The Comprehensive Aramaic Lexicon

01	וַהוָה בְיוֹמֵי אַנטְיוּכַס מַלכָא דְיָוָן מַלַך רַב וְתַקִיף הוה וְחַסִין בְשֻלטָנוּתֵיה וְכָל מַלכַיָא יִשתַמעוּן לֵיה:
02	הוּא כבש מדִינָן סַגִאָן וְמַלכִין תַקִיפִין אַסַר וְאַצדִי בירניתהון וְהֵיכְלֵיהוֹן אוקִד בְנוּרָא וְגִבָרֵיהוֹן באֶיסָר אַסַר:
03	הוּא בְנָא מְדִינְתָא רַבְתָא עַל סְפַר יַמָא לְמִהוֵי לֵיה לְבֵית מַלכוּ וּקרָא לַה אנטוכיא עַל שְמֵיה:
04	וְאַף בַגרַס תִניָנֵיה בְנָא מְדִינְתָא אוחרנתא לקִבלַה וּקרָא לַה בַגרַס וְכֵין שְמָהָתְהוֹן עד דְנָא:
05	בִשנַת עַשׂרִין וִתלָת שְנִין למלכותיה היא שנת מָאתַן וּתלָת עְשַׂר שְנִין לְבִניָן בֵית אֵילָהָא דֵיך שַוִי אַנפוֹהִי למיסק לִירוּשלַם:
06	עָנֵה וְאָמַר להַדָבְרוֹהי הְלא יָדעיתוּן עַמָא דיהודאי דִי בִיהוּד בֵינָתַנָא לאֵילָהַנָא לָא פָלְחִין ונימוסנא לָא עָבְדִין וְדָתֵי מַלכָא שָבְקִין למַעבד דָתֵיהוֹן:
07	וְאַף אינון מְסַבְרִין ליוֹם תְבָר מַלכַיָא וְשִלטוֹנַיָא וְאָמְרִין אִמַתִי ימלוך [עלנא] מלכנא וְנִשלוֹט בְיַמָא וּביַבַשתָא וְכָל עָלְמָא יִתמְסַר בִידַנָא לֵית רְבוּת מַלכוּתָא לְמִשבַק אִלֵין עַל אַפַי אַרעָא:
08	כְעַן אֵיתוֹ וניסק עְליהוֹן ונבַטֵיל מִנְהוֹן קִיָמָא דִגזִיר עְלֵיהוֹן שַבתָא וְיַרחָא וּמהוּלתָא:
09	וֻשפַר פִתגָמָא בְעֵינֵי רַברְבָנוֹהִי וּבעֵינֵי כָל חֵילָוָתֵיה:
10	בַה שָעְתָא קָם אַנטְיוּכַס מַלכָא ושלח <בְ>ניקָנוֹר תִניָנֵיה בְחֵיל רַב ובעם סַגִיא וַאְתָא לִירוּשלֵם:
11	קטל בַה קטלא סַגִיא ונצַב צִלמָא בְבֵיתָא דְמַקדְשָא באתרא דִי אְמַר אילָה יִשרָאֵל לעַבדוֹהִי נְבִיַיָא תַמָן אַשרִי שְכִינְתִי לעלם:
12	בֵיה זִמנָא נְכַסוּ חֻזִירָא וְאוֹבִילוּ מִדְמֵיה לְעַזַרתָא דְקוּדשָא:
13	וִכדִי שְמָע יוֹחָנָן בַר מתתיה יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין אִתמְלִי רְגַז וְחֵימָא וּצלֵים אַנפוֹהִי אִשתַנִי ואִתמְלִיך בְלִבֵיה מָא לְמַעבַד עַל דְנָא:
14	בְאֵידַיִן יוֹחָנָן בַר מְתַתיָה עְבַד לֵיה חַרבָא זַרתֵין אורכה ופותיה זֵירַת חְדָא תְחוֹת לְבוּשוֹהִי עַטפַה:
15	לִירוּשַלֶם א,תָא וקָם בִתרַע קַרתָא וְאַמַר לתרעיא וְנָטוֹרַיַא אְנָא יוֹחָנָן בַר מתתיה כָהְנָא דִי יְהוּד אְתֵיתִי למֵיעַל קֻדָם נִיקָנוֹר:
16	אֵידַיִן עָלִין תרעיא ונטוריא ואמרין לֵיה לְנִיקָנוֹר כָהְנָא רַבָא דִי יְהוּד קָאֵים בתרעא וַאְמַר לְהוֹן עוֹל יֵיעוּל:
17	אֵידַיִן יוחנן הועל קֻדָם נִיקָנוֹר עָנֵה נִיקָנוֹר וְאַמַר לִיוֹחָנָן אנת הוּא חַד מִן מרודיא דִי מְרַדוּ בְמַלכָא וְלָא בָעַיָן שְלָם מַלכוּתֵיה:
18	עָנֵה יוֹחָנָן קֻדָם נִיקָנוֹר וְאַמַר כְען אַתִיתִי קֻדָמָך לְמַעבַד מָה דִי אַת בָעֵי:
19	עָנֵה נִיקָנוֹר וְאַמַר לְיוֹחָנָן הָא כְמִצביִי אַת בָעֵי סַב חֻזִירָא ונכסיה לצִלמָא וְאַלבְשִינָך לְבוּשָא דְמַלכוּתָא וְאַרכֵבִנָך עַל סוסיא דְמַלכָא וּכחַד מִן רָחְמֵי מַלכָא תִהוִי:
20	וִכנִימָא פִתגָמָא אַתִיבֵיה יוֹחָנָן מָרִי אְנָא דָחֵיל מִן בְנֵי יִשׂרָאֵל דִלמָא ישמעון דִי עְבַדִית כֵין וירגמונני בְאַבנַיָא כען יִפְקוּן כָל אְינָש מִן קֻדָמָך דִלמָא יְחַווֹן בֵית יִשׂרָאֵל:
21	אֵידַיִן נִיקָנוֹר הַנפֵיק כָל אְינָש מִן קֻדָמוֹהִי:
22	בֵיה זִמנָא זְקַף יוֹחָנָן בַר מתתיה עינוהי לִשמַיָא וְסַדַר צְלוֹתֵיה קֻדָם רִבוֹן עָלְמָא וְאַמַר אְילָהִי וַאלָהָא דַאְבָהָתִי אַברָהָם יִצחָק וְיִשׂרָאֶל:
23	וְכֵין אְמַר לָא תִמסְרִינַני בְיַד עַרלָא הָדֵין דִלמָא יִקטְלינַנִי וִיהַך וְיִשתַבַח בְבֵית דָגוֹן טָעוּתֵיה וְיֹאמַר טָעוּתִי מְסַרתֵיה בִידִי:
24	בֵה שָעְתָא פְסַע לְוָתֵיה תְלָת פִסעִין וּדְקַר חַרבָא בְלִבֵיה וּרמָא יָתֵיה קְטִילָא בְעַזַרתָא דְקוּדשָא:
25	עָנֵה יוֹחָנָן קֻדָם אֵילָה שְמַיָא וְאַמַר מָרִי לָא תְשַוֵי עַלָי חוֹבִין דִי קְטַלתֵיה בְבֵית מַקדְשָך כְעַן תִמסַר כָל עַמְמַיָא דִי אתו לְמִטעֵי בְנֵי יִשׂרָאֵל דִי בִירוּשלֵם:
26	אֵדַיִן נְפַק יוֹחָנָן בְיוֹמָא הַהוּא וַאגִח קְרָבָא בְעַמְמַיָא הָאִלֵין וּקטַל בְהוֹן קַטלָא סַגִיא וְעַרַקוּ עַמָא דִי אִשתֵיזֵבוּ מִן חַרבָא בִספִינְתָא לְוָת מַלכָא אַנט,יוּכַס:
27	וְמִניַן קְטִילַיָא דִי קְטַל ביומא הַהוּא שִבעִין וּתרֵין אַלפין וּשבַע מְאָה דִי הְווֹ קָטְלִין גְבַר חַברֵיה:
28	בְמוֹתְבוּתֵיה בְנָא מְנָרְתָא וּקרָא שְמַה מַקבֵי קַטלָא תַקִיפִין:
29	וִכדִי שְמַע אַנטְיוּכַס מַלכָא דִי אִתקְטִיל נִיקָנוֹר תִניָנֵיה עַקַת לֵיה לַחדָא וּשלַח וּקרָא לבַגרַס חַיָיבָא מַטעֵי עַמֵיה:
30	עָנֵה אַנט,יוּכַס מַלכָא וַאְמַר לְבַגרַס הְלָא יְדַעתָא אִם לָא שְמַעתָא מָא דַעְבַדוּ לִי בְנֵי יִשׂרָאֵל קטלו חֵילַי וּבַזוּ מִשרְיָתִי וְרַברְבָנַי:
