← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74424: Alma Rišaia ZuTa

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

053 bulparaš̤ br rbai ram iuhana kinianẖ šaعpuria ḏansit mn diuan ḏrba rama uiaqira tagaian nahira
054 nasaka ḏginza kaiala ḏnaṣiruta ganzibra taqna rbai zakia baian br iahia bihram br rbai iahia sam
055 br rbai bihram iuhana kinianẖ šaعpuria ḏansa lnapšiẖ mn diuan ḏrba rama uiaqira rbaian iahia
056 ram br rbai sam iuhana br ab saruan bahran br rbai adam baktiar br rbai sam bahran br iahia
057 br zakia br iuhana buhair šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ ḏansalẖ rba rama uiaqira nasaka ganzibra rba
058 mhatam zihrun br brhiia br baktiar kuhailia ḏansalẖ mn diuan ḏrba rama uiaqira rišaian rbai
059 mhatam br zihrun brẖ ḏrbaian urišaian rbai bihram šaiar br iuhana ram kinianẖ šaعpuria
060 ḏansalẖ rba rama uiaqira rbai iahia sam br zihrun hibil br bihdad عaziz kinianẖ puraih
061 ḏansalẖ mn had ginza ḏhua škin luat zihrun iuhana br iuhana ^ḏ^šumẖ sumair basaعid mn qina ukiniana
062 ḏaba gadana hua ktaba hatiqa ḏhda šalmana ḏšumẖ ram ziua baktiar br baian zihrun br banan
063 bihram hu mn abahatẖ ḏbihdad br zihrun ulaškit asata lbar mn hazin hii[a šbiq]ilẖ
064 haṭaiiẖ lkul gabra šalmana ḏginza ḏhiia naṭar . utum ldilia adam zihrun br haua mahnuš sa
.1.a šišlamˁil drabša hu
.1.b azazˁil drabša hu
.1.c kliliaiil drabša hu
065.2 haizak asqulẖ razia dukrana aminṭul ḏhdadia dkariun ulgaṭiun had lhabrẖ laˁnšiẖ alma ḏbiniana kulẖ dukrana ḏhu aina sadar
.1.d ramˁil drabša hu mn lbuš llbuša taqun alma ltšiaia mṭa uhaizak npaq uˁzdaraz bhalin drabšia nhar hinun asuraia lbuša mitlabšin ḏhu maṣbuta
.1.e azahˁil drabša hu
.1.f nurˁil drabša hu
.1.g nhuriˁil drabša hu
.3.a ṭura karmla šumh
.3.b ṭura aiar šumh
.3.c haka lbuša mn haka sadar razia biniana haka lgaṭ
.3.d šumẖ rašin ṭura
.3.e [ha]ilia ṭura šumh
065b hazin ašganda ḏlqudam nišimta qaiim umištmala
066b ulkulhun razia rahiqia luatẖ mqariblun
067b ḏhu ruha unišimta uhaizak kḏ ṭariana
068b triṣ ḏhu dukrana šumẖ ḏrazia kulhun
069b minẖ praš haka hdadia lgaṭ utlatin iumia
070b utlatin lilauata npaq uˁtlabaš
071b rba qadmaia utlata ḏmn dukrana
072b rba ahuia qašiša aminṭul
073b ḏtrin dukrania lhdaiia
074b ˁtiqria hazin hu
075b dukrana rišaia ḏlaiit
076b dukrana kḏ diliẖ
077b ḏkulhun ginzia
065a halin šuba drabšia ḏrazia hinun
066a ḏˁl ainaniata dahnia ḏkulhun razia hdadia
067a hazin qribiun hdadia lgaṭ urahmia
068a ḏbhalin šaba ainaniata lgiṭia ušaba
069a ainia ˁlaiata mn halin tartin ḏatutia
070a haila nasba tum halin tartin ainia
071a hailẖ mn halin tša ˁlania nasbia
072a halin tša ˁlania haila mn halin arbia
073a ṭuria nasbia sa
074a haizak aina ḏhˁ qumba ḏbilaur
075a dakia ḏmn hanatun razia aina pirša^t^ ḏhˁ
076a šitin razia ˁlaiia ḏhinun ainia hinun
077a tlatin ˁlaiia rurbia utlatin titaiia

▼ later lines