The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:01	ˁsiria shria
1:02	bara ˁsiria
1:03	diuia zikria
1:04	haršiia uˁ
1:05	sira liliata n
1:06	bšddia ḏpr
1:07	zla uˁsira liliata
1:08	bšušlata ḏa
1:09	bšumaiun ḏhiia rbiå ubšumẖ ḏmnda ḏhiia asia maraiun ḏkulhun asuata asuta uzarzta uhatamta unṭrta rbtin ḏšrara thuilẖ utˁnaṭrẖ lbaitẖ udurẖ uhiklẖ ubinianẖ
1:10	ulzuẖ ulbnẖ zikria ulbnatẖ nuqbata upgrẖ ḏmahan brzaduia uzauẖ maburzaq pt ubhrˁzag ˁsiria shria bsddia ḏprzla uˁsira liliata bšušlata ḏabara ˁsiria di̊uia zikria harašia
1:11	uˁsira liliata nuqbata haršata ḏmhauialun hi̊lmia sainia udamuata sainata lbnia anaš[a ulbnẖ] ḏadåm̊ ům̊ṭanplun umaqmilun barpilia růr̊bat̊a ḏhišuka ˁsiria kulhin r̊ůhia biš̊ata aqat̊a ṣhnåta
1:12	uzipran̊iata ḏrˁšaihin lnˁšqla ugˁlia prṣupin lnˁdalia ulbiš lnˁskanẖ lpgrẖ ubaitẖ ul̊z̊uẖ̊ ulbnẖ ulbnatẖ̊ ḏm̊ahan brzaduia ulzauẖ maburzaq p̊t ubahrˁzag ulbnaiun zikria ulbnatun nuqbata ˁsir
1:13	uhtim pgrẖ ubaitẖ uzauẖ ubnẖ ubnatẖ ḏmahan br zaduia udzuẖ maburzaq pt ubahrˁzag mn iamin̊ůn ls̊m̊ålun ům̊in̊ sm̊ålun liaminun umin zimta ḏrˁšåiun ualma lṭupria ḏlˁgraiun umin ṭupria ḏlˁgr[a]iun
1:14	ualma lzimta ḏrˁšaiun amin amin sala thuilẖ asuta uzarzta uhatamta lpgrẖ ubaitẖ ulzuẖ ulbnẖ ulbnatẖ ḏmahan brzad̊[u]ia [u]lzuẖ maburzaq pt ubh̊rˁzag hiia zakin > azaṭ šum̊ik uaruazaṭ qarilik zuṭartia ḏaha
1:15	udahuata uqašišta ḏˁstrata nuqbata mˁdkar dkˁrit ˁu iadkuria iadkrik kḏ šamiš taga lgaṭ umlkuta qab̊il tl[at]m̊å ůš̊ˁt[i]n ůh̊ad šnia akal uhaizak mn baitẖ apquia haizak anat lilita taga lgat umalkuta qabilt
1:16	tlatm̊a ušˁtin uhad šnia aklit uhaizak anat lilita mn baitik apquk ua{s}<t>nalik quptik ˁl rišik uqupat ludnik ˁl r̊i̊š̊ m̊l̊ugik umgˁl̊ålit apquk mn arqa ḏmiṣraiiẖ uamrit an̊a hˁia lilita ḏhṭiti̊bun bbnia anaša ubbnẖ ḏmahan
1:17	brzaduia ubzuẖ maburzaq pt ubhrˁzag sdimit uhdimit umbaṭlit umåz̊i̊hit mn pgrẖ ubaitẖ um̊in zauẖ umin bnẖ zikria um̊[in] b̊n̊åtẖ nuqb̊åt̊å ḏmahan brzaduia uzuẖ maburzaq pt ubahrˁzag sdimia uhrimia razia ḏbpumik pkˁra ˁidik lˁhuria ganbik
1:18	ulˁgrik babqata ḏparzla gbiba qumtik mn hazin pgra ubaita ḏmahan br zaduia uzuẖ maburzaq pt ubahr̊ˁzag sdimia umak̊r̊ak̊ ˁ̊l̊i̊k h̊åb̊[l]å ḏprzla ˁs̊ůr̊i̊k̊ b̊halin ubhanik razia ḏaba haia ḏabahatik qdmaiiẖ bgauaiun ˁsiria uˁt̊sar̊ anat̊ li̊l̊ita mn h̊azin pgra ubaitå
1:19	umin zauẖ ubnẖ ubnatẖ ḏmahan br zaduia umin zuẖ maburzaq pt ubahrˁzag umin bna zikria umin bnata nuqbåt̊a ůˁsurik lalam almia lnˁš̊tria uh̊i̊ia zakin > ˁl amla ḏnhaša uprzil gnina šamana qalẖ ḏmlik mlakia ḏˁl bab̊a ḏarqa ḏnhura qaimna ana hu gbra ṭaba ḏmšalaṭ̊ ˁl
1:20	šˁtin ušˁit škinata ḏnhura ḏˁstkit ˁstkit uhizitinun lshria uld[i]ůi̊a ḏiatbia barbia zauiatẖ ḏbaita uamr̊nalun ˁsiria shri̊å udiuiå ˁlåi̊i̊ẖ umiṣaiiẖ ututaiiẖ uruh̊ haršia ḏzania umzania ˁsiria diuia ḏbkaui̊a iatbia ˁsiria diuia ḏšuda lnasbia uqurb̊ana lmq̊åblia ˁsir baita ukauẖ
1:21	ˁsiria mlakia ḏkˁsia ḏalma hazin ˁsir bizbaṭ abuhun ḏmlakia ˁsir zain̊ẖ utuqpẖ mn pgrẖ ubaitẖ udaurẖ ḏmahan brzaduia umin maburzaq̊ pt ub̊åhrˁzag z[u]ẖ ˁs̊i̊ra ˁidẖ ḏmaria braza uparzla ˁsir {qir} qirsẖ [u]mahrẖ ḏmahan brzaduia uzuẖ udbnẖ ub̊nåt̊ẖ̊ mn qidša ḏnbu uˁṭar
1:22	mn humrita ḏnbu ˁtgbil ˁsir palga upˁga ˁsir iahṭa uziqa ˁsira humrt̊a ˁsira rgizta ˁsira prangus ˁsira saintin upt hariå ˁsiria haṣbia upasq̊ia ˁsira ṣ[..]t̊a pugdata ṣipta uqištanˁita ˁsir mlaka upˁṭ̊[iar]å ḏmah̊iia ušaqip bˁbrẖ ḏiaminẖ ˁl babẖ ḏnausa ubˁbrẖ ḏsmalẖ
1:23	ˁl bnẖ ḏadam mˁdkar dkˁrat ˁu iadkuria iadkrak dukraniå bišia lak nhulak ašrt br b[i]l ˁsir uhtim {hazik} hazin kasa lbitẖ udurẖ ḏmahan br zaduiå basara ḏkušṭa umlala rba ḏhiia qdmaiiẖ nˁtsar qirsẖ umahrẖ ḏmahan brzaduia udzuẖ maburzaq pt {p} ubahrˁzag lalam
1:24	almia lnasiilbun ulnˁh̊ṭi̊bun arguš umarguš bhazin pgr̊a ůbita ḏ[ma]han brza[du]i[a udzuẖ] m̊[aburza]q̊ p[t u]bhrˁzag lnˁ̊huibẖ uhiia zakin > mn marba atina lmadna azilna anahu rabia zriza ḏkupas przil lbišna uhˁmiana ḏparzla bhalṣai ˁsirlia msania ḏprzla bligrai simil̊ia
1:25	šuṭa ḏprzla bˁidai lg̊i̊ṭ̊[na] raza ḏšum̊i̊[a] bˁida[i... up]agana b̊n̊alia ubnˁulia ubdiuia ubbnia ˁngaria ubhumria zadniata ubruh̊iia ḏšhqa upaiqa ušaria ˁl bnia anaša umˁhizialun bhazin šita mn kulhin šaiiẖ šum̊å ḏ[hiia adkrit ˁl ...]
1:26	// an̊a hu [h]l̊i̊ṣ [zri]z̊ [...] alip alip prsia liaminẖ ḏmahan br zaduia urub̊gån rub̊g̊ån prsia ls[mal]ẖ hiia zakin [...]
1:27	uruhii̊a uhumr[ia ...]
1:28	[...] hiia zak[in] >