←
šbq n.m. undressed vine
1
(bot.) undressed vine
JLAtg, PTA, CPA
TgO Lev25:11↗ וְלָא תִקטְפוּן יָת שִבקַהָא‏ ; TN Lev25:5↗ ית ענבי שבקיכון"שמטיכון" לא תקטפון‏ : do not harvest the grapes of your undressed vines ; CPA(le97) Gen 22:13↗ ܕܟܪ̈ ܚܕ ܩܛܝܪ̈ ܒܐܝܠܢ ܫܒܩ ܒܩܪ̈ܢܘܝ‏ : a ram caught by its horns in a sh' tree
2
unbuilt area(?), sidewalk(?)
Qumran
QumNJ 5:1:1:1↗ שבק סוחר סחור לפרז^י^תא ברית שוק[٠٠٠‏ : an open area around the built up area on the outside of the street[s
☛▶
🔍▶
✎▶
See also šbwq #2. Flora 4:49.
Note that in the CPA example, the original Hebrew סְּבַךְ was transliterated in the Septuagint and apparently understood as the name of a plant. One wonders, though, why the Greek was rendered with shin in the Aramaic.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 536aJastrow: 1517Levy Ch-W: 2:451DCPA[Schulthess]: 412[200]Qumran: 230

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 06 Nov 2026 10:13:06 -0500