The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

5.660	šarh̤ ḏzidqa brika ḏparuanaiia amuriun bšumaihun ḏhiia
5.661	rbia qadmaiia nukraiia mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun
5.662	ˁubadia asuta uzakuta uhaila ušrȧra uˁmra ušima uhaduat
5.663	uliba ušabiq nihuilia ldilia ramiuhana br mudalal . udrun
5.664	zhara lnapšaikun tum amuriun laupa uruaha ḏhiia ušabiq
5.665	nihuilẖ lhaza nišimtẖ ḏplan hak ḏˁtiqria ˁlẖ ptaha ḏ

5.666	bimanda ḏhu dukrana rba lihdaia uamuriun lhalin nišmata ḏ

5.667	halin masqata udukrania bhailẖ ḏiauar ziua usimat hiia
5.668	. utruṣ tagaikun brišaikun barbia bauata . uhaizak nizal
5.669	ganzibra unasgia ˁl kinta udrabša liamina ḏṭariana ḏ{{ms}}
5.670	ḏmsadar bṭabuta urahuata uniqria bšuma ḏhiia rbia hdun
5.671	rbia hdun {{rbi}}{a} ḏskalia iauar bdrabšia ḏziua upasimkia ḏ
5.672	nhura hdun ḏkbašnẖ lhšuka ubaṭilnẖ lqala marba hin
5.673	abadnin ustadrat hinˁla anatun sdiria sadru{{i}}a . usaika uqria
5.674	bšuma ḏhiia rbia biuma ḏˁutria sidruia liardna ḏmia
5.675	hiia umaṣbuta bgauẖ ˁṣṭibat unisbuia lbihram drabša
5.676	ulškinta ḏšišlam rba ailuia ulbar hilbunia ḏziua nigdu[ia]
5.677	ḏˁutria uškinata bziuẖ nahria hadin mn riš briš
5.678	unisaikia . uhaizak knapiun ganzibria utarmidia lṭariana
5.679	ḏzidqa brika unatnun rahuata biniara raz sindir{{ṅa}}<<^ka^>> urumana uˁ
5.680	uˁspargla uhaizak ganzibra lagiṭ ṣa ulaii{{t}}<<p>> abihdia {{ašganda}}
5.681	tarmidia bšumẖ ḏhak ḏqrun ˁlẖ ptaha ḏbimanda ḏhu
5.682	dukrana rba lihdaia {{ul}} ukulhun laipin bihdadia bhanatẖ ṣa
5.683	. uhaizak laipin kul trin abihdia hdadia nišmata ḏmandaiia
5.684	zikria unuqbata kul mahu ḏprišlun umṣia hailaihun kḏ
5.685	msaikin mn nišmata ḏmandaiia zikria unuqbata uhaizak laipin
5.686	utarmidia uganzibria uginzaiia urišaiia urišamia ukḏ laipin
5.687	ganzibria ḏmraurbia uginzaiia urišamia kulhun laipin bihdadia
5.688	kḏ laupa ḏhak ṣa ḏptaha uhaizak kḏ maṭin nišimta ḏzazai
5.689	ugauazta br haua bnihaiit ulanirmuna lhanatẖ ˁumṣa mn ˁdaihun
5.690	uhaizak natiẖ lniara ḏmsadar braz sindirka urumana uˁspargla
5.691	uatnuia bṭariana ˁl aganbia ṭabuta ukulhun natnun ˁdaihun
5.692	biniara unimrun . bšumaihun ḏhiia rbia laupa uruaha
5.693	{{ḏh}} ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilẖ lhaza nišimta ḏplan hak
5.694	ḏqrun bšumẖ {{ḏhak}} ptaha ulhalin nišmata ḏhalin masqata
5.695	udukrania ḏmitlipin bhalin miuia ṭabia udabahata urbanan
5.696	udahan udahuatan ḏnpaq mn pagraihun uˁl dqaimia
5.697	bpagraihun marẖ ḏagra uzidqa šabiq haṭaiia nihuilẖ
5.698	uhaza nišimtẖ ḏplan uhalin nišmata ḏhalin masqata udukrania
5.699	šabiq haṭaiia nihuilun ukulhin nišmata ḏabahatan ṭabia
5.700	šabiq haṭaiia nihuilun . haizak aklin ṭabuta umiuia
5.701	uiahbilun lnišmata ḏˁka qudamaihun mn hanatun miuia
5.702	uṭabauata uhaizak miṭaibia mia uhaizak atnun tlata paṭiria