31	כְעַן עַל נִכסֵיכוֹן אַתוּן רְחִיצִין אוֹ עַל בָתֵיכוֹן דִילְכוֹן כְעַן אֵיתוֹ וְנִסַק עְלֵיהוֹן וּנבַטֵיל מִנהוֹן קִיָמָא דִגזִיר עְלֵיהוֹן שַבתָא וְיַרחָא וּמהוּלתָא/ומהילותא/:
32	אֵידַיִן קָם בַגרַס חַיָיבָא וְכָל מַשֵרְיָתֵיה וְאַתָא לִירוּשַלַם:
33	קְטַל בַה קַטלָא סַגִיא וּגזַר בַה גזירת גְמֵרָא/גמירתא/ עַל שַבתָא וְיַרחָא וּמהוּלתָא:
34	כָל קְבֵיל דנא מַן דִי מִלַת מַלכָא מהַחצָפָא כָל דִי יגזַר ברֵיה איתיאו גֻברָ וְאִתְתֵיה וִצלַבוּנִין לִקביל יָנְקָא:
35	וְאַף אִתְתָא ילֵידַת בַר בָתַר מיתות בַעלַה וּגזַרתֵיה לִתמָניָא יֹמנִין וּסלֵיקַת עַל שוּרָא דִמדִינְתָא וּברַה דִגזַרתֵיה בִידַה:
36	עַנַת וְאַמַרַת לָך אָמְרִין בַגרַס חַיָיבָא קִיָמָא דַאְבָהָתַנָא לָא יִפסוּק מננא וְלָא מִבְנֵי בננא וְאַפֵילַת יָת בְרַה לִתחוֹת שוּרָא וּנפַלַת בתרה וְמִיתוּ תַרוֵיהוֹן סַגִיאִין מִן בְנֵי יִשׂרָאֵל הְווֹ עָבְדִין כְדֶין וְלָא מְשַנִין קִיָם אְבָהָתְהוֹן:
37	בֵיה זִמנָא אָמְרִין בְנֵי יִשׂרָאֵל גְבַר לְחַברֵיה אֵיתוֹ וְנִשבוֹת בִמעָרְתָא דִלמָא נְחַלֵל יוֹמָא דְשַבְתָא ואַכַלוּ קִרצֵיהוֹן קֻדָם בַגרַס:
38	אֵידַיִן שְלַח בְגַברַיָא וַאתוֹ לְפוּם מְעָרְתָא וַאמַרוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל פוּקוּ לְוָתַנָא אֵיכוּלוּ מִן לַחמַנָא וִשתוּ מִן חַמרַנָא וְעוּבָדַנַא אתוּן עָבְדִין:
39	עָנַיִין בני ישׂראל וְאָמְרִין חַד לְחַברֵיה דְכִירִין אְנַחנָא מָא דְאִתפַקַדנָא עַל טוּרָא דְסִינַי שִיתָא יוֹמִין תַעבְדוּן עְיבִידַתכוֹן וּביוֹמָא דְשַבְתָא תְנוּחוּן כְעַן טָב לַנָא דִנמוּת מדנחלל יוֹמָא דְשַבְתָא:
40	כָל קְבֵיל דְנָא כדי לָא קַבִילוּ לְהוֹן אֵיתִיאוּ אָעִין רַטִיבִין וְאוֹקִידוּ עַל פוֹם מְעָרְתָא וְאִתקְטִיל כְאַלַף גְבַר וְאִתְתָא/ואתא/:
41	בָתַר דְנָא קָמוּ חַמשָא בְנֵי מְתַתיָה יוֹחָנָן וְאַרבְעָה אְחוֹהִי וַאגִיחוּ קְרָבָא בְעַמְמַיַא הָאִילֵין:
42	קַטלָא סַגִיא קטלו בְהוֹן ועַרַקוּ דִי אִשתְאַרוּ לְאַפִרכֵי יַמָא דְאִתרְחִיצוּ עַל אְלָה שְמַיַא:

43	בְאֵידַיִן יְתִיב בַגרַס חַיָיבָא בִספִינְתָא וַערַק לְוָת מַלכָא אנטְיוּכַס וְעִמֵיה גַברִין דְאִשתֵיזַבוּ מִן חַרבָא:

44	עָנֵה בַגרַס וְאָמַר לְאנטְיוּכַס מַלכָא אנת מַלכָא שַׂמתָ טְעֵים לְבַטָלָה מִן יְהוּד שַבתָא וְיַרחא וּמהוּלתָא ואשתדור רַב בְגַוַה ואלו אַתוֹ עליהון כָל עַמְמַיָא אוּמַיָא וְלִישָנַיָא לָא כָהְלִין לְחַמשָא בְנֵי מְתַתיָה דִי אִינוּן מִן אַריָוָן תַקִיפִין וְמִן נִשרִין קַלִילִין וְמִן דוּבִין חַצִיפִין:
45	כְעַן מַלכַא {מַ}<מִ>לכִי יִשפַר עְלָך וְלָא תְגִיחַ קְרָבָא עִמהוֹן בְמַשִריָתָא הָאִלֵין דִלמָא תִבְהֵית בְאַנפֵי כָל מַלכַיָא:
46	לָכֵן שְלַח אגָרְתָא בכל מְדִינַת מַלכוּתָך וייתון רברבני חֵילָוָתָא וְעִמְהוֹן כָל עַמְמַיָא וְאַף פֵילַיָא מְלוּבָשֵי שִריַנָא:
47	אֵידַיִן שְפַר פתגמא בְעֵינֵי אנטְיוּכַס וּשלַח וּקרָא לרַברְ{בֵנ}<בָנֵ>י מַלכוּתֵיה ואתו כָל עַמְמַיָא וְעִמְהוֹן פֵילַיָא מְלוּבָשֵי שרינא:
48	תִניָנוּת קָם בַגרַס חַיָיבָא וַאתָא לִירוּשלַם תְרַע בַה תְלָת עְשַׂר תרעתא וּסגַר נַהרָא דִמדִינְתָא וּשׂרַף אַבנַה עַד דַהווֹ כְעַפרָא:
49	חַשִיב בְלִבֵיה וְאַמַר בְזִמנא הָדָא לָא כָהְלִין לִי אְרֵי רַב חֵילִי וְתַקִיף יְדִי וְאֵילָה שְמַיָא לָא חַשִיב כֵין:
50	וִכדִי שְמַעוּ חַמשָה בְנֵי מְתַתיָה קָמוּ ואַזַלוּ לְמַצפְיָא דְגִלעָד בְאַתרָא די ההו לְהוֹן שֵיזָבָא בְיוֹמֵי שְמוּאֵל נְבִיָיא:
51	צוֹמָא גזרו וִיתִיבוּ עַל קִטמָא לְמִבעֵי רַחמִין מִן אֵילָא שְמַיָא:
52	בְאֵידַיִן נְפַל בְלִבְהוֹן מִלכָא טָבָא וַהווֹ שְמָהָתְהוֹן יְהוּדָה בוּכרָא שִמעוֹן תִניָנָא יוֹחָנָן תְלִיתָאָה יוֹנָתָן רְבִיעָאָה אַלעָזָר חְמִישָאָה בָרֵיך יָתְהוֹן אְבוּהוֹן קֻדָם דְיִשלַח יָתְהוֹן לִקרָבָא וְאַמַר יְהוּדַה בְרִי אוֹדֵי עוּבָדָך כִיהוּדָא בַר יַעְקֹב דִמתִיל כאריא וְאַת שִמעוֹן בְרִי אוֹדֵי עוּבָדַך כְשִמעוֹן בַר יַעְקֹב דִקטַל יָת יָתְבֵי שְכַם דחבו עַל דִינָה אְחָתֵיה וְאַת יוֹחָנָן בְרִי אוֹדֵי עוּבָדָך כְאַבנֵר בַר נֵר {דַ}<רַ>ב חֵילא דְיִשׂרָאֵל וְאַת יוֹנָתָן בְרִי אוֹדֵי עוּבָדָך כְיוֹנָתָן בַר שָאוּל דִי קְטַל יָת פְלִשתָאֵי וְאַת אלעָזָר בְרִי אודֵי עובָדָך כְפִנחָס בַר אַלעָזָר דִי קַנִי קֻדָם אְילָהֵיה וְשֵיזֵיב יָת בְנֵי יִשׂרָאֵל עַל דְנָא קָמוּ חַמשָה בְנֵי מְתַתִיַה בְיוֹמָא הַהוּ וַאגִיחוּ קְרָבָא בְעַמְמַיַא הָאִינוּן וּקטַלוּ מִנְהוֹן קַטלָא סַגִיא ואתקטיל מִנְהוֹן יְהוּדָה:
53	בַה שָעְתָא כַד חְזוֹ דְאִתקְטִיל יהודה תָבוּ וַאתוֹ לְוָת אְבוּהוֹן ואמר לְהוֹן לְמָא תַבתוּן:
54	עָנוֹ וְאָמְרִין יְהֻדָה אְחוּנָא אִתקְטִיל דִי הְוָה מִתחְשֵיב כְוָת כוּלַנָא:
