← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74427: Alma Rišaia Rba

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

229 haṭaiia niptalẖ/uniptalẖ#1#/ baba ḏnhura udukta ḏamar tikpar utišqal/utišaqal#1#/ mn haza nišimtẖ ḏada^m^
230 shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta uamar mn ziuak talbšẖ umn nhurak tikasiẖ
231 umn klilak rauza/rauzia#1#/ titruṣlẖ brišiẖ/brišẖ#1#/ lhaza nišimtẖ ḏadam shaq ziua br himat razia
232 ḏhaza masiqta unihzun ṭabia uniṭaibun/uniṭa^i^bun#1#/ bišˁ/bˁišia#1#/ nitibrun ubdinba amar tihuila/tihuilẖ#1#/ asuta /ḏhiia#1#/
233 lhaza nišimtẖ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta usaika . unusba
234 lpihta uqria /ˁlẖ#1#/ tmania bauata ḏpihta lpihta utartin bauata ḏmambuha ˁl hamra
235 aminṭul ḏtmania bauata/#1#/ tmania iahria ḏianqa bga^ua^ihun mithambal kḏ atia iahra{{a}} tšiaia/tšiiaia#1#/
236 ḏhˁ {{pi}}<<bi>>riauiš/biruiauiš#1#/ nišimta hadia sahqa daiṣa gaia umitparpa unapqa mn aqa lruaha uminšialẖ/minšiialẖ#1#/
237 lridpa ḏˁlẖ hlip ukḏ atia šumak iatir hiia /šuma#1#/ ˁtar balmia ḏlaniuad ulanistakar . udira lklila
238 ḏasa uqra ˁlẖ nhar nhura uzhira umzahra mini^i^lia/minilia#1#/ ḏnhura lhaza nišimta/nišimtẖ#1#/ ḏadam shaq
239 ziua br himat razia ḏhaza masiqta /zhira umizahra uzriza umzarza umgaia uiaia kḏ klila brazia traṣla lhaza nišimta ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta#1#/ usaika . udiria/udira#1#/ lkapta ḏmiša uqra ˁlẖ bšuma ḏhiia
240 asgia manda ḏhiia lkukbia hizua ˁl miša dukta ḏamar ˁl rahmia šumẖ nihuia šumẖ uˁl haza
241 nišimta/^nišimtẖ^#1#/ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta nihuia šumẖ uhiia zakin . uˁtib
242 lkursia ḏ/ḏmn#1#/ bilaur dakia ^hua^ . uatna ˁdẖ lpaṭira uamar laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila
243 lhaza nišimtẖ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta bšuma ḏhiia nukraiia ha^zin^
244 ziua unhur/nhur#1#/ hiia mipaq ruha unišimta ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta
245 mn pagra uˁtlabušia nišmat hiia uhaizak albiš pihta bklila uršam briša udukta ḏ
246 amar uatia ṣaurˁil šaruia ḏšaria ruha unišimta ḏadam shaq ziua br himat
247 razia ḏhaza masiqta mn pagra lˁil mn ˁubadia ˁlin qaiim ^ba^lbuš^i^ẖ/lbušẖ#1#/ ḏiu{{š}}^z^aṭaq/ḏiuzaṭaq#1#/
248 manda ḏhiia uamar ^ma ḏbẖ ḏpagra ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta uršam tlata rušumia uˁtlabaš balbušia ḏiuzaṭaq manda ḏhiia udukta ḏamar alat ruhẖ^ {{alad}}/alat#1#/ unišimtẖ/nišimta#1#/ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiq^ta^
249 lbit abatur uiahbat šuma urušuma/urušma#1#/ ubirkta umaṣbuta umindam ḏbẖ adam shaq ziua
250 br himat razia ršim brušuma ḏhiia ušuma ḏhiia ušumẖ ḏmanda ḏhiia madkar
251 ˁlauaiin . uamar napiq uatia alanpa ḏhaza nišimtẖ ḏadam shaq ziua br himat razia
