The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

203	nad uˁtnauad ubziuaiun lašar ḏnihiziuia lhanatẖ raza ḏmn sapṭa hanatẖ
204	npaq uˁl anpaiun npal hanatun naṭria ḏmšalṭia ˁl hanatẖ hilbuna usapṭa
205	qdun ubkun uṣnap uˁl arqa npal uamrilẖ lhahu mara ḏrabuta latinisbẖ
206	lhazin naura minaian ulatihaškẖ lhizuan ḏanin bgauẖ nahrinin aminṭul ḏlbar minan
207	dilan ˁniš lakasilẖ ulaiadẖ mahu ḏbẖ . uhaizak malil malka uamarlun nha
208	ubsum uˁtbasam ˁutria unihutai dilia tišria ˁlauaikun uhaizak huat kḏ ḏamar
209	ukulhun ˁutria nhun hu mara ḏrabuta hiziẖ lshaq ziua ḏdmutẖ šnat udhil
210	uamar ḏhalin ˁutria lašabqilia ḏhazin malkuta nasibna . uamarlẖ iashaq ziua
211	hzia mahu ḏˁutria amria uˁuṣraiun labasim ḏhazin raza mn duktẖ nˁpuq
212	hinila alma ḏˁtitliẖ lmihuia anin haizin nˁbaṭlẖ hanatun bhiria ḏˁtitlun ḏnˁtun
213	balma ^ḏ^tiniana hailaiun luatan salqia kḏ anin ˁdan laiahbinalun ulamasqinalun
214	balalun ṭura ṭur haška kḏ naṣuraian utarmidan hazin biniana uginza laiahbinalun
215	bmahu luatan nitqaimun uhaizak qralun lˁutria ušlihia ḏqaimia lqudamẖ uamarlun
216	ia šitlai ṭabia haizin mamla ḏamartun ḏlanˁpuq hazin naura mn luatkun šapir
217	unaia mamlalkun ˁu anatun larhamtunẖ lkušṭa lmikisia hazin/lhazin#1#/ mimra lamartun
218	hinˁla baiina ḏˁqria alma hurina ḏhu alma miṣaia mitiqria alma hu tartin/ḏtartin#1#/
219	malkuata ḏšlama ukušṭa litbẖ nhura uhšuka ˁrib bhdadia uman uman {{ḏmn}}
220	ḏmn hšuka hak/haka#1#/ nitparaq haizin saliq luatan nhuran dilan ubhšuka gahia
221	lamistakak hinun ruha ušibiahia baiilan/baiilun#1#/ lmnauata kulhin labaiin ḏšumaian
222	nitriṣ hatam uligṭta/liguṭta#1#/ balma hak latihuilan anin mšadranalun/mšadrinalun#1#/ aiar dakia
223	ḏbinianun nibiniiẖ ulrihaiun saria nibasmẖ lamqablilẖ lṭabut hiia uamria
224	ḏhazin barda taqipa hu . umšadranalun mia hiia ˁria urauzia ḏbgauaiun hiia
225	umitqaimia lanahtia bgauaihun ulanasbilẖ ldakia rušuma mšadranalun pihta hiuara
226	ubukra ḏtata udiauna aklilun bsakluta ušumaian dilan ˁlauaiun ladakria ukulhun rihania
227	ubusmania uˁlania uṭabauata ḏanin iahbinala lnišimta biluaita kḏ baiia ḏtizal lbit

228	hamu ḏhˁ hidutan mkalaltan iahbanalun/iahbinalun#1#/ bkalta hinun ldila mardimiba/maqdimibh#1#/ sanila

229	saniuta sanila hˁ ldaurun haška manhirala \kanšia uzahlia/kanša uzahla#1#/ kalta uhamata mdandma
230	ˁla šragia ḏziua matlia bliluia uamrilẖ ḏšragak lanahria parsalun prasia rgigia
231	umaikalun ḏšanin maukia amrilẖ mlainun lmia unuṭria lbaba mn gambia baiin ḏnapquna
232	mn buna ulaiadia ḏmaitia ˁl ṭatkia šakibun {hauia} uhauia šinta nauma ^ḏ^lalam
233	ˁl duktun hinun bskultun gaṭlala l^ni^šimta haita umn qadmu ḏgaṭlia mitgiṭlia
234	laiadia utum iadia ḏpagra adinqia ^ni^šimta lamamlil umana ḏhiia ḏsadrilẖ .
235	ˁmarlkun ˁutria ahai ḏanin lnišimta lamṣinin ḏnisakaka bhšuka haška
236	ˁu hatna rahim zaua hˁ ldilẖ rahmalẖ ulabahatẖ labaia ḏtihzinun hˁ
237	minaiun ˁtpisqat manšialẖ lhadia ḏˁma ulkana ḏbgauẖ rbat . ˁu kalta
238	sanita hazia bkulhun gaṭlia mitrandada hˁ mn ˁulṣana ḏˁla hlip laha
239	ulabahata minšialun ubruhṣana psiqa daira hinˁla {{ȧ̇n}} ^anian^ baiinalẖ lhaza
240	ligṭtan ḏtitia luatan tidar nitnapšun naṣuraiia ḏhailaian ˁlauaiun ksia
241	banania ḏnihbalun maṣbuta umasiqta ukušṭa rhima urahmia rhimia šanin/šaniia#1#/ banania
242	ḏnasqinun bˁngar kušṭa ubdukrania dilan mitqaimia iahbinalun arabata ḏšanin
243	bginza kulhun iahbinalun qarqalta lšuba utrisar uˁlmaiun/ulˁmaiun#1#/ bšuta ḏminaihun
244	palginun nhura mn hšuka unasbinalẖ lṭaba nišimta kḏ anin ˁuhra s..........a
245	mahuia/mahuinin#1#/ bhiran bgauẖ salqin halin ḏˁuhran lahazin umimran ˁl ˁudnaiun latadun/lataqun#1#/
246	miṭaršin bsikia abara uadinqia/uanqia#1#/ blihia šinta kḏ matrilun naṣuraian brugza
247	rba qaimia ˁlauaiun hinun bit zaina šakbia ulhapiqia mia labrin tum
248	ḏazlia bsandlia kuba anin bdilẖ lanihdia hadinabun ltarmidan umandaian uniṭupiata
249	ḏkušṭa bgauaiun nṭir rahmilẖ liardna umiša uatutia drabšan mitqaimia .
250	uhaizak malil ˁutria uamarilẖ lmalka anat hu ḏiadit bkulhun lilbia uparšit
251	bkulhun ˁuṣria kul mahu ḏbaiit ˁbid . uhaizak nisbẖ malka lhazin dukrana
252	rba ṭaba lhdaia dakia sama ḏˁl kulhin mihiata masilia ahablẖ/uiahiblẖ#1#/ lshaq ziua
253	rba nisbẖ uatnẖ bṭarṭbunẖ dakia ualma ḏata lškintẖ lhaziẖ/lahiziẖ#1#/ ukḏ ata lškintẖ

▼ later lines