55	עָנֵה מְתַתיָה וְאַמַר לְהוֹן אִפוֹק עִמְכוּן וְ{אִגַ}<אַגִ>יח קְרָבָא בעממיא הָאִלֵין דִלמָא יוֹבְדוּן בְנֵי יִשׂרָאֵל וְאַתוּן תִתנַחמוּן עַל אְחוּכוֹן:
56	וּנפַק מְתַתיָה בְיוֹמָא הַהוּא עִם בְנוֹהִי וַאְגִיח קְרָבָא בְעַמְמַיָא הָאִינוּן:
57	וְאֵלָה שְמַיָא מְסַר כָל גִיבָרֵי עַמְמַיָא הָאִלֵין בִידֵיהוֹן וּקטַלוּ בהון קַטלָא סַגִיא כָל שָלֵיף חַרבָא וְכָל אָחֵיד קַשתָא ורברבני פַחוָאתָא וְלָא אִשתְאַר מִנהוֹן מְשֵיזִיב וַערַק מַן דְאִשתֵיזַב מִנְהוֹן לאַפִרכֵי יַמַא וְאַלעָזָר הְוָה מִתעַסֵק בְקַטלָא דפיליא וּטבַע בְפורתָא/בפרתא/ דְפִילָא:
58	וּבעוֹהִי אְחוֹהִי בֵין חַיַיָא וּבֵין מִיתַיָא וְלָא אַשכַחוּ יָתֵיה וּבָתַר כֵין אַשכַחוּ יָתֵיה טְבִיּעַ בְפוּרתָא/בפרת/ דְפִילָא:
59	וַחְדוֹ בְנֵי יִשׂרָאֵל דִי אִתמְסַרוּ סָנְאֵיהוֹן {בֵידִ}<בִידֵ>יהוֹן מִנְהוֹן קְלוֹ בְנוּרָא וּמִנְהוֹן צְלַבוּ עַל אִילָנָא וּבַגרַס חַיָיבָא מַטעֵי עַמֵיה קְלוֹהי בְנוּרָא עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל:
60	וְאַנטְיוּכַס מַלכָא כַד שְמַע דִי אִתקְטִיל בַגרַס תניניה וְכָל {ד}<ר>ברבנוהי דְעִמֵיה יְתֵיב בִספִינְתָא וַעְרַק לַאְפַרכֵי יַמָא וְכָל אְתַר דְיֵיתֵי מָרְדִין בֵיה וְאָמְרִין לֵי עָרִיקָא עָרִיקָא וּרמָא בְנַפְשֵיה לְיַמָא:
61	בָתַר דנא עלו בְנֵי יִשׂרָאֵל לְבֵית מַקדְשָא וּבנוֹ תַרעַיָא וְדַּכִּיאוּ בֵית מַקְדשָא מִן קְטִילַיָא וּמִן סְאוֹבְתָא:
62	וּבעוֹ מִשחָא דְזֵיתָא דָכיָא לאַדלָקָא בוֹצִינַיָא וְלָא אַשכַחוּ אלהין צְלוֹחִית חְדָא דַהְוָת חְתִימָה בְעִזקָת כָהְנָא רַבָא מִיוֹמֵי שְמוּאֵל נְבִיַא וִידַעוּ דְהִיא דָכיָא:
63	כאדלקות יוֹמָא חְדָא הְוָה בה וֵאְלָה שְמַיָא דִי שַכֵין שְמֵיה תַמָן יְהַב בַה בִרכְתָא וְאַדלִיקוּ מִנַה תְמָניָא יוֹמִין:
64	עַל כֵן קַיִימוּ בְנֵי חַשמוּנַאי הַדֵין קְיָימָא וַאְסַרוּ הַדֵין אְסָרָא אִינוּן וּבְנֵי יִשׂרָאֵל כוּלהוֹן:
65	לְהוֹדָעָא לִבנֵי יִשׂרָאֵל לְמַעְבַד הַדֵין תְמָנָיא יוֹמִין חַדוָא וִיקָר כְיוֹמֵי מוֹעְדַיָא דִכתִיבִין בְאוֹרָיתָא לְאַדלָקָא בְהוֹן לְהוֹדָעָא לְמַן דְיֵיתֵי מִבָתְרֵיהוֹן אְרֵי עְבַד לְהוֹן אְלָהְהוֹן פֻרקָנָא מִן שְמַיָא:
66	בְהוֹן לָא לְמִספַד וְלָא לְמִגזַר צוֹמָא וְכָל דִיהֵי עְלוֹהִי נִדרָא יְשַלְּמִינֵיה: