The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001	\marai
002	mšaba
003	a b g d h u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ p ṣ q r š t ḏ a#1#/
004	bšumaihun ḏhiia rbia bit razia
005	gninia razia ˁlauai šriaian/šraian#1#/ azilna
006	ˁlauaihun kḏ humarta ḏˁpika ula
007	nqiba ulihda šauitẖ apra aprita
008	{{hauia}} lˁšumia ulhurintia šauitẖ
009	hauia iadalta lhalṣai hurintia ša
010	uitẖ abara ubnura paširtia akuat
011	pišrun nibaṭlun kulhun minilia bi
012	šata <u#2#>taqipata ḏamrin ˁlai dilia
013	sam bihram br simat ukul
014	sanilẖ/ḏsanilia#1#/ lbiš nitikbiš atutia
015	ligrai <u#2#>ligrai {{uligra}} lpquta<i#2#> uˁqba
016	ˁl ^ˁ^qbai kulman ḏnisikian lṭab
017	ṭab ˁṭab unidalia habrai nihuia
018	ṣaria ušaqul/ušqul#1#/ mn arqa mn šuqia
019	šiqra mn biriata skirtinun ˁl
020	pumaihun ḏkulhun bnat anašia btla
021	tma minilia ḏˁka ˁlẖ ḏiaqir uka
022	hir hda nisbit mn šuma rba {{hu}}
023	hurintia mn nura umia bzaṭ azal
024	qudamai bkisia atin mn abatrai
025	{{mn}} kḏ arqa kḏ arqa rkabtinun lkul
026	hun sanai ukḏ šuma ḏplan rihṭit
027	ˁlauaihun kḏ nura umia lˁdai ba
028	dirtinun mibdin bkulhun midamia
029	bpumaihun ḏkulhun bišia umhaša
030	bata bišata ḏˁka blibaihun dilun
031	mn iaminai nsabta lziua ḏainaihun
032	dilun mn smalai nsabta lmalalia pumaihun
033	umhašabata ḏblibaihun kḏ abara
034	huitilun blibaihun ubpumaihun uˁubadia
035	ḏabara huitilun {{atutia}} atutia liša
036	nun mṣ{{ṭ}}<<a>>ṣṭmia ˁdaihun bṣuṣṭmia ḏ
037	parzla blibaihun <u#1#>bsadania ḏabara
038	a a a a bpumaihun nihuia kḏ mhašbata
039	aqapra ˁl pumaihun sarqina lga
040	ngaratun humria uṭasia/uṭasa#2#/
041	ḏa{{u}}bara lpumaihun blimia
042	ukbišia umsakria umauria
043	<u#2#>mṭaršia kulhun bišia ḏ
044	haṭibẖ bdilia sam bihram
045	br simat šuba razia ḏbli
046	baihun kulman ḏminilia bišata
047	nimar ˁlai dilia sam bihram
048	br simat ḏriša ˁtlẖ rišia
049	lanidalia ˁlai lbiš ḏainia ˁtlẖ
050	laniskia ˁlai lbiš ḏpuma ˁtlẖ
051	lanirṭan ˁla<i#2#> lbiš ḏlišana nirṭan
052	ˁlai lbiš ḏlišana ˁtlẖ lanimalil
053	ˁlai lbiš ḏˁdia ˁtlia lanidalia
054	ˁlai lbiš lanimihian ḏligria ˁtlẖ
055	lanimṭaš/lanibṭaš#1#/ ˁlai lbiš ˁdaihun \bsu
056	sṭimia/bṣuṣṭmia#1#/ ḏparzla uligraihun bsada
057	nia ḏglala kbišia ublimia umsa
058	kria umaudia/umauria#1#/ umṭaršia kulhun anašia
059	bišia umanzalia ušuba razia ḏbli
060	baihun bzakuta nihuilia ldili{{a}}a sam
061	bihram br simat bšumaihun
062	ḏhiia ubšuma ḏmanda ḏhiia
063	asia hiia zakˁin s...a
064	s...a
065	bšumaihun ḏhiia rbia asuta uzakuta
066	uhailẖ ušrara uˁmra ušima nihuilia
067	ldilia sam {{br}} bihram br simat
068	mn hiia anašia bišia lanihṭun unista
069	ndrun uainẖ ḏˁtlẖ lanistkin ˁlai lbiš
070	/ḏˁda ˁtlia lanidalia ˁlai lbiš ulanimihian#1#/ uliba ḏˁtlẖ lanandiš ˁlai lbiš ulanimihian
