Sf.3 a8↗wˀšlḥ mlˀky ˀ[l]wh lšlm ˀw lkl ