←
šhy vb. to stay, delay
GDCDt
Gpəˁalto delay, pause2 senses▶
1
to delay, pause
Sam, JBA, JBAg, LJLA
SamTgJ Ex32:1↗ וחזה עמה הלא שאו משה למיעת מן טורה‏ : the people saw that Moses delayed to come down from the mountain ; BT Šab 129b(3)↗ האי מאן דעביד מילתא לישהי פורתא והדר ליקום‏ : one who has had bloodletting should delay a while and then get up ; HP Sassoon(1) 208.16↗ <אי> שחט ושהא כדי ^שיעור^ משחט חדא חיותא‏ : if he slaughtered but delayed the amount of time for slaughtering one beast
(1)
to remain, to stay (before leaving)
PTA, Sam, JBA, JBAg, LJLA
TN Ex12:33↗ אן שהין אנון ישראל הכה אוף שעה‏ : if Israel remains here even for an hour ; BT Yev 46b(34)↗ שהי כאן ונטבלך למחר‏ : remain here and we shall immerse you tomorrow ; HP Sassoon(1) 100.4↗ ומאן דנסיב איתתא ושהא בהדה עשר שנין‏ : one who married a woman and remained with her for ten years ; HP Sassoon(1) 113.22↗ text not cited
2
w. b_ : to stare at in astonishment
JLAtg
TgO Gen24:21↗ וְגֻברָא שָהֵי בַה מִסתַכַל שָתִיק לְמִדַע הֲאַצלַח יוי אוֹרחֵיה אִם לָא‏ : †
Dpaˁˁelto delay something/someone2 senses▶
1
to delay something/someone
Gal, PTA, JBA, JBAg, LJLA
PTShvi 36.a:31[2]↗ משהתה תלתין יומין‏ : to delay for three days ; TN Gen24:56↗ לא תשהון יתי‏ ; TN Deut7:10↗ ולא משהי אגר טב לשנאוי‏ : he does not postpone a proper payment to his enemies ; SamTgJ Gen24:56↗ אל תשהון יתי‏ ; BT Ket 67a(40)↗ משהו להו עד דמשכחי בה ארעא וזבני להו‏ : they delay them until they find some land there and buy it ; PJ Deut7:10↗ ולא משהי לסנאוי‏ ; TgTosPr 1Sam.2:22↗ דמשהן ית קרבני נשיא‏ : that they were delaying the women's sacrifices
2
to hold back
JBA
BT Šab 17b(8)↗ דילמא משהי לה גביה‏ : perhaps he keeps it with him
(1)
as co-verb : to delay doing
PTA
GT C Gen34:19↗ וְלָא שָהִי טַלְיָא לְמֵעְבֵּד פתגמא‏ ; TN Ex22:28↗ מעשרתכון ודמעכון לא תשהון למיפקה‏ : do not delay bringing out your tithes and your trumah [=MT מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר]
Cˀafˁelto delay (trans.)2 senses▶
1
to delay (trans.)
Sam
Marqe 1.271↗ לא תשחי יתה בחבך‏ : do not let it stay long in your lap
2
sexually molest (?)
JLAtg
TgJ 1Sam2:22↗ \וְיָת דְשָכְבִן "וית דמשהן" ית נשיא‏ : †
Dtˀeṯpaˁˁalto be delayed1 sense▶
1
to be delayed
PTA, Sam, JBA, LJLA
GT D Gen43:10↗ אַרוּם אֶלוּלֵי דְאֶשְתָּהֵינַן אַרום̊ כַּדּוּן חֲזַרְנַן דְּנָא תרַיין זמנין‏ : for had we not been delayed we would already have come back two times ; SamTgJ Gen43:10↗ הלא אלולי אתשינן הלא כדו עזרנן דן זבנהים‏ ; BT Beṣ 6a(9)↗ לא אמרן אלא דאישתהי אבל לא אישתהי משהינן ליה‏ : we said this only when the corpse was delayed, but if it has not been delayed we delay it ; PJ Gen32:25↗ ועל עיסק פיתגמייא האילין אישתהי מן האל לנחלא‏ : due to these issues he was delayed beyond the wadi
(1)
to remain, stay
JBA, JBAg
BT Šab 109b(2)↗ הא דאשתהי, הא דלא אשתהי‏ : this one is when he remained (in the water), that one when he did not remain ; HP Sassoon(1) 100.14↗ ואישתחאי גביה כמה יומי ולא יכיל למיבעל‏ : she stayed with him for a few days, but he was impotent ; TgIChron 13:14↗ ואשתהי ארונא דה׳ לות עבד אדום בביתיה תלתא ירחין‏ : the ark of the Lord stayed with PN in his house for three months
☛▶
🔍▶
✎▶
The assignment of unvocalized forms to D /C and Gt/Dt is almost always uncertain.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 538bDJBA: 1114Jastrow: 1527Drower/Macuch: 441aPayne-Smith: 4071Levy Ch-W: 2:458Tal Sam: 875

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 21:23:55 -0500