← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81001: TgPsJon Deut chapter 31

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


Deut31:01 ואזל משה למשכן בית אולפנא ומליל ית פיתגמיא האילין עם כל ישראל
Deut31:02 ואמר להון בר מאה ועשרין שנין אנא יומנא לית אנא יכיל תוב למיפק ולמיעל ומימרא דייי אמר לי לא תעיבר ית יורדנא הדין
Deut31:03 ייי אלקכון ושכינתיה עביר קדמיכון הוא ישיצי ית עממיא האילין ותירתונון יהושע הוא יטייל קדמיכון היכמא דמליל ייי
Deut31:04 ויעבד ייי פורענות דינא מנהון היכמה דעבד לסיחן ולעוג מלכי אמוראי ולעממי ארעהון דשיצי יתהון
Deut31:05 וימסירינון מימרא דייי קדמיכון ותעבדון להון הי ככל תפקידתא דפקידית יתכון
Deut31:06 איתוקפו ואתחיילו לא תידחלון ולא תתרעון מן קדמיהון ארום ייי אלקכון שכינתיה מידברא קדמכון לא ישבקינכון ולא ירחקינכון
Deut31:07 וקרא משה ליהושע מן גוא עמא ואמר ליה למיחמהון דכל ישראל איתוקף ואתחייל ארום אנת מתמני למיעול עם עמא הדין לארעא דקיים מימרא דייי לאבהתהון למיתן להון ואנת תפליג יתה להון
Deut31:08 ומימרא דייי שכינתיה מידברא קדמך ומימריה יהי בסעדך לא ישבקינך ולא ירחקינך לא תידחל ולא תתירע
Deut31:09 וכתב משה ית אורייתא הדא ומסרה לכהנייא בני לוי דנטלין ית ארון קיימא דייי ולכל חכימי ישראל
Deut31:10 ופקיד משה יתהון למימר בסוף שבע שנין באשוני שתא דשמיטיתא בחגא דמטליא

Deut31:11 במיתי כל ישראל לאיתחמאה קדם ייי אלקכון באתרא דיתרעי תיקרון ית אורייתא הדא קבל כל ישראל במשמעהון

Deut31:12 כנושו ית עמא גובריא למילף ונשייא למישמע אולפנא וטפליא לקבולי עליהון אגרא דמייתין יתהון וגייורייא דבקירויכון דיחמון איקר אורייתא וידחלון כולהון מן קדם מימרא דייי אלקכון ויטרון למעבד ית כל פיתגמי אורייתא הדא
Deut31:13 ובניהון דלא ידעו ישמעון וילפון למידחל מן קדם ייי אלקכון כל יומיא דאתון קיימין על ארעא דאתון עברין ית יורדנא תמן למירתה
Deut31:14 תלתא צדיקי אתאמרת קריבותא במיתתהון מטול דלא מטו ליומי אבהתהון וכל חד וחד מני פרנסא ביומוי יעקב אבונן ודוד מלכא ומשה נביא דהכין כתיב ואמר ייי למשה הא קריב{ן}<ו> יומך ליממת קרי ית יהושע ותתעתדון במשכן זימנא ואיפקדיניה ואזל משה ויהושע ואתעתדו במשכן זימנא
Deut31:15 ואיתגלי איקר שכינתא דייי במשכנא בעמודא דעננא וקם עמודא דעננא על תרע משכנא ומשה ויהושע קמון מן לבר
Deut31:16 ואמר ייי למשה הא אנת שכיב בעפרא עם אבהתך ונשמתך תהוי גניזא בגניז חיי עלמא עם אבהתך ויקומון רשיעי עמא הדין ויטעון בתר טעוות עממיא דהינון עללין תמן ביניהון וישבקון דחלתי וישנון ית קיימי די גזרית עימהון
Deut31:17 ויתקוף רוגזי בהון ביומא ההוא ואירחיקינון ואסלק שכינתי מנהון ויהון לביזה ויארע{ו}<ן> יתהון בישן סגיען ועקן ויימרון בעידנא ההיא בשבועה מטול דלית שכינת אלקי שריא במיצעי אירעוני בישתא האילין
Deut31:18 ואנא מסלקא אסלק שכינתי מנהון בעידנא ההיא עד דיתמקמקון ויקבלון פורענות חוביהון על כל בישתא דעבדו ארום אתפנייו בתר טעוות עממייא
Deut31:19 וכדון כתובו לכון ית תושבחתא הדא ואלפ{א}<ה> ית בני ישראל שווייה בפומהון בדיל דתיהי תושבחתא הדא קדמיי לסהיד בבני ישראל
Deut31:20 ארום אעילינון לארעא דקיימית לאבהתהון עבדא חלב ודבש וייכלון וישבעון וידהנון ויתפנון לטעוות עממיא ויפלחונון וירגזון קדמיי דישנון ית קיימי
Deut31:21 ויהי ארום יערען יתהון בישן סגיען ועקן ותסהיד תושבחתא הדא קדמיהון לסהדו ארום גלי קדמי דלא תתנשי מפום בניהון ארום גלי קדמי ית יצרהון בישא דהינון עבדין יומנא עד לא אעילינון לארעא דקיימית
Deut31:22 וכתב משה ית תושבחתא הדא ואלפ{א}<ה> ית בני ישראל
Deut31:23 ופקיד ית יהושע בר נון ואמר אתוקף ואתחייל ארום אנת תעיל ית בני ישראל לארעא דקיימית להון ומימרי יהי בסעדך
Deut31:24 והוה כדי פסק משה למכתוב ית פיתגמי אורייתא הדא על גוילא עד די אשלימינון
Deut31:25 ופקיד משה ית ליואי נטלי ארון קיימא דייי למימר
Deut31:26 סבו ית סיפרא דאורייתא הדא ותשוון יתיה בקופסא מן צטר ימינא דארון קיימא דייי אלקכון ויהי תמן בכון לסהיד
Deut31:27 ארום גלי קדמיי ית סורהבנותכון וית קדלכון קשיא הא עד זמן דאנא בחיים ביניכון יומא דין מסרהבין הויתון קדם ייי ואוף כל דכן בתר דאימות
Deut31:28 כנושו לוותי ית כל חכימי שיבטיכון וסרכיכון ואימליל במשמעהון ית כל פיתגמייא האילין ואסהיד בהון ית שמיא וית ארעא
Deut31:29 ארום חכימית דמן בתר דאימות ארום חבלא תחבלון עובדיכון ותטעון מן אורחא דפקידית יתכון ותארע יתכון בישתא בסוף יומייא ארום תעבדון דביש קדם ייי לארגזא קדמוי
Deut31:30 ומליל משה במשמע כל קהלא דישראל ית פיתגמי שבחתא הדא עד די שלימו

next chapter