The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2500	dukta ḏlaštalaṭ/ḏlaˁštalaṭ#1#/ ˁlauaian ḏšurbata kulhun ubnun bimandia/bmandia#1#/ udariun/udari^š^un#1#/ bqala ḏhiia ubhaila ḏmalka rama ḏ
2501	nhura alma ḏakaliun urihmẖ marẖ ḏadunai alma ḏbit ˁsraiil ˁtiqria ṣbu ḏla^ia^hib/ḏlaiahib#1#/ ˁbmarba/bmarba#1#/ ḏ

2502	miriai bratẖ ḏmiša ˁtiksia bmarba ˁtša iahria hazilẖ/hazlẖ#1#/ alma ḏmaṭia tša iahria uhamblat/#1#/ uiadaltẖ

2503	lmšiha unpaq . uqra ama lnapšiẖ umalil mn mita unasiblẖ lrazia ḏˁkilta minẖ ulgaṭ pumẖ/puma#1#/ mn ˁkilta ulgaṭ
2504	ama lnapšiẖ uˁtiqria ˁšum mšiha baṭla uapiklun/uapikulun#1#/ lkulhun ušauinun/ušuanun#1#/ akuat napšiẖ ḏapakˁnin/ḏapkinin#1#/ ˁl malalia/lmalalia#1#/
2505	ḏnhura ušaninun ḏhšuka uapakinun alma lˁlai umniiia uapakinun/uapk^i^kinun#1#/ ˁl ˁbidata kulhun hu uahẖ lṭura ḏsinai
2506	[ ]/iatbia#1#/ umšauilẖ lkulhun šurbata uapik umšauia ama lnapšiẖ umitiqria krasṭinaiia/kraṣṭi{{a}}naiia#1#/ . umn niṣrat
2507	mdinta ḏi^a^huṭaiia/ḏiahṭaiia#1#/ ḏhˁ qum mdinta mitqiria ^.^ ḏhˁ škinta ḏnbu bgauẖ ḏqum kan kinta ukiuan
2508	bṭura ḏsinai kan kinta . bit arbaiia ḏhˁ mitqiria baṣra ḏhˁ supat/sup#1#/ zaba mitqiria . hda
2509	^ˁt^hašab/ˁthašib#1#/ hiia qadmaiia lmilgaṭ ligṭta/liguṭtẖ#1#/ ḏˁhamblun lrazia ḏadunai mn iamamia ulhambulia hašabta
2510	ḏruha uadunai ata mn baita ḏruha hambulia hašabta ḏruha mn qudam ḏaba/ḏabẖ#1#/ ^rba#2#^/#1#/ ḏˁqara lšarhabˁil
2511	razia . ubtmar iardna dakia uˁsatahdat/uˁstahdam#1#/ sahduta ḏkušṭa uˁṣṭarar bazira dakia biardna rba . uata
2512	uzdra ˁbmarba/bmarba#1#/ ḏˁnišbai ḏmina hauia ialda nbiha ḏaba rba ḏˁqara mšaba šumẖ/šuma#1#/ lhambulia/ˁl hambulia#1#/
2513	biniana ḏruha uadunai . bbaita ḏbnat ruha ušuba bna/bnẖ#1#/ uhdartẖ ldaura kulẖ ^.^ madai ḏruha ušuba
2514	bna/bnẖ#1#/ ˁlẖ lamṣun/ aminṭul ḏˁtlẖ lhibil ziua . ḏhiia ušarubia/ušadubia#1#/ šurba ^baita^ ḏbnat ruha ušuba bna/bnẖ#1#/ ḏ
2515	latišalaṭ/latištalaṭ#1#/ . bmiṣat almia unitiqria iahia iuhana nbiha ḏkušṭa šliha . ḏdar lˁurašlam/ˁl ˁurašlam#1#/ mdinta
2516	asia ḏsiman<<a>>{{ẖ}}/ḏsim{{naa}}nẖ#1#/ mia hiia asia ḏmasia . ḏmn ruha uadunai napqia lhambulia bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ ḏpagra <<a>>{{h}}aizak . kḏ
2517	mitaudal ialda ata ˁnuš ˁutra bpaqadta ḏaba rba ḏˁqara uatun qudam hibil ziua bpaqadta ḏ
2518	aba rba ḏˁqara ḏaziliun ḏširbia luat ṭura ḏsinai uaziliun . luat kinta ḏruha ḏmitqiria ḏˁšrˁia/ḏšrbia#1#/
2519	luat dukta ḏˁtbiniat kauila tihuilẖ parqa/pirqa#1#/ lialda . bparuan ṭura hiuara dukta ḏarqa upira urqiha
2520	rba hatam . ˁlana ḏmrabia ianqia/ianqa#1#/ ukamruia lṣupnai lilita dukta ḏkḏ hauin bmaṣbuta haita udakiuia
2521	lialda iahia iuhana šliha ḏkušṭa . ulašania mimra umamla ḏata mn qudam aba rba ḏˁqara . nsabtẖ/nsabta#1#/
2522	ṣupnai lilita mn qudam ḏaina ḏˁmẖ napla ˁlẖ . bmimra ḏanuš ˁutra uluat paruan ṭura hiuara
2523	sliq . rqiha rba hatam širiuia ˁl iahia iuhana luat ˁlana ḏmrabia ianqia . uhaizak/haizak#1#/ ṣupnai lilita
2524	ˁtkamrat ldukta kḏ hun tlatin iumia ata hibil ziua bpaqadta ḏaba rba qadmaia ḏˁqara uata lṭura
2525	ḏmidai/ḏmadai#1#/ ušadrẖ lanuš ˁutra lbihram br ˁutria ulṭura ḏmidai unisbẖ lbihram mn ṭura ḏmadai
2526	uazal . uqamlẖ maṣbuta uṣibuia ušidiẖ/uširiẖ#1#/ lianqa luat ˁlana ḏmrabia ianqia uhua/hua#1#/ br šaba šnia ata
2527	ˁnuš ˁutra ukdablẖ aba ga da . ualma ḏhua br srin utartin ˁšnia ^i^alpẖ ḏkulẖ naṣiruta/naṣruta#1#/ . uhaizak/haizak#1#/

▼ later lines