5.703	ḏlalip ˁlauaihun bṭariana haizak ganzibra ḏqiriẖ lptaha
5.704	ḏbimanda nasib qanina uasa uiahiblẖ lˁdẖ ḏšganda ḏlbiš
5.705	hamša lbušia uhaizak ašganda niqria asuta upasuk ḏ
5.706	asuta iahbilẖ . ušganda niqria bšumẖ ḏhiia rbia
5.707	mn iuma ḏpraš aiar mn aina mia haka rdun rdun
5.708	mia lhaka uziua biardna praš asa sarsin šahpẖ umarduta
5.709	lpatura hua anin ašgandia bšgandia huainia uṭpainia/uˁṭpainin#1#/ bziua
5.710	rurbia /bziua ḏrurbia#1##2#/ ṭpainia/ṭpainin#1#/ uˁtqaiam klila btagia ˁtgadal ˁtgadal
5.711	baupia ḏasa ˁlania ṭunaiun dra maliluban naṣiruta biardna
5.712	malia uˁtnapaš biardna malia lqudamaikun ˁutria ahai
5.713	mn riš briš . uhaizak nipšuṭ ˁdẖ ganzibra unidirẖ
5.714	ˁl asa ulqanina mn šganda unimar . bšuma ḏhiia rbia
5.715	ata ata šganda {{rḃa}} rama ḏata mn bit ab ata
5.716	uanharlan bziua ḏhiia bziua ḏhiia anharlan uṭaibinan
5.717	mn ṭabuta ḏˁšrẖ ˁlẖ aminṭul ḏmṭaibana ḏˁutria
5.718	ˁtiqrit mn riš briš . uhaizak lqanina ḏhamra
5.719	lpaṭiria ḏbṭariana unimar . bšuma ḏhiia rbia biuma
5.720	ḏširš/ḏšarša#12#/ ḏasa hadta qudam malka triṣ malka iaminẖ
5.721	pšaṭ ˁlẖ ulˁutria uašgandia ˁhablun uamarlun nsub
5.722	minai asa hadta ubirkta bškinata bruk birkta bruk
5.723	bškinata uanhar utaqin ˁutria uškinata liaminaikun
5.724	ulsmalaikun iatbia mn riš briš . lhazin ˁniana qarilẖ
5.725	u^m^paligbun asa ltarmidia . uhaizak niqrun hatamata lriša
5.726	ḏmaria zidqa brika uhaizak niqum had mn hanatun ganzibria
5.727	utarmidia unibrak bšuma ḏmaria maškna uṭabauata utrin
5.728	sahdia ḏqaimia had liaminẖ ulsmalẖ uhad baruka uhaizak
5.729	barkia bpihtania ubarakata kulhun msaikia . uhaizak
5.730	dirẖ lqanina ganzibra mn agambia paṭiria unatnun
5.731	tarmidia ˁdaihun lpaṭiria hinun uganzibria unimrun
5.732	. bšuma ḏhiia {{rbi}}{a} ubšumẖ ḏmanda ḏhiia titqabal
5.733	ṭabut hiia uṭabuta ḏhiia umanda ḏhiia upihla ḏlšum
5.734	hiia pla ṭab ṭabẖ lṭabẖ utriṣ kiniana lrahmia šumẖ
5.735	nibia unaška unimar uništma bin uaškanin uamarnˁn
5.736	uštmanin mn qudamak dilak marai manda ḏhiia
5.737	maraihun ḏasauata šbuqulẖ haṭaiiẖ uhaubẖ us<k>latẖ
5.738	utiqlatẖ ušabašatẖ lman ḏhazin lhama umasiqta
5.739	uṭabuta udukrana abad haṭaiia uhaubia usklata utaqlata
5.740	ušabašata nišbuqulẖ marai manda ḏhiia uhiia rbia
5.741	qadmaiia ulmarẖ ḏagra uzidqa ulhaza nišimtẖ ḏplan ulhalin
5.742	halin nišmata ḏhalin masqata udukrania šabiq haṭaiia nihuilun
5.743	uamuriun abahatan qadmaiia šabiq haṭaiia nihuilun uamuriun
5.744	nišmata utarmidia uganzibria uginzaiia urišaiia urišamia ukḏ
5.745	amrin zazai ḏgauaztẖ br haua šabiq haṭaiia nihuilẖ{{n}} ama
5.746	ḏkulhun naṣuraiia utarmidia umandaiia mn dara ḏadam gabra qadmaia
5.747	ualma lkimṣat almia kulman ḏnhit liardna uˁṣṭba uqabil dakia
5.748	rušuma ḏlapak mn rušumaiun ulašanun mn maṣbutaihun ldilun
5.749	ulzauaiun ulšitlaiun ultarmidaiun ḏhazin lhama umasiqta
5.750	uṭabuta udukrania rmun ldilkun abahatai urbanai umalpanai
5.751	umasbiranai kḏ smikitun mn smal liamin šabiq haṭaiia udb/#1##2#/
5.752	nihuilkun utimrun qaiamin hiia bškinatun umšabin hiia uhiia zakin
5.753	lkulhun ˁubadia . uhaizak niqmun lligraihun baruka utrin
5.754	sahdia had qaiim liamina uhurina qaiim lsmalẖ uhaizak
5.755	ganzibra iahiblẖ bkasa ḏhamra lmaria zidqa brika
5.756	uiahiblẖ lbaruka uˁl trin sahdia lkul had minaihun kasa
5.757	ḏhamra iahiblẖ uhaizak qaria bšuma ḏhiia nhar gupnia
5.758	bgu mia uˁtqaiam {{}} kabiria lkalẖ ltaqnia mia mia
5.759	qaima dmauatkun uminihra ˁlan dna dna ziuaikun ḏˁutria
5.760	sagiia uata bhilpa k{{a}}<<i>>sia dna ziuaikun uziua ḏmalka atia
5.761	rihaikun umaziz utrin kasia ḏhamra ahiblẖ lmaria
5.762	zidqa brika ukul kasa zibna qarilẖ lhazin ˁniana uhaizak
5.763	qaria uhamra malila lkasa . uhaizak baruka utrin sahdia
5.764	qarin bšuma ḏhiia rbia biuma ḏasgia hibil luat
5.765	iauar asa luataihun asgia asa asgia luataihun uliau[a]r
5.766	biaminẖ ˁhablẖ uamarlẖ nsub minai asa hadta ubirkta
5.767	bškinata bruk birkta bruk bškinata uhaizaua/uhaizak#12#/ iauar
5.768	pihtẖ lpumẖ ulhibil ziua mbariklẖ mbariklẖ lhibil
5.769	ziua uamarlẖ brikit anat abun hibil ziua aklat asa
5.770	ḏbiaminak uninpuš širšak akuat širšiẖ ḏasa hadta
5.771	nihuilak šaia {{uˁqȧm}} uˁqara akuat mia hiia . uhaizak
5.772	barukẖ iahbilẖ asa lganzibra uhaizak ganzibra qarilia
5.773	lhazin ˁniana . asa asa malka nisbẖ umalka brihẖ ḏasa
5.774	mitkarak malka mitkarak brihẖ ḏasa ulhibil ziua
5.775	mbariklẖ mbariklẖ lhibil ziua uamarlẖ brikit anat
5.776	abun hibil ziua ^ḏaitita lhazin šarša ḏasa hadta utraṣtẖ
5.777	bškinata ḏˁutria uškinata bziuẖ nahrẖ/nahria#12#/ ubrihẖ basmẖ/basmia#12#/
5.778	mn riš briš . hazin ˁniana qarilẖ ganzibra unasiblẖ
5.779	ˁl asa baruka usahdia unimar . bšuma ḏhiia
5.780	rbia kul man ḏbrihak marha ubgauak mitkarak
5.781	šitin haṭaiia kadria minẖ natria ukulhin anania dakiata
5.782	ḏmištalmibak mn ˁubadia sainia mitparqan uklilia
5.783	gadlan ubrišaiin tarṣan adinqia muma salqia hazilẖ lat[a]r
5.784	nhur . /hazin#1#/ ˁniana kḏ qiriẖ ganzibra unarhẖ ˁl asa hu [ ]
5.785	unarha lmaria ṭabauata unarhala lbaruka unarhalun lsahdia
5.786	ulkulhun tarmidia umandaiia zikria uanania dakiata nuqb[a]ta
5.787	. uhaizak qarilẖ lhazin ˁniana ldrabša . bšuma ḏhiia
5.788	rbia biuma ḏˁtiksia ziua ḏšišlamˁil drabš[a] bṣapṭi^i^a
5.789	ḏziua ˁutria kulhun mn karsauatun qam birkta ḏšanai
5.790	bzihrun šišlamˁil drabša barkia umn ˁṣṭu[n]ia ḏziua
5.791	nasbilẖ ulhilbunia gauaiia ḏki^sia kasilẖ umbarki[l]ẖ umnaṭrilẖ
5.792	uamrilẖ kma ḏziuak bṣapṭa naṭar tit[na]ṭȧr dmutak
5.793	ukulhun almia ḏhazilak birkta bdilak ni̇[b]irku̇n unišabun
5.794	mn riš briš . lhazin ˁniana qarilẖ gan[z]ibra ˁl
5.795	had tarmida ukasil[ẖ] ldrabša uhiia zakin lku[l]hun ˁubadia uza[k̇iṅ]
