← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74427: Alma Rišaia Rba

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

200 umlinun uatna lqanina ḏhalalta lkip aina uatna lhurina lqudamẖ bṭariana uatna amuza
201 lpuma/lpumẖ#1#/ ḏqa{{ri}}nina/ḏqanina#1#/ . haizak nisbẖ ašganda lqanina baraia uatiẖ luatẖ unisbẖ uatiẖ/uatnẖ#1#/
202 liaminẖ uqam unisbẖ ltagẖ btartin ˁdẖ uamar . bšumaihun ḏhiia rbia nukraiia
203 qadmaiia mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia kulhun ˁubadia asuta uzakuta haila ušrara
204 uˁmra ušima ^uhduat liba^/#1#/ ušabiq haṭaiia nihuilia ldilia/aldilia#1#/ adam shaq ziua br himat razia/#1#/ .
205 tum laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta/nišimtẖ#1#/ ḏadam shaq ziua
206 br himat razia ḏhaza masiqta . haizak qra bšumẖ ḏhahu gabra qadmaia
207 ˁl tagẖ udukta ḏamar haizak hahu mara ḏrabuta ˁlaita nsib klila ḏziua
208 unhura uˁqara ubrišai traṣlia haizak tirṣẖ brišẖ usaika uqria hiia qiriuia
209 liauar ziua unhur nhura umanda qran ltagẖ/ˁl tagẖ#1#/ aminṭul ḏhalin arbia bauata arba razia
210 ḏsmikla/ḏsmikilẖ#1#/ lpagra ḏšumaihun latgalal . haizak nisba/nisbẖ#1#/ lqurna ḏnaṣipa uamar laupa uruaha/uruah#1#/
211 ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta/nišimtẖ#1#/ ḏadam shaq ziua br himat razia
212 ḏhaza masiqta bšumaihun ḏhiia rbia haial kbar raza rba ḏziua unhura uˁqara ḏšria
213 lpumaihun ḏhiia qadmaiia uakrik lpumak . aminṭul ḏ{{s}}^s^radqa ngadlun ltlatin utrin malkia
214 ukibša/ukipša#1#/ lrugzaihun minẖ . haizak nisba lqanina uqra ˁlẖ mia anatun hiia uatna udra riha uqra
215 ˁlẖ hal hiia qadmaiia uatna lnura ugṭar uazal rihẖ ubza ṭuria ḏamamia uarha malka ḏ
216 hšuka unqiš uandinun lkulhun almia . uamar laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila l
217 haza nišimta ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta mn hiia audin utušbi^han^
218 lhiia udukta ḏamar kruk udhia/udhiia#2# urahiq ubaṭil mlakia ḏrugza/rugza#2#/ barda uglala mn arqẖ ubaitẖ
219 ḏadam shaq ziua br himat razia {{k}} ḏhaza masiqta usaika . uqra tušbihan lhiia barai^ia^
220 dukta ḏamar šaplut latišauinan/latišuinan#1#/ ubiad mahiqania ukadabia uhunpania/hupania#2#/ umagzirania/umagzarania#1#/ latišdinan
221 mahiqania lanihqunẖ lhaza nišimtẖ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta uma
222 gzirania lanagzrun/lanigzirun#1#/ ˁlẖ usaika . uqria/uqra#1#/ ˁlkun dilkun ubdinba amar zakia uqaima lhaza nišimtẖ
223 ḏadam shaq ziua/^ziua^#1#/ br himat raz^i^a ḏhaza masiqta usaika . uamar laupa uruaha ḏhiia ušabiq
224 haṭaiia nihuilẖ/nihuila#1#/ lhaza nišimtẖ ḏadam/adam#1#/ shaq ziua br himat razia ḏ^haza^ masiqta mišqa^l^
225 ainia/aini^i^a#1#/ arumia gilia parṣupia ušqal aina/ainẖ#2#/ lˁil udna ziuẖ ˁl hanik/lhanik#1#/ šuba almia ḏhgag{{a}}<<i>>^a^/ḏhgaga#1#/ ḏ
226 haiga ainaihun ḏˁutria lmihzinun ukulhun ˁlania uṭuria urahaṭia šqal ainaihun ˁlẖ umbarkilẖ
227 umidnilẖ mn riš briš usaika . uqra bit mišqal ainia/ainiia#1#/ kadpia udraiia udukta ḏamar sha{{qi}}^q^/shad#1#/
228 nist^a^kar mn haza nišimtẖ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta baba ḏ
229 haṭaiia niptalẖ/uniptalẖ#1#/ baba ḏnhura udukta ḏamar tikpar utišqal/utišaqal#1#/ mn haza nišimtẖ ḏada^m^

▼ later lines