The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

קַלִּיל‏ adj. light; quick; few

easy JLAtg, PTA, JBA, LJLA. TgJ 2K20:10 : קַלִילָא דָא דִיהָך טֻולָא עְסַר שָעָן‏ this is easy for the shadow to move ten hours. GT H Gen15:1 : מצוון קלילן‏ easy commands. TN Num14:9 : ארום היך מה דלחמא קליל לן למיכל‏ for just as it is easy for us to eat bread. TgEsth² 4:1(5) : ושאל מיני שאילת׳ זעירא וקלילא‏ he made a minor and easy request of me.

quick, swift OfA^Eg, JLAtg, PTA, Syr, JBA, Man, LJLA. TgJ 2Sam1:23 : מִנִשרַיָא קַלִילִין מֵאַריָותָא גִבָרִין‏ swifter than raptors, mightier than lions. FTP Gen49:21 : נפתלי עזגד קליל‏ . PJ Gen31:4 : נפתלי דהוא עזגד קליל‏ PN who was a fleet messenger. ˁad, ˁwd : almost PTA, Syr, LJLA. TN Ex17:4 : עוד קליל ורגמ<י>ן יתי‏ they are all but stoning me. TgProv5:14 : עד קליל הוית‏ [MT: כִּמְעַט הָיִיתִי, Pesh.: ܥܕ ܩܠܝܠ ܗܘܐ ܗܘܝܬ].

few, of little amount JPAEpig, Gal, PTA, Syr, Man, LJLA. TN Gen18:4 : קליל מיא‏ a little water. TN Num13:18 : הא עם קלילין אינון או מסגיין‏ whether they are few or plentiful. PJ Gen29:9 : ולא אשתיירו מינהון אלהין קלילין‏ only a few of them remained. PJ Gen43:2 : תובו זבונן לנא קליל עיבורא‏ go back and buy us a little grain. qlyl qlyl, qly qly, bqlyl qlyl : little by little PTA, Syr, JBA, JBAg. TN Ex23:30 : קליל קליל אטרוד יתהון מן קדמיכון‏ I shall drive them from before you little by little.

small-sized JLAtg, LJLA. TgO Num21:5 : וְנַפשַנָא עַקַת בְמַנָא הָדֵין דְמֵיכְלֵיה קַלִיל‏ we are disgusted with this manna whose food quantity is so minimal (or: can be eaten so quickly). TgSong8:13 : דמתילא לגינתא קלילא‏ likened to a modest garden. TgQoh12:5 : גבשושיתא קלילא מתילא באנפי נפשך לטור רם‏ a trivial mound seems like a high mountain to you †.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 493b; DJBA: 1019a; Jastrow: 1376; Levy Ch-W: 2:363; Tal Sam: 779; DNWSI: 1011; Cook,Qumran: 209;

View a complete KWIC

Derivatives:

qlylw, qlylwtˀ (qallīlū, qallīlūṯā) n.f. lightness; quickness