252 ḏhaza masiqta . ubdinba amar azlat ruha/ruhẖ#1#/ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza
253 masiqta huat kḏ zan nišimta uˁtqaimat bit hiia uhiia zakin . uadia tlat adaiatẖ/adi^i^ata#1#/
254 uamar ašar ṣban/ṣba#1#/ ṣabuha /ṣbina#1#/ ubšuma ḏhiia uamar kḏ šahlala haza nišimtẖ ḏadam
255 shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta lilbuš pagria uadia uqria brẖ ana ḏ
256 man mana smira ubdinba adia uˁtkamar dra mn riš aiak paṭira qadmaia alma ḏ
257 qrinun lšitin paṭiria {{a}}/#1#/ . alma ḏpaš had paṭira mn šitin paṭiria atna ulaniršam
258 bdinba/ubdinba#1#/ ḏbrẖ ana . haizak atna ˁdẖ lginza/lginziẖ#1#/ uamar ˁngirta laupa uzakuta atala lhazin/haza#1#/
259 {{ḏ}}nišimtẖ/nišimtẖ#1#/ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta mn bit hiia usaika
260 . uamar hda utrin/trin#1#/ utlata/tlata#1#/ pihta mn klila ˁumṣa mn had paṭira ˁlaia palṭit upirit/upirtit#1#/
261 udirit batraia palga ḏbẖ uakrik bihdadia uamar kušṭa asinkun mia bhamra uarib mia
262 bhamra uqra b^ih^rẖ/bihrẖ#1#/ iukašar libraia ṣba lpihta/pihta#1#/ usaika uqra malil upta lpandama
263 upaliṭ pandamak uakul uštia mambuha/mambuhak#1#/ udra halalta mn qanina baraia ušta uqra ˁtiar mia
264 hiia ˁl škinatun/lškinatun#1#/ uamar nitiaiara/nitaira#1#/ haza/ḏhaza#1#/ nišimtẖ ḏadam shaq ziua br himat razia
265 ḏhaza masiqta haita usaika . uqra/uqria#1#/ riha basima latrẖ nisaq bdinba/ubdinba amar#1#/ adam shaq
266 ziua br himat razia uhiia zakin . uqam ˁl ligrẖ uqra mšabin hiia qadmaiia
267 umšaba malalun ḏhiia qadmaiia kulhun piria ˁmbia uˁlania uṭuria ḏalmia ˁlaiia
268 kbaš/kbiš#1#/ qumtaihun umšabilẖ uamrilẖ hai^a^sa hus ˁlan utaiaba tub ˁlan ušaruia
269 ˁšria/šria#1#/ mn ṭabutak ˁlan . aminṭul ḏkḏ šaplia lalma ˁlaiia/ˁlaia#1#/ pahtia pumaihun umsakilẖ^ẖ^/umsakilẖ#1#/
270 lṭabuta ḏništria/ḏnišria#1#/ ˁlauaihun ḏhu ṭala šumẖ/šuma#1#/ . ubdinba amar hiia qadmaiia truṣ aina
271 ikun lhaza nišimtẖ ḏadam shaq ziua br himat razia ḏˁtiqria uˁtiršim bhaza
272 masiqta paqqu/parqu#1#/ usaika . uqra ˁtimlun hiia uškini^a^ hiia uklil almia ušahia/šahia#1#/ ualmia bmiša šihia
273 ubziu ḏnpiš ṣbina uškinia hiia uˁtriṣtun/utriṣtun#1#/ uˁtqaimtun/uˁqaiamtun#1#/ uamar ḏˁtiqria/ˁtiqria#1#/ uˁtqaiam uˁtiršam/uˁtiršim#1#/
274 usaika . uqra uamar bšuma ḏhiia mkalalna ušakibna uamar nitqarba haza nišimtẖ ḏadam
275 shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta luat anana ḏnhura usaika . uamar minẖ mn
276 šaruia tisaq haza nišimta ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza masiqta tihiziẖ/tihiziiẖ#1#/
277 latra rba ḏnhura ./#1#/ usaika . uamar binia kisia/kasia#1#/ lziuẖ/lziua#1#/ binia/ubnia#1#/ nhura lˁutria uamar nišimta/nišimtẖ#1#/
278 ḏadam shaq ziua br himat razia ḏˁtiqria bhaza masiqta uˁtiršim bhaza rušuma
279 usaika . uamar niaha ušalma nihuia bˁuhra ḏadam shaq ziua br himat razia ḏhaza

▼ later lines