← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81009: TgLam (Sperber)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:01 אמר ירמיהו נבייא וכהנא רבא איכדין אתגזר על ירושלם ועל עמהא לאיתדנא בתירוכין ולמספד עליהון איכא הוה כמא דאיתדנו אדם והוה דאתרכו מגנתא דעדן ואספד מרי עלמא עליהון קדשא בריך הוא איכא ענת מידת דינא וכין אמרת על סגיאות חובא מרד דבגוהא אשתדור דעל ועל כין תהי יתבא בלחוד<ה>א כגבר מכתשי דבלחודוי יתיב וקריא דהות מלא אכלוסין ועממין סגיאין אתרוקינת מנהון והות דמיא כארמלתא דמתרברבא בעלמין:
1:02 כד שלח משה נבייא מאללין לאללא ית ארעא דכנען ותבו אזגדיא ואפיקו שום ביש על ארעא דישראל וההוא ליליא תשעה באב הוה כד שמעו עמא בית ישראל ית בסירתא בשתא הדא ארימו ית קלהון ובכו עמא בלילא ההוא מן יד דתקוף רגזא דייי עליהון וגזר למהוי בכן בליליא ההוא לדריהון על חורבן בית מוקדשא וכד אתאמר בנבואה לירמיהו כהנא רבא למהוי חריבא ירושלם על ידוי דנבוכדנצר רשיעא אין לא תיבין בתיובתא מן יד עאל ואוכח לעמא דישראל וסריבו לקבלא למימריה בכין אתא נבוכדנצר רשיעא ואגלי ית ישראל ובית מקדשא אוקיד בנורא בתשעא יומין בירחא דאב כנשתא דישראל בכיא ודמעהא זליג על לסתהא ולית דימליל ליה תנחומין מכל טעותהא דרחימת למיזל בתריהון ובגין כל חברהא ארשיעו בה תבו למהוי לה בעלי דבב{ו}<ן>:
1:03 גלת יהודה משעבוד ומסגיאות פלחנא דהוו מפלחין באחוהון בני ישראל דאזדבנו להון ולא קרו חירותא לעבדיהון ואמהתהון דהוו מזרעית ישראל ובגין כן אף אינון אתמסרו ביד עממיא וכנישתא דבית יהודה היא יתבא ביני עממיא לא אשכחת מנח מפולחנא קשיא דשעבידו יתה כל רדפהא אדבקוהא כד היא מתחבאה ביני מצריאניא ואעיקו לה:
1:04 כל זמן דהות ירושלם מתבניא סריבו ישראל למיסק לירושלם לאתחזאה קדם ייי תלת זמנין בשתא ועל חוביהון דישראל איצטדיאת ירושלם ואתעבידו אורחת ציון אבלו מדלא עליל בה בזמן מועדא כל תרעהא צדין כהניהא מתאנחן על די בטילו קורבניא בתולתהא מתאבלין על די פסקו למיפק בחמשא עסר יומין באב וביומא דכפוריא די הוא בעסרא יומין בתשרי לחינגא בחינוגין והיא מרירא לה:

1:05 הוו מעיקהא מתמנן עלה לרישין ובעלי דבבהא הוו יתבין בשלוא ארום ייי תבר יתה על סגי מרודתה טפלהא אזלו בשביתא קדם מעיקא:

1:06 ונפק מן כנשתא דציון זיוהא הוו רברבנהא מסתחרין על מיכלא כאילא במדברא ולא אשכחו אתר כשר למרעיהון ואזלו בתשות כוחא ולא הות להון חילא למערק לאשתיזבא מן קדם רדיף:
1:07 הות דכירא ירושלם יומין קדמאין דהות מדורה בכרכין תקיפין ומרדא ושליטא בכל עלמא וכל רגוגה דהוו לה מן יומין קדמאין ועל חובהא נפלו עמהא ביד נבוכדנצר רשיעא ואעיק להון ולית דיסייע לה חזוהא מעיקיא דאזלו בגלותא חייכו על דפסק טובה מבינהא:
1:08 חובא רבא חבת ירושלם בגין כין לטלטול הות כל עממיא דהוו מיקרין לה מלקדמין נהגו בה זילותא ארום חזו בדקהא ברם היא מתאנחא אתהפיכת לאחורא:
1:09 סאובתה בשיפולהא לא צביאת לאידכאה מחובהא לא דכירת מא דעתיד למיתי עלה בסוף יומיא ונחתת ונפלת והות פרישן ולית דימליל תנחומין עלה חזי ייי ית עניי ארום אתררב עלי בעלי דבבי: