← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74501: Haran Gauaita

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2600 ḏbiniana uˁtaprašlẖ ḏruha hˁ kul kdaba ḏhua aluatẖ/luatẖ#1#/ mn hanatẖ kdaba/ḏkdaba#1#/ ḏruha qla bnura ušadar
2601 lnaṣuraiia/unaṣuraiia#1#/ uašualanẖ ḏaitun kdabia ḏiahbinalkun qlinun/qlunun#1#/ bnura aminṭul ḏašraqtan/ḏšraqtan#1#/ kḏ laiadit/ḏlaiadit#1#/ mn mana umn
2602 hanatun naṣuraiia ḏabad širša taqna hua aitia kdabia uiahbalẖ/uiahbilẖ#1#/ uqla bnura ukulman/ukul man#1#/ ḏširša ḏ
2603 iahuṭaiia hua hanatun kdabia laitia ulaiahablẖ lqiqil upašiun mn hanatun kdabia luatun apriš hibil ziua
2604 lhazin mimra uzhara ˁl naṣuraiia/naṣraiia#1#/ ḏhauin bdinba ḏdara batraia/ḏbatr tra#1#/ ˁzdahar uˁzdahar lbar/lbr#1#/ mn hazin kdaba
2605 ḏgalalta rabtia lanibad širšẖ/širša#1#/ taqun uhauia/hauia#1#/ unishad unibad ulanibṭul mn hazin zhara dakia saliq qudam
2606 abahatẖ kul ḏhazin dirka bgauẖ lasahid ulalagiṭ lhšuka baiia šapil maprišnalkun naṣuraiia ḏhauin
2607 bdinba ḏdara batraia ašar uabudiun bhazin kdaba ugalalta rabtia šumẖ aminṭul ḏhanatẖ zibna
2608 napšia amamia utaumia ulišania ukul/kul#1#/ ˁniš iutrana lnapšiẖ ^baiia^ unapšia kdabia usigiiaḏruha uadunai ubgauaiun
2609 šaplin nišmatun lhšuka uhaizak/haizak#1#/ mn qudam ḏnapiq brẖ ḏšhaṭ arabaia/arbaia#1#/ napšia amamia krusṭmia
2610 ud^u^maiia uiahuṭaiia uhurdbaiia/hurdabaiia#1#/ udilbilaiia umitpalgia amamia unapšia lišania ulišania napšin ḏnaṣuraiia
2611 hazin uhaizak/haizak#1#/ mitnisba mn bnaiun ḏbnẖ/ḏbnia#1#/ ḏardban malka malkutẖ mn bagdad hardbaiia/hard^a^baiia#1#/ nasbila/nasbilẖ#1#/ ˁl
2612 malkuta pašiun bgauẖ ḏbagdad ˁma ušubin drabšia ubimandia uhaizak akil malka ḏhardubaiia/ḏhardabai^i^a#1#/ tlatma
2613 ušitin šnia uhaizak/haizak#1#/ mimlik/mamlik#1#/ brẖ ḏšhaṭ arabaia/arabaiia#1#/ abdalah/abdala#1#/ napiq uama lagiṭ lnapšiẖ/lnapšia#1#/ ugzurta gazar kḏ
2614 hazin hauia paiiš bbagdad kḏ hazin hauia/hauin#1#/ uhaualai/haualai#1#/ dilẖ šitin drabšia uhaizak/haiza#1#/ nasib sipa umasiplẖ mn
2615 mdinta/mdintẖ#1#/ ḏšam ualma lbit dubar ḏhˁ bdin mitqiria kulẖ mamliklẖ/mimliklẖ#1#/ ubil ṭura ḏparsaiia mamliklẖ/mimliklẖ#1#/
2616 ḏhinun hardbaiia mitqiria unasbilẖ lmalkuta minaiun uhaizak kḏ hauia hazin bˁdana atia anuš br danqa
2617 mitiqria mn ṭura ḏarsaiia mn bagdad mdinta ḏbihnuš malkia mn niṣubtẖ ḏardban uaiil dilẖ ḏ
2618 mhamad br abdalah brẖ ḏšhaṭ arabaia/arbaia#1#/ kḏ hauia \br šabima/šbita#1#/ šnia unasbilẖ mn mdinta luat sup
2619 zaba ḏhˁ baṣra mitqiria umahuilẖ/umihuilẖ#1#/ lṭura ḏparsaiia lbagdad mdinta umaprišlẖ anuš lbrẖ/lˁbrẖ#1#/ ḏšhaṭ
2620 arabaia akuat ḏmaprišlẖ lanuš br danqa bhazin kdaba ḏabahatẖ ḏkulhun malkia ḏnaṣuraiia ašar
2621 ˁlẖ usakun ḏmalkia bgauẖ ḏhazin kdaba ḏmapraš mn adam malka ḏalma ^lalma^ lardaban malka ualma lbhira mn
2622 anuš ḏmn širša ḏardban malka ualma lanuš br danqa ḏmn širša/šarša#1#/ ḏbhira hun uhaizak apriš ˁlẖ ḏ
2623 malka ḏardbaiia lkul mahu ḏba/ḏbẖ#1#/ lmibad ukibšiẖ mn bnia šurba rba ḏhiia ḏlanihṭun bnaṣuraiia ḏhun
2624 bdara umalkuta uhaizak/haizak#1#/ apriš uamar anuš br danqa ḏlašbaqtẖ lbrẖ ḏšhaṭ arabaia ḏhaṭia bkana
2625 ḏnišmata bhailẖ ḏmalka rama ḏnhura mšaba šumẖ bhaila ḏnaṭra ḏhazin kdaba ḏmalkuta ḏgalalta
2626 rabtia mšaba šumẖ ulmahu ḏaškit bhazin aprašata ḏgalalta rabtia laškit bkulhun sigiia umiṣria
2627 udiuanan ḏhiia qadmaiia ḏhun bginziẖ/bginz^i^a#1#/ /ua #1#/ ualuatai uhidrit/hidrit#1#/ lkulhun riš amia/rišamia#1#/ naṣuraiia ḏhun uhzit/hzit#1#/ kdabia napšia
2628 kdaba ḏmhaqar ukdabia ḏgalalta rabtia ulahzit akuat hazin širša ḏmtaqna ḏmn qdima ulalam mn
2629 riš alma ḏnhura ualma/#1#/ lalma tminaia \mn riš tminaia ualma lkimṣat almia kdabia ḏmapraš ltuqna ḏ
2630 kul špita ulrišiẖ ḏkulẖ nhura uldinba/#1#/ ḏkulẖ hšuka bhazin kdabia ḏgalalta rabtia ˁtaška/ḏˁtaška#1#/ ubkdabia hurinia
2631 laˁtaška mahu ḏmapraš bhazin kdaba udirka ḏšalmania/#1#/ ualma/ḏalma#1#/ lkimṣat almia hazin dirka ḏšalmania /šalmania#1#/
2632 ˁtibhir ˁthib lbar širša taqna ulbar niṭupta dakita ḏkḏ š{{li}}milun/šmilun#1#/ lmalalia uaprašata ḏhazin kdaba
2633 ḏšalmania shid alanpẖ usahid ˁuṣrẖ unahur ukul br blila hu kḏ šamalun lhazin malalia taqnia hašuk ˁuṣrẖ/ˁuṣriẖ#1#/
2634 ulaṭaiimlun ulaṭamun ḏmamlalia dakiia umaitia gaunia mn ˁuṣrẖ/ˁuṣra#1#/ akuat/kuat#1#/ qadaha uširša ḏminẖ ^praš^/apraš#1#/ apriš hibil
2635 ziua lhazin aprašata ugalil uamar kul gabra naṣuraia/naṣraia#1#/ ḏmitaška hazin aprašata bginziẖ nizdahar qudam
2636 blilia lanigalil qdiha ugalalta ḏqadahia ḏrazia ḏkul ḏiaqid bhazin kdaba ˁl ḏmgalil qudam ˁutria
2637 blilia ḏlaṭaska umašiṭilun lmalalia dakiia saiim lqudamẖ /^uabatur kušṭa lapašiṭlia iaqra ukul ḏnik̇sia uninaṭrẖ^#1#/ šitin tiqlata ušitin haṭaiia nišbuqlẖ uabatur
2638 kušṭa iaqra minẖ nipšuṭ uhaizak/haizak#1#/ apriš hibil ziua mšaba šumẖ lkul man ḏnikisiiẖ/ḏnikisiia#1#/ uniniṭrẖ kḏ šalimlẖ
2639 kilẖ adinqia haṭaiiẖ nisaq nišria unidbar aluatẖ šitin ˁsiria unisaq luat abahatẖ/abahata#1#/ uabahatẖ/uabahata#1#/
2640 nipšuṭ kušṭa iaqra minẖ unitiqria hda mn alpa akuat abatur rama nihiziẖ lparṣupa rba ḏˁqara
2641 unipšuṭ kušṭa iaqra minẖ uliaminẖ ḏmalka tištkin škintẖ \ukul man/kulman#1#/ ḏnishad ˁuṣrẖ bhalin aprašata
2642 ḏtuqna mn mnata ḏmalka rama rba ḏnhura nihuia uzangaiia umaṭaraiia ˁlẖ laništalṭun ^uhaizak^/haizak#1#/ apriš hibil ziua

▼ later lines