G	View a KWIC

  to be(come) distant, go away  Com.  4Q552.1.2.2 : ורחקו מנה‏ .  TgJ Is65:5 : דְאָמְרִין רְחַק לְהַלאָה לָא תִקרַב בִי‏  who say go away over there, do not come near me.  TgProv19:7 : ואף חברוי רחקין מיניה‏  even his friends stay away from him.

D	View a KWIC

  to put at a distance  Com.  TgO Gen46:34 : אֲרֵי מְרַחֲקִין מִצרָאֵי כֹל רָעֵי עָנָא‏  because the Egyptians put all shepherds at a distance.  PJ Lev20:23 : ורחיק מימרי יתהון‏ .

  to abandon (?)  JLAtg.  TgJ Is41:17 : לָא אְרַחֵיקִנוּן‏  [=?MT: לֹא אֶעֶזְבֵם]. to remove something  JLAtg, CPA, Syr, JBA, Man, LJLA.  TgO Lev20:22var. : לָא תְרוֹקֵין/תרחיק/ יָתְכוֹן אַרעָא‏  the land will not expel (var. remove) you.  PJ Deut14:3 : לא תיכלון כל מידעם דרחיקית מנכון‏ . to move something to the distant future  JLAtg.  TgJ Is42:16 : אִלֵין פִתגָמַיָא אַעבֵידִינוּן וְלָא אְרַחֵיקִינוּן‏  I shall do these things and not in the distant future.

  to banish, remove someone  JLAtg, Gal, JBA, LJLA.  TgJ Is6:12 : וִירַחֵיק יוי יָת בְנֵי אְנָשָא וְתִסגֵי צַדיוּתָא בְגַוַה דְאַרעָא‏ .  PJ Gen46:34 : ארום מרחקין מצראי כל רעי ענא‏  for the Egyptians banish every shepherd. fem. p.p. : in a state of נִדָּה‏  JLAtg.  TgO Lev20:21 : וֻגבַר דְיִסַב יָת אִיתַת אְחוּהִי מְרַחְקָא הִיא‏ .

  to abominate  PTA, LJLA.  TN Deut7:26 : ומרחקה תרחקון יתהון‏ .  TgJob30:10 : רחקונני אתרחקו מני‏  [=MT תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי]. to disparage or ignore  LJLA.  TgJob31:13 : אין רחיקית דין עבדי‏  if I have ignored my servant's case.

C	View a KWIC

  to remove, move something away  JLAtg, CPA, Syr, BabMBK, JBA, LJLA.  TgJ Ez20:25 : אַרחֵיקתִנוּן‏  I have removed them.  TgPs86:15 : מרחיק רגז ומסגי למעבד טבוון‏  (you) remove wrath and provide many benefits.

  to move a substantial distance away  Qumran, JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA.  4QEn^e1.26.20 : וארחקת שגיא מנה‏ .  TgO Gen44:4 : אִנֻון נְפַקֻו מִן קַרתָא לָא אַרחִיקֻו וְיוֹסֵף אֲמַר‏  they left the city but had not gone far when Joseph said ....  TN Gen44:4 : אנון נפקו ית קרתא לא ארחקו‏ .  PJ Gen21:16 : ארחיק{י}ת מן ברה כשיעור מיגד בקשתא‏  she moved about a bow-shot's distance away from her son.

Dt	View a KWIC

  to depart  JLAtg, CPA, Syr, BabMBK, LJLA.  TgJ Is54:6 : וֻכאִיתַת עְלוּמִין דְאִתרַחַקַת‏  like a wife of one's youth who has gone away.  TgLamYem 1:16 : אְרֻום אִתרַחַק מִנִי מְנַחֵים‏  because a comforter has left me. to keep oneself away  JLAtg, CPA, Syr, Man, LJLA.  TgJ Is33:15 : מִתרַחַק מִמָמוֹן דִשקַר‏  who keeps away from falsely obtained wealth.  TgPs56:1 : בעידן די מתרחקין מן קירויהון‏  when they keep away from their towns.  TgSong1:4 : ונהי מתרחקין מבתר טעות עממיא‏  may we keep away from going after the gentiles' error.

  to be distant  JLAtg, JBA.  TgO Deut12:21 : אֲרֵי יִתרַחַק מִינָך אַתרָא דְיִתרְעֵי יוי אֲלָהָך לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה תַמָן‏  should the place where the Lord your God desires to make His presence dwell be too far from you.  TgJ Is13:22 .

  to be abandoned  JLAtg.  TgJ Is23:15 : וִיהֵי בְעִדָנָא הַהוּא וְתִתרַחַק צוֹר שִבעִין שְנִין‏  at that time Tyre will be abandoned for seventy years.

  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 522b; DJBA: 1071a; Jastrow: 1469; Levy Ch-W: 2:418; Tal Sam: 830; DNWSI: 1072; Cook,Qumran: 222;

View a complete KWIC

view additional bibliographic refs.

Derivatives:

mrḥq (mraḥḥaq) adj.   unclean; distant

mrḥqh, mrḥqtˀ n.f.   abomination

rḥyq (raḥḥīq) adj.   distant

mn rḥyq, mrḥyq (min raḥḥīq, mēraḥḥīq) adv.   from afar

ryḥwq, ryḥwqˀ (riḥḥūq, riḥḥūqā) v.n.D   separation; abomination