← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74501: Haran Gauaita

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2527 ˁnuš ˁutra ukdablẖ aba ga da . ualma ḏhua br srin utartin ˁšnia ^i^alpẖ ḏkulẖ naṣiruta/naṣruta#1#/ . uhaizak/haizak#1#/
2528 bpaqadta ḏaba rba ḏˁqara utraṣlẖ taga uautbẖ ˁnuš ˁutra luatẖ alma ḏata lˁurašlam mdinta
2529 bkinta ḏkanat ruha . kulẖ ldila/ldil{{i}}<<a>>{{ẖ}}#1#/ ulšuba bna/bnẖ#1#/ lbar mn ṭura ḏmadai ḏaharan . hibil ziua ḏṭura
2530 ḏma^da^i ḏhdariun ˁlẖ mn ṭura lṭura . ualma lmdinta/ˁl mdinta#1#/ ḏnaṣuraiia šita alpia parsia hauia uhdara/hdara#1#/ ḏhibil
2531 ziua mitiqria . uhaizak/haizak#1#/ iahia iuhana lgaṭ iardna usimanẖ/usamana#1#/ mia . udakia girbania uapta ˁuiria uaqim mtabria
2532 lmasguiia ˁl ligraihun . bhailẖ ḏmalka rama ḏnhura mšaba šumẖ uˁhablẖ ˁmra ušima ḏkul
2533 ḏba/ḏaba#1#/ uˁtiqria balma ušaliha/ušliha#1#/ ḏmalka rama rba ḏnhura mšaba šumẖ ldaura ubiniana ḏruha uadunai ušuba
2534 bnẖ utarmid tarmidia uqra qala ḏhiia bgauẖ ḏbaita napla arbin utartin šnia bgauẖ uhaizak ˁtahzilẖ
2535 naṣbẖ usliq luatẖ naṣbẖ bpaqadta ḏmalka rama ḏnhura mšaba šumẖ . \uˁdanẖ mṭa uhaizak/{{uˁdana mṭa haizak#1#}} ldaura ubiniana ḏruha uadunai ušuba bna utarmid tarmidia uqra qala ḏhiia bgauẖ ḏbaita napla arbin utartin šnia bgauẖ haizak ˁtahzilẖ naṣbẖ usliq luatẖ naṣb{{i}}<<ẖ>> bpaqadta ḏmalka rama ḏnhura mšaba šumẖ . uˁdana mṭa haizak#1#/ mn
2536 abatar ḏnpaq mn pagrẖ iahia iuhana šitin šnia . liahuṭaiia akuat haila qadmaia lruha uadunai ḏ
2537 nasbia rbuta . uhaizak/haizak#1#/ ^abatar^ šitin šnia ˁthašbat ruha uadunai lmisqa . lbaita napla uamarulẖ lmiša nbiha/ˁnbiha#1#/
2538 ḏruha ubnia sraiil ḏasqa lbaita . uhaizak/haizak#1#/ rmun qala baṭla bšurbata ḏanuš ˁutra riša ḏ
2539 dara uašid zmaiun ḏlašbaqinun mn tarmidia unaṣuraiia ˁniš . haizak rta iardna uprašuta/uprašutẖ#1#/ usliq
2540 lriqatẖ uziua ḏdrabšiẖ ḏabatur uanuš ˁutra . uhaizak/haizak#1#/ dratinun ruha liahuṭaiia . ḏbaita ḏ
2541 šuba mitiqria uhaizak/haizak#1#/ šadarlẖ adunai huṭra . uamar ˁlẖ umahilẖ lsup zaba umipalgia mia ḏ
2542 šrin bsup zaba akuat trin ṭuria ḏgzira huat ˁuhra uabartinun ruha hanatẖ ḏsup zaba ubnalun
2543 ukbašlun libta ḏqudša/ḏqu^d^ša#1#/ ubnat biniana uaqmulẖ ˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#1#/ ˁuṣṭunia ḏkadba uasiqla lkul ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ . gbil
2544 hšuka minẖ uautbinun liahuṭaiia ḏhṭun uaskiliun . tlata šuria ḏhda šanai mn habrẖ umapriš
2545 ˁlauaihun . hidrat ruha lˁurašlam batraita ḏiahuṭaiia uhaizak/haizak#1#/ . ruha liahuṭaiia ulamṣa
2546 ḏnišaninun lšuria minaihun . uhaizak/haizak#1#/ sliq anuš ˁutra luat abahatẖ uamarlun labahatẖ iahuṭaiia
2547 uruha abartinun lsup zaba ubnat binta uhidrat/hidrat#1#/ šuba šuria ḏlamṣit ana bhailaihun mahu
2548 amritun ˁlauaian . anuš ˁutra malil luat abahatẖ uamarlun kḏ hua uhaizak/haizak#1#/ ata uqam aba rba ḏ
2549 ˁqara luat hibil/ziua#1#/ brẖ niha . uabad uhaizak ata hibil . luat anuš ˁutra uamarlẖ nhut bmadai
2550 unsub šuba siluania ḏhinun šuba giria uˁzil amur/uamar#1#/ ˁlauaihun mimria unsub luatak šuba naṭria mn
