PTShvi 36.a:31[2]↗משהתה תלתין יומיןmšhth tltyn ywmynܡܫܗܬܗ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡܝܢܡܫܗܬܗ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡܝܢmšhth tltyn ywmynמשהתה תלתין יומיןܡܫܗܬܗ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡܝܢܡܫܗܬܗ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡܝܢ: to delay for three days;TN Gen24:56↗ לא תשהון יתי lˀ tšhwn yty ܠܐ ܬܫܗܘܢ ܝܬܝ ܠܐ ܬܫܗܘܢ ܝܬܝ lˀ tšhwn yty לא תשהון יתי ܠܐ ܬܫܗܘܢ ܝܬܝ ܠܐ ܬܫܗܘܢ ܝܬܝ;TN Deut7:10↗ולא משהי אגר טב לשנאויwlˀ mšhy ˀgr ṭb lšnˀwyܘܠܐ ܡܫܗܝ ܐܓܪ ܛܒ ܠܫܢܐܘܝܘܠܐ ܡܫܗܝ ܐܓܪ ܛܒ ܠܫܢܐܘܝwlˀ mšhy ˀgr ṭb lšnˀwyולא משהי אגר טב לשנאויܘܠܐ ܡܫܗܝ ܐܓܪ ܛܒ ܠܫܢܐܘܝܘܠܐ ܡܫܗܝ ܐܓܪ ܛܒ ܠܫܢܐܘܝ: he does not postpone a proper payment to his enemies;SamTgJ Gen24:56↗אל תשהון יתיˀl tšhwn ytyܐܠ ܬܫܗܘܢ ܝܬܝܐܠ ܬܫܗܘܢ ܝܬܝˀl tšhwn ytyאל תשהון יתיܐܠ ܬܫܗܘܢ ܝܬܝܐܠ ܬܫܗܘܢ ܝܬܝ;BT Ket 67a(40)↗משהו להו עד דמשכחי בה ארעא וזבני להוmšhw lhw ˁd dmškḥy bh ˀrˁˀ wzbny lhwܡܫܗܘ ܠܗܘ ܥܕ ܕܡܫܟܚܝ ܒܗ ܐܪܥܐ ܘܙܒܢܝ ܠܗܘܡܫܗܘ ܠܗܘ ܥܕ ܕܡܫܟܚܝ ܒܗ ܐܪܥܐ ܘܙܒܢܝ ܠܗܘmšhw lhw ˁd dmškḥy bh ˀrˁˀ wzbny lhwמשהו להו עד דמשכחי בה ארעא וזבני להוܡܫܗܘ ܠܗܘ ܥܕ ܕܡܫܟܚܝ ܒܗ ܐܪܥܐ ܘܙܒܢܝ ܠܗܘܡܫܗܘ ܠܗܘ ܥܕ ܕܡܫܟܚܝ ܒܗ ܐܪܥܐ ܘܙܒܢܝ ܠܗܘ: they delay them until they find some land there and buy it;PJ Deut7:10↗ולא משהי לסנאויwlˀ mšhy lsnˀwyܘܠܐ ܡܫܗܝ ܠܣܢܐܘܝܘܠܐ ܡܫܗܝ ܠܣܢܐܘܝwlˀ mšhy lsnˀwyולא משהי לסנאויܘܠܐ ܡܫܗܝ ܠܣܢܐܘܝܘܠܐ ܡܫܗܝ ܠܣܢܐܘܝ;TgTosPr 1Sam.2:22↗דמשהן ית קרבני נשיאdmšhn yt qrbny nšyˀܕܡܫܗܢ ܝܬ ܩܪܒܢܝ ܢܫܝܐܕܡܫܗܢ ܝܬ ܩܪܒܢܝ ܢܫܝܐdmšhn yt qrbny nšyˀדמשהן ית קרבני נשיאܕܡܫܗܢ ܝܬ ܩܪܒܢܝ ܢܫܝܐܕܡܫܗܢ ܝܬ ܩܪܒܢܝ ܢܫܝܐ: that they were delaying the women's sacrifices
