The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

172	ḏlgaṭ drabš^i^a/drabša#1#/ uˁiit ḏqudamẖ masgin uˁit ḏqalia uqihdata ramin uˁit
173	{{uˁit}} ˁ^u^šnia/ḏˁušania#1#/ ḏgaunia gaunia uznia znia marhiṭin mn qudamẖ umn abatrẖ uˁit
174	minaihun ḏbusmania rurbia ˁlnimusa ramin uˁl qudam ˁušnẖ/ˁušania#1#/ masgin alma
175	ḏata luat bit sradqa rba ḏmalka haizak trisar alpia ˁutria alanpẖ â€“a
176	ḏshaq ziua rba qadmaia qam barkilẖ uamrilẖ lqudam malka adkar
177	ˁlan uhaizak aliun arbin ˁutria darbania luat malka uamrilẖ ḏˁqara ḏˁutria
178	shaq ziua ˁl baba qaiim mahu ḏamrit umpaqdit {{amarun}} amarlun ailuia
179	atuia/uatuia#1#/ lqudamai ukursia rmulẖ ḏzahba uhaizak al uata shaq ziua lqudamẖ
180	ḏmalka ˁl arbin/uarbin#1#/ zibnia npal ulašar bziuẖ ḏldmutẖ ḏmalka rama rba
181	ḏnhura nihiziẖ alma ḏaitun ašgandia ˁuṣṭ<l>a/ˁuṣṭla#1#/ mn ˁuṣṭlia ḏmalka uˁlẖ rmun uhaizak
182	ašar bziuẖ umalil ^ˁ^udna uˁhab dnuta lmalka uhaizak autbuia ˁl hanatẖ kursia
183	ḏtriṣ ldilẖ ulamalil alma ḏhu malka malil uamarlẖ iashaq ziua hanatẖ
184	mamla ḏmn ^ˁ^tmal šaiilt mahu ḏamrit ˁlẖ uhu malka alanpẖ ḏshaq
185	ziua ˁtbasam uamarlẖ ^ḏ^hanatun ahak ḏhinun luatak ˁuṣraiun luatak
186	uluatan bandašata šdia ulaiadin ḏkul had manaikun/minaikun#1#/ ˁqarẖ npiš {{und}} udnutẖ
187	luatai nahra uhaizak šuiala ldilak hu . ušuiala tiniana udukrana miṣaia
188	lmanda ḏhiia hu . udukrana lihdaia tlitaia liukabar rba naṭar ukul had
189	minaikun had ginza sabar hinˁla halin tlata dukrania lihdaiia ldilkun tlata
190	malkia lihdaiia hinun bṣararta ḏnišimta uruha had hu hinun ubhad lbša/lbuša#1#/
191	ṣirin hinˁla haizi^n^/hazin#1#/ šuiala udukrana ḏana {ldilpȧk̇}<ldilak> iahibnak umaprišnak ˁla
192	damia lbra bukra ḏabahatẖ bgauẖ iamin utum lahia zuṭia rahmilun hu
193	qašišun ˁqara aiak abuia bhanatẖ hu uhaizak dukrana ṣararta
194	utapsir ḏkulhun mimria uhanatẖ ḏkatiblẖ umṣararlẖ ulagiṭlẖ ukasilẖ
195	hu qašišun ḏnaṣuraiia kulhun kḏ ḏana qašišun ḏziuia kulhun hu shaq
196	ziua kḏ šimẖ lhazin mimra ˁstahap ˁl anpẖ umn kursiiẖ npal uamarlẖ

197	lmalka iahaiasa hus ˁlan uiataiaba tub ˁlan uˁl kulhun ˁutria ḏrušmak

198	biardnak {{sa}} qabil latilgaṭ ˁl ahai manda ḏhiia uˁl pugdamak dakia ḏhu
199	iukabar rba šumẖ . uhaizak pšaṭ iaminẖ mara ḏrabuta ˁl sapṭa rba