The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

פִּתְגָם‏ n.m. statement; matter

statement, word OfA^Eg-informal, BA^Dan, Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Syr, Man. Dan3:16 : לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏ there is no use for us to answer you a word. 11QtgJob 34.3=40:7 : אשאלנך והתיבני פתגם‏ . TgO Gen12:13 : וְתִתקַיַים נַפשִי בְפִתגָמַכִי‏ my life shall be saved through your words. TgJ Ez33:1 : פִתגָם נְבוּאָה‏ prophetic oracle. GT C Gen32:20 : כְּפִתְגָמָא הָדֵן תמללוּן עם עשו‏ speak like this statement with Esau. GT D Deut27:8 : כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָה הדָה‏ all the words of this Torah. official correspondence, decree BA^Ezra. Ezra4:17 : פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא‏ . Ezra6:11 : כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה‏ . sentence, verdict, reprimand OfA^Eg-informal, OfA^Per, BA^Dan, CPA, LJLA. Dan4:14 : בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא‏ the verdict is at the decree of Watchers. TgO Gen18:25, PJ : קֻושטָא אִינֻון דִינָך מִלְמַעֲבַד כְפִתגָמָא הָדֵין‏ far be it from your justice to inflict such a verdict. PJ Gen15:4 . response to an accusation BA^Dan, Syr. Dan3:16 : לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏ we do not have to give you back a response about this. argumentative statement LJLA. PJ Gen4:8 : ועל עיסק פיתגמיא האיליין הוו מתנציין על אנפי ברא‏ they were struggling on the field as regards these arguments. pl. The Words = The Decalogue JLAtg, PTA, JBA. TgO Deut4:13 : פַקֵיד יָתְכוֹן לְמַעֲבַד עַסרָה פִתגָמִין‏ . TN Deut5:5 var. : דבירוי/פתגמוי/ דייי‏ . pny, yhb, htyb : to respond BA^Dan, Syr. Dan3:16 : לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ‏ we do not need to respond to you about this.

thing, matter Qumran, JLAtg, PTA, Syr, JBA, LJLA. GenApoc 22.27 : בתר פתגמיא אלן‏ . TgO Gen34:14 : לָא נִיכוֹל לְמַעֲבַד פִתגָמָא הָדֵין‏ . TN Gen21:26 : מן עבד ית פתגמא הדין‏ who did this thing. TN Gen22:1 : והוה בתר פתגמיא האלין‏ . PJ Gen15:1 : בתר פיתגמיא האילין‏ . reason, purpose LJLA. TgEsth² 5:8(1) : מטול תלתא פתגמי׳ זמנת אסתר ית המן לשירותא‏ Esther invited Haman to the banquet for three reasons.

sharp edge : see s.v. lptgm d_ prep. JLAtg, PTA, LJLA.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 454a; DJBA: 945b; Jastrow: 1250; Levy Ch-W: 2:307; Tal Sam: 715b; DNWSI: 948; Cook,Qumran: 196;

View a complete KWIC view additional bibliographic refs.

Derivatives:

lptgm d_ prep. by the edge of