071	ˁlẖ nitisrun ˁdaihun uligraihun basaria
072	ḏparzla kbišia blimia umsakria mauria
073	umṭaršia kulhun anašia bišia umanzalẖ
074	bšaba razia ḏblibaihun bzakuta tihuilia
075	ldilia sam bihram br simat bšuma
076	ḏmanda ḏhiia asia hiia zakˁn
077	s...a
078	mšit anpai ušiprit ukaprit anpai nihrit
079	bšamiš ḏˁumama utiqnit bsira ḏlilia
080	ukukba sumaqa dnilia \bit gbinai/bigbina#2#/ ṣihmit
081	kḏ kukbia ḏhazilia plan uplan /sanai#1#/ nimut ulamitka
082	rakbia unitiqlia hda šita ḏhazilia/lahazilia#1#/ uai
083	mn libaihun nimrun amin amin sala hazin
084	minilta bšrara tihui^a^{{lia}} ˁlai hiia zakin
085	s...a
086	bšum maria rhamta šaia uˁqara uhukumta
087	ḏliba uhizuat anpia šapiria uparahia/uparṣupia rauzia#1#/ nihuilia
088	ldilia sam bihram br simat daiana banpia
089	plan bšum tumˁ[il] harbasiaiil umarkia
090	iil uatrasˁiaiil br blum hatmiaiil
091	ṭuriaiil bšumaihun ḏhalin mlakia ḏrha
092	mta rhum unitia luatai dilia sam bihram
093	br simat banpẖ \hazia uma{{ha}}zia/hazaiia umahzaiia#1#/ umihzia
094	hiia zakin s...a
095	. puma ḏaria skir bˁmbra puma
096	ḏdiba skir /bgadia pumai ḏtalia skir#1#/ bšunara pumaihun ḏ
097	kulhun bnat anašia bišia bsikta
098	ḏabara uap qarina plan uplan sanai
099	ukul ˁniš ḏqaiim lqudamai lgaṭ
100	šuṭa ˁlẖ uhiia zakˁn
101	s...a
102	bšumaihun ḏhiia rbia qadmaiia nukraiia
103	mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun
104	ˁubadia haduta uzakuta ḏˁutria rurbania
105	bnia nhura nihuilia sam bihram
106	br simat lmiblam šumia uˁl
107	miblam arqa ulmiblam kukbia
108	ziqpia umanzalia šumia \bukta
109	ḏbukta/bukura#2#/ nisbit liama silqit
110	lmisiia mia ulmiblam ˁubadia
111	ulnasuiia nasiata klilia ḏmara
112	ḏrabuta brišai triṣlia ldilia
113	sam bihram br simat
114	utušbihta ḏmara ḏrabuta
115	bhadiai triṣlia ldilia sam bi
116	hram br simat qlida ḏmarai
117	bˁdai/#2#/ blibai lgiṭna usimlia nipqit
118	mn atutia {ni} muta ḏbaba kibšit
119	klila ḏmarai brišai triṣlia tuš
120	bihta ḏmarai bhadiai triṣlia uqli
121	da ḏmarai blibai lgiṭna ualanpia
122	tlatma ušitin/#1#/ ušita pumia ulišania
123	ḏhiziun ˁl dilia sam bihram
124	br simat ˁiit uˁtikbiš uˁti
125	kbiš atutia kraiai uˁit nihṭim
126	ulamamlilia ulamištaiin agir {{liš}}
127	lišanun bpumaihun ḏkulhun bišia
128	ulamamlilia ulamištaiin ˁlai dilia
129	sam bihram br simat atutia
130	kraiai mitkibšia pihtit ainai
131	uarimit gbinai hazinalẖ lhumraiun
132	alaha bṭaš arguš uṭaṭguš nhap
133	lbaidukt pt alahia tqun ziuaihun
134	{ua} unhur nhuraihun umdalai kukbai
135	^mn kulhun kukbia^ triṣ maluašai{{hun}} mn kulhun maluašia
136	ana sam bihram br simat
137	ḏhzitinun tiqnit mn ziuaihun unihrit
138	mn nhuraihun umdalai kukbai dilia
139	sam bihram br simat kḏ
140	kukbaihun triṣ maluašai kḏ ma
141	luašaihun alanpia plan uplan bišia
142	ualanpia plan uplan sanai ubildbabai
143	ualanpia rahiqia ualanpia qaribia
144	ualanpia maribia ualanpia abdia
145	ualanpia amata ualanpia haria ua
146	npia harata ualanpia ḏpumia
147	bišia ulišania taqipia
148	uaiilbun unapiqbun uamribun \uš
149	tamabun/uštimibun#1#/ uˁdamibun uˁtsarbun
150	mindam ḏbiš /usnia#1#/ ˁlai dilia
151	sam bihram br simat la
152	nandiš lṭura ḏnirig silqit
153	ldaura rba ḏbit hiia aškita
154	lmihla pt {{ba}}bil alaha ulmi
155	ša br šušma hiuara
156	nsabtinun lpuma rmitinun ma
157	lalai bpumai triṣlia ldilia
158	sam bihram br simat
159	ušapitinun anpai sumaqia {{bi}}
160	brišai /qarnai brišai#2#/ ˁtgargilia/ˁtgargulia#1#/ baba
161	ḏšumia ptalia sumbulta
162	ḏzahba npalalia birkit
163	usilqit ˁlauaihun bsum
164	bilta ḏtlata kukbia gaba
165	ria umanzalia lkukbia ḏšamiš
166	uˁl libat ˁl ˁnbu umanzalia
167	ḏˁmbra hiṭia ugadia ḏšumia
168	umadna umarba ugirba utimia
169	ana sam bihram br simat
170	hurmiṣ alaha tiqnit kḏ
171	libat ˁtiaqdit/ˁtiqrit#1#/ˁtiaqrit#2#/ brahmut
172	{{ušilit kḏ ˁti}} kḏ ˁnbu hik
173	mit kḏ ˁdit/ˁmrit#2#/ ušimit ušilit
174	kḏ ˁtiahablia kḏ aria ˁtaq
175	šit alanpia uskarta lpumaiun

176	uhankaiun uskarta llišanun ḏ

177	sanai ubildbabai današia
178	udsanai ubildbabai uap lkulhun
179	anašia bišia ulišania taqipia
180	ḏatin abatar dilia sam bi
181	hram br simat kḏ taura
182	ˁdamit uˁtasarbun ˁlauaihun
183	briha basimia/basima#1#/ bismit
184	uaškit mn gabaria ḏšumia
185	uarqa umadna umarba ugirba
186	utimia gabaria halin hinun
187	kulhun diauria nihuilia ldilia
188	sam bihram br simat
189	akuat ˁmbra blimtinun šim
190	nit kḏ ˁlita bˁdai dilia
191	sam bihram br simat
192	ˁtimlia bhazin qmaha
193	ukibša uasara bhazin
194	pugdama ukibša uasara
195	ḏmitligṭibẖ/ḏmitgaṭlibia#1#/ p[umai]h[un] kulhun
196	ḏbišia uanašia haršia ḏ
197	atin abatrai uqudamai
198	qaimin uminai umištaiin/mištaiin#1#/ sdi
199	mia hdimia umazihia bhalin
200	šumhata uˁumamata upaqadta
201	anpia/apia#2#/ šapiria uparṣupẖ rauzia
202	nihuilia ldilia sam bihram
203	br simat bšumaikun ḏhiia
204	umanda ḏhiia {{ḏ}} uiukabar kušṭa
205	uˁutria ḏnhura halin hinun ukul
206	hun adiauria nihuilia ldilia sam
207	bihram br simat banpia
208	kulhun bnat anašia ubanpia alma
209	kulẖ hiia zakˁin
210	s...a
211	raza halin trin babia ḏbit razia
212	gninia kdub bmagalta ḏṭabia uahit
213	bgupta htum ulguṭ ˁlak uzakit
214	bkulhun ˁubadak uladahlit mn
215	sanak kibša ḏšulṭania ušria
216	bqmahak miša ḏšušmia umihla
217	hardla ṣatria uraza ḏdahba ura
218	za ḏkaspa tum qria ˁl miša
219	ḏšušmia ulmia ulmahla uadẖ
220	banpak ubrišak uakul minẖ ša
221	rira hu uzakit uaziṭ uzakit
222	hiia zakˁin
223	s...a
224	a b g d h u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ p ṣ q r š
225	t ḏ a