2
to hold back
JBA
BT Šab 17b(8)↗דילמא משהי לה גביהdylmˀ mšhy lh gbyhܕܝܠܡܐ ܡܫܗܝ ܠܗ ܓܒܝܗܕܝܠܡܐ ܡܫܗܝ ܠܗ ܓܒܝܗdylmˀ mšhy lh gbyhדילמא משהי לה גביהܕܝܠܡܐ ܡܫܗܝ ܠܗ ܓܒܝܗܕܝܠܡܐ ܡܫܗܝ ܠܗ ܓܒܝܗ: perhaps he keeps it with him
(1)
as co-verb : to delay doing
PTA
GT C Gen34:19↗וְלָא שָהִי טַלְיָא לְמֵעְבֵּד פתגמאwəlāˀ šāhiy ṭaləyāˀ ləmeˁəbed ptgmˀܘܠܵܐ ܫܵܗܼܝ ܛܲܠܝܵܐ ܠܡܹܥܒܹ݁ܕ ܦܬܓܡܐܘܠܵܐ ܫܵܗܼܝ ܛܲܠܝܵܐ ܠܡܹܥܒܹ݁ܕ ܦܬܓܡܐwəlāˀ šāhiy ṭaləyāˀ ləmeˁəbed ptgmˀוְלָא שָהִי טַלְיָא לְמֵעְבֵּד פתגמאܘܠܵܐ ܫܵܗܼܝ ܛܲܠܝܵܐ ܠܡܹܥܒܹ݁ܕ ܦܬܓܡܐܘܠܵܐ ܫܵܗܼܝ ܛܲܠܝܵܐ ܠܡܹܥܒܹ݁ܕ ܦܬܓܡܐ;TN Ex22:28↗מעשרתכון ודמעכון לא תשהון למיפקהmˁšrtkwn wdmˁkwn lˀ tšhwn lmypqhܡܥܫܪܬܟܘܢ ܘܕܡܥܟܘܢ ܠܐ ܬܫܗܘܢ ܠܡܝܦܩܗܡܥܫܪܬܟܘܢ ܘܕܡܥܟܘܢ ܠܐ ܬܫܗܘܢ ܠܡܝܦܩܗmˁšrtkwn wdmˁkwn lˀ tšhwn lmypqhמעשרתכון ודמעכון לא תשהון למיפקהܡܥܫܪܬܟܘܢ ܘܕܡܥܟܘܢ ܠܐ ܬܫܗܘܢ ܠܡܝܦܩܗܡܥܫܪܬܟܘܢ ܘܕܡܥܟܘܢ ܠܐ ܬܫܗܘܢ ܠܡܝܦܩܗ: do not delay bringing out your tithes and your trumah [=MT מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר]
Cˀafˁelto delay (trans.)2 senses▶
1
to delay (trans.)
Sam
Marqe 1.271↗לא תשחי יתה בחבךlˀ tšḥy yth bḥbkܠܐ ܬܫܚܝ ܝܬܗ ܒܚܒܟܠܐ ܬܫܚܝ ܝܬܗ ܒܚܒܟlˀ tšḥy yth bḥbkלא תשחי יתה בחבךܠܐ ܬܫܚܝ ܝܬܗ ܒܚܒܟܠܐ ܬܫܚܝ ܝܬܗ ܒܚܒܟ: do not let it stay long in your lap
GT D Gen43:10↗אַרוּם אֶלוּלֵי דְאֶשְתָּהֵינַן אַרום̊ כַּדּוּן חֲזַרְנַן דְּנָא תרַיין זמניןˀarûm ˀelûley dəˀešətāheynan ˀarwm̊ kadûn ḥəazarənan dənāˀ trayyn zmnynܐܲܪܘܼܡ ܐܸܠܘܼܠܹܝ ܕܐܸܫܬ̇ܵܗܹܝܢܲܢ ܐܲܪܘܡ̊ ܟ݁ܲܕ݁ܘܼܢ ܚܲܙܲܪܢܲܢ ܕ݁ܢܵܐ ܬܪܲܝܝܢ ܙܡܢܝܢܐܲܪܘܼܡ ܐܸܠܘܼܠܹܝ ܕܐܸܫܬ̇ܵܗܹܝܢܲܢ ܐܲܪܘܡ̊ ܟ݁ܲܕ݁ܘܼܢ ܚܲܙܲܪܢܲܢ ܕ݁ܢܵܐ ܬܪܲܝܝܢ ܙܡܢܝܢˀarûm ˀelûley dəˀešətāheynan ˀarwm̊ kadûn ḥəazarənan dənāˀ trayyn zmnynאַרוּם אֶלוּלֵי דְאֶשְתָּהֵינַן אַרום̊ כַּדּוּן חֲזַרְנַן דְּנָא תרַיין זמניןܐܲܪܘܼܡ ܐܸܠܘܼܠܹܝ ܕܐܸܫܬ̇ܵܗܹܝܢܲܢ ܐܲܪܘܡ̊ ܟ݁ܲܕ݁ܘܼܢ ܚܲܙܲܪܢܲܢ ܕ݁ܢܵܐ ܬܪܲܝܝܢ ܙܡܢܝܢܐܲܪܘܼܡ ܐܸܠܘܼܠܹܝ ܕܐܸܫܬ̇ܵܗܹܝܢܲܢ ܐܲܪܘܡ̊ ܟ݁ܲܕ݁ܘܼܢ ܚܲܙܲܪܢܲܢ ܕ݁ܢܵܐ ܬܪܲܝܝܢ ܙܡܢܝܢ: for had we not been delayed we would already have come back two times;SamTgJ Gen43:10↗הלא אלולי אתשינן הלא כדו עזרנן דן זבנהיםhlˀ ˀlwly ˀtšynn hlˀ kdw ˁzrnn dn zbnhymܗܠܐ ܐܠܘܠܝ ܐܬܫܝܢܢ ܗܠܐ ܟܕܘ ܥܙܪܢܢ ܕܢ ܙܒܢܗܝܡܗܠܐ ܐܠܘܠܝ ܐܬܫܝܢܢ ܗܠܐ ܟܕܘ ܥܙܪܢܢ ܕܢ ܙܒܢܗܝܡhlˀ ˀlwly ˀtšynn hlˀ kdw ˁzrnn dn zbnhymהלא אלולי אתשינן הלא כדו עזרנן דן זבנהיםܗܠܐ ܐܠܘܠܝ ܐܬܫܝܢܢ ܗܠܐ ܟܕܘ ܥܙܪܢܢ ܕܢ ܙܒܢܗܝܡܗܠܐ ܐܠܘܠܝ ܐܬܫܝܢܢ ܗܠܐ ܟܕܘ ܥܙܪܢܢ ܕܢ ܙܒܢܗܝܡ;BT Beṣ 6a(9)↗לא אמרן אלא דאישתהי אבל לא אישתהי משהינן ליהlˀ ˀmrn ˀlˀ dˀyšthy ˀbl lˀ ˀyšthy mšhynn lyhܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܐܝܫܬܗܝ ܐܒܠ ܠܐ ܐܝܫܬܗܝ ܡܫܗܝܢܢ ܠܝܗܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܐܝܫܬܗܝ ܐܒܠ ܠܐ ܐܝܫܬܗܝ ܡܫܗܝܢܢ ܠܝܗlˀ ˀmrn ˀlˀ dˀyšthy ˀbl lˀ ˀyšthy mšhynn lyhלא אמרן אלא דאישתהי אבל לא אישתהי משהינן ליהܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܐܝܫܬܗܝ ܐܒܠ ܠܐ ܐܝܫܬܗܝ ܡܫܗܝܢܢ ܠܝܗܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܐܝܫܬܗܝ ܐܒܠ ܠܐ ܐܝܫܬܗܝ ܡܫܗܝܢܢ ܠܝܗ: we said this only when the corpse was delayed, but if it has not been delayed we delay it;PJ Gen32:25↗ ועל עיסק פיתגמייא האילין אישתהי מן האל לנחלא wˁl ˁysq pytgmyyˀ hˀylyn ˀyšthy mn hˀl lnḥlˀ ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܝܐ ܗܐܝܠܝܢ ܐܝܫܬܗܝ ܡܢ ܗܐܠ ܠܢܚܠܐ ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܝܐ ܗܐܝܠܝܢ ܐܝܫܬܗܝ ܡܢ ܗܐܠ ܠܢܚܠܐ wˁl ˁysq pytgmyyˀ hˀylyn ˀyšthy mn hˀl lnḥlˀ ועל עיסק פיתגמייא האילין אישתהי מן האל לנחלא ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܝܐ ܗܐܝܠܝܢ ܐܝܫܬܗܝ ܡܢ ܗܐܠ ܠܢܚܠܐ ܘܥܠ ܥܝܣܩ ܦܝܬܓܡܝܝܐ ܗܐܝܠܝܢ ܐܝܫܬܗܝ ܡܢ ܗܐܠ ܠܢܚܠܐ: due to these issues he was delayed beyond the wadi
(1)
to remain, stay
JBA, JBAg
BT Šab 109b(2)↗הא דאשתהי, הא דלא אשתהיhˀ dˀšthy; hˀ dlˀ ˀšthyܗܐ ܕܐܫܬܗܝ܃ ܗܐ ܕܠܐ ܐܫܬܗܝܗܐ ܕܐܫܬܗܝ܃ ܗܐ ܕܠܐ ܐܫܬܗܝhˀ dˀšthy; hˀ dlˀ ˀšthyהא דאשתהי, הא דלא אשתהיܗܐ ܕܐܫܬܗܝ܃ ܗܐ ܕܠܐ ܐܫܬܗܝܗܐ ܕܐܫܬܗܝ܃ ܗܐ ܕܠܐ ܐܫܬܗܝ: this one is when he remained (in the water), that one when he did not remain;HP Sassoon(1) 100.14↗ואישתחאי גביה כמה יומי ולא יכיל למיבעלwˀyštḥˀy gbyh kmh ywmy wlˀ ykyl lmybˁlܘܐܝܫܬܚܐܝ ܓܒܝܗ ܟܡܗ ܝܘܡܝ ܘܠܐ ܝܟܝܠ ܠܡܝܒܥܠܘܐܝܫܬܚܐܝ ܓܒܝܗ ܟܡܗ ܝܘܡܝ ܘܠܐ ܝܟܝܠ ܠܡܝܒܥܠwˀyštḥˀy gbyh kmh ywmy wlˀ ykyl lmybˁlואישתחאי גביה כמה יומי ולא יכיל למיבעלܘܐܝܫܬܚܐܝ ܓܒܝܗ ܟܡܗ ܝܘܡܝ ܘܠܐ ܝܟܝܠ ܠܡܝܒܥܠܘܐܝܫܬܚܐܝ ܓܒܝܗ ܟܡܗ ܝܘܡܝ ܘܠܐ ܝܟܝܠ ܠܡܝܒܥܠ: she stayed with him for a few days, but he was impotent;TgIChron 13:14↗ואשתהי ארונא דה׳ לות עבד אדום בביתיה תלתא ירחיןwˀšthy ˀrwnˀ dh' lwt ˁbd ˀdwm bbytyh tltˀ yrḥynܘܐܫܬܗܝ ܐܪܘܢܐ ܕܗ܊ ܠܘܬ ܥܒܕ ܐܕܘܡ ܒܒܝܬܝܗ ܬܠܬܐ ܝܪܚܝܢܘܐܫܬܗܝ ܐܪܘܢܐ ܕܗ܊ ܠܘܬ ܥܒܕ ܐܕܘܡ ܒܒܝܬܝܗ ܬܠܬܐ ܝܪܚܝܢwˀšthy ˀrwnˀ dh' lwt ˁbd ˀdwm bbytyh tltˀ yrḥynואשתהי ארונא דה׳ לות עבד אדום בביתיה תלתא ירחיןܘܐܫܬܗܝ ܐܪܘܢܐ ܕܗ܊ ܠܘܬ ܥܒܕ ܐܕܘܡ ܒܒܝܬܝܗ ܬܠܬܐ ܝܪܚܝܢܘܐܫܬܗܝ ܐܪܘܢܐ ܕܗ܊ ܠܘܬ ܥܒܕ ܐܕܘܡ ܒܒܝܬܝܗ ܬܠܬܐ ܝܪܚܝܢ: the ark of the Lord stayed with PN in his house for three months