2551 paruan ṭura unsublun bqaštata unimrun ˁlauaiun šuba mimriẖ/mimria#1#/ unipirdun bbaita ḏruha ˁl lipta ḏqudša
2552 ḏkul dukta ḏnapil hanatẖ gira titlia nura utikal/utikil#1#/ brqiha ualma ltrisar/ˁl trisar#1#/ niskia/naskia#1#/ barqa tikal bhailaiun
2553 ḏhalin ḏhalin/#1#/ mimria dakiia uiaqiria unibṭul šulṭana ḏruha ušuba bna udiahuṭaiia ušurbatun mn hašta
2554 ualma lkimṣat almia uhaizak ^anuš^ ˁutra lašania mindam ḏpaqdẖ hibil ziua ata usapẖ uhamblẖ lˁurašlam
2555 mdinta ugṭalinun lbnia sraiil ulkahnia ḏˁurašlam ušauia akuat tilia ḏhabara uata lbagdad ugaṭlinun
2556 lkulhun kahnia unisbẖ/unisba#1#/ lmalkuta minaiun udaqa uharqa/harga#1#/ lkul mdinta ḏhuabẖ iahuṭaiia uhaizak tmanima šnia
2557 umalkutun bbagdad huat dabarbun malkuta/malkutun#1#/ arbima malkia mn iahuṭaiia akaliun iahuṭaiia tmanima šnia
2558 malkutun bbagdad huat/#1#/ dabiriun/dadarun#1#/ malkuta arbima malkia mn iahuṭaiia uhaizak baita ḏiahuṭaiia bṭil/ˁbṭil#1#/
2559 uˁtbaṭal ubṭil haila ḏhšuka hanatun šuba naṭria ḏhun bhiria zidqa mitqiriun mn ˁnuš ˁutra
2560 bmimrẖ upaqadtẖ/upaqadta#1#/ ḏhibil ziua atun ḏpaqdẖ/paqda#1#/ aba rba ḏˁqara hda minaiun zazai br hibil {{ziua}}/#1#/
2561 ˁutra autbẖ anuš ˁutra bbagdad mdinta uhda/hda#1#/ šumẖ papa br guda autbẖ ˁnuš ˁutra ldiglat
2562 rba uldnab uˁulai hda ḏšumẖ ^anuš br^ naṭar hiia autbẖ anuš ˁutra lriš anuš šaiar br nṣab lprat
2563 hda šumẖ brik iauar br bihram/bihdad#1#/ iatib lpum bit aškarta ḏaitẖ/aita#1#/ briš sura hda
2564 ḏšumẖ nṣab br bihram iatib lṭura ḏglazlak uhda/hda#1#/ šumẖ ska manda iatib ldnab ṭura ḏ
2565 aina ḏmia ḏaitẖ/ḏaita#1#/ ldnab paruan ṭura dukta ḏnapiq udra halin hinun šuba malkia ḏatun mn ˁnuš/anuš#1#/ ˁutra
2566 ukibšuia lhšuka ubaṭluia lhašabta/ˁl hašabta#1#/ ḏruha ubaṭlinun lmalkia ḏiahuṭaiia ušauinun kḏ zan ḏlahun uautbinun anuš
2567 ˁutra barbia zauaiata ḏbaita lšuba qurnata ḏalma ˁl mikibša haila ḏhšuka ulmitirṣia/ulamitirṣia#1#/ lqala ḏhiia
2568 ulmibaṭlẖ lqala marda/ḏmarda#1#/ . uhaizak/haizak#1#/ kḏ hazin abad anuš ˁutra bpaqadtẖ/bpaqadta#1#/ ḏhibil ziua ḏpaqdẖ aba rba
2569 ḏˁqara azal anuš ˁutra lṭura ḏmadai ḏmitqiria haran gauaita uatiẖ lbhira br šitil bnia
2570 ḏbnẖ/ḏbnia#1#/ ḏardban malka ḏnaṣuraiia hua uaitia/uaitẖ#1#/ luatẖ šitin naṣuraiia utirṣẖ bbagdad uautbẖ bmalkuta
2571 ušitin naṣuraiia/naṣraiia#1#/ luatẖ unpašiun uˁtnapašiun naṣuraiia/naṣraiia#1#/ bbagdad mn šurbta/šurubta#1#/ ḏbhira br šitil unaṣuraiia/naṣraiia#1#/
2572 atun aluatẖ alma ḏhun arbima mašknia bbagdad uhaualai/haualai#1#/ dilẖ ukulhun bhazin kdaba uabadiun bhazin širša
2573 taqna abadiun ulašanun mn hazin zhara uhazin/hazin#1#/ kdaba ḏgalalta rabtia ḏˁtiahbat ladam gabra qadmaia
2574 ušurbatẖ/ušurbata#1#/ kulhun ḏsahdin alma lkimṣat almia bhazin zhara uhazin/hazin#1#/ tuqna lanibṭul mn mimrẖ ḏaba rba
2575 ḏˁqara mšaba šumẖ {{uhaizak hanatẖ}} uhaizak hanatẖ zazai bhir/bhiria#1#/ zidqa sliq lrqiha udar luatẖ
2576 ḏiurb{{ẖ}}<<a>>/ḏiurba#1#/ šitin utrin iumia usliq luat abahatẖ uhanatun/hanatun#1#/ šita bhiria zidqa šadar šurbatun balma
2577 umn bnaiun ḏhanatun tarmidia ḏtarmid iahia iuhana ˁka balma ḏtibil umn/mn#1#/ niṣubta qadmaita ḏ

▼ later lines