5.796	lalam almia ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5.797	s a
5.798	. hazin hu šarh̤ ḏparuanaiia ušarh̤ ḏrahmia ḏparuanaiia ušarh̤ ḏqnasa
5.799	ḏiauna ḏbiuma ḏparuanaiia ušarh̤ ḏdukrana rba [l]ihdaiia ^ḏhu pt[aha] [ḏbi]manda ušarh̤
5.800	ḏahaba ḏmania ḏganzibria utarmidia um[a]ndaiia zikria unuqbata rbia uzuṭia
5.801	ušarh̤ ḏṭabahata udukrania ḏšumaiia ušarh̤ ḏzidqa b[ṙ]ika ušarh̤ ḏ
5.802	qabin bqapaiia ḏansit lnapšai ulšitlai ulahai ana ania udania umradpa zuṭa
5.803	ḏahai tarmidia uganzibria uaqapra ḏatutia ligraihun ḏnasakia ana ram
5.804	iuhana br mudalal ramiuhana br rbai ram br sam br adam
5.805	br mhatam br astad manṣur br astad عauad br astad m[a]nṣur kinianẖ mn
5.806	bnia dihdaria kinianẖ sabur ḏansit mn šarh̤ ḏrba urama uiaqira
5.807	ganzibra rbai samiuhana br rbai adam br bihram br adam br zid
5.808	br sam br rbai adam kinianẖ عasȧkir mn šarh̤ ḏrba urama uiaqira
5.809	rbai iahia iuhana br rbai ram br iahia baktiar br rbai adam
5.810	mhatam br rbai bihram br hiia kiniana kuh̤a^i^lia ḏansa lnapšiẖ mn šarh̤
5.811	ḏrba urama uiaqira nasaka ḏginza kaiala rama bna[ṩ]iruta rbai bihram
5.812	br rbai mhatam br iahia baian br iuhana b[r] zakria br hibil
5.813	br zakria br zihrun laqab dihdaria ukiniania [s]abur ḏansa mn
5.814	šarh̤ ḏhu lrba urama uiaqira ganzibra [bhi]ra ḏmtaqan
5.815	bˁbidatẖ rbai iahia ram br sam iuhana hu [sa]ruan bahran
5.816	br adam baktiar br sam bahran laqab buh̤air ukinianẖ zakia brẖ ḏiuhana
5.817	ḏanasalẖ zibna tiniana ham rbai bihram br hiia br adam zakia kinianẖ kuhailia
5.818	lrbai iahia ram br abun ḏabuhun ḏganzibria rbai [ṙa]miuhana kinianẖ buh̤air
5.819	ḏanaslẖ ḏšarh̤ ḏrbai bihram br iahia br adam br iahia {{bihram}}
5.820	bihdad br sam iuhana br sam bulparaš br zakia br zakria kinianẖ riš d^i^raz
5.821	uasata ḏalma lhaka huat uhiia hdun lalam almia uhiia zakin lkulhun ˁubadia s a
5.822	s a
5.823	tum ^ˁ^stadrat usilqat lriš hazin šarh̤ ḏparu[an]aiia ḏmapraš lšumhiia
5.824	ulrušum manda ḏhiia ulšumaihun ḏhibil ušitil uanuš mšaba šumaihun batar
5.825	nhur iuma {{ḏar̤ba habšaba}} ḏrahṭia btlasar biahra ḏakir
5.826	gaiṭa ḏhu tišrin qaina bšidta ḏhabšaba lšnat alpa uˁma uhamšin
5.827	ušit šnia ḏqabiliun arbaiia bdara arab alma ˁlauaihun ubaṭlẖ manda
5.828	ḏhiia lrugzaihun mn kana rba {{di}} ḏnišmata ansaita bbaita ḏnapšai bmdinta
5.829	ḏšuštar bmia ḏdudanga bhukum ḏṭaiub kan tum iaditun btak ˁdana
5.830	ata qušin bšuštar uh̤uuaiza ušumuh auz bag ta{{̇}} kulaiuh lahualuh diqna
5.831	uparṣupuh ˁpika uˁlai barnaša laqimuadin hua btak ˁdana zgun hunẖ
5.832	ukul qušin šištar uhuuaiza uˁurabia zgun ˁlai {{dir}} bagdad uhiia qadmaiia
5.833	mzahirlan mn ˁduh ukul iuman bšidta qihalip mn ˁda ḏbnia hšuka
5.834	umalka rama rba ḏnhura ˁmbadilan šuman bušuman uhiia hdun
5.835	lalam almia ubaṭlia manda ḏhiia lrugzaihun uhiia zakin lkulhun ˁubadia