušṭa šria ziua latrẖ amrit šabata lˁˁm)ak
046	ḏhˁ ˁmaihun ḏrazia ḏhˁ kanat rabtia šumẖ ˁhabtla ḏkulhun
047	razia {{umal}} umalkia mina praš hˁ aina rabtia ḏlˁka ḏiada [ˁu]mqa
048	kma ḏhˁ marhbˁil šuma ukḏ tagak mauqirit raza raza umalka malka škinta
049	bašqar ukulhun ldilak qaimia usagdia umadnilak aminṭul ḏiadia ḏqaiamtaihun
050	bdilak hˁ uhiia zakin lalam almia umanda ḏhiia nitriṣ batrẖ sa s.a
051	hazin dkrana rba lihdaia zadiqa ḏšimaiia šumẖ ḏansit ana ania udania abda ḏkulhun haṭaiia m<na>šiq ˁdaihun ḏganzibria
052	uaqapra ḏatutia ligraihun ḏnasakia abda ana adam zihrun br bihram šitlan br sam zakia br rbai iahia
053	bulparaš̤ br rbai ram iuhana kinianẖ šaعpuria ḏansit mn diuan ḏrba rama uiaqira tagaian nahira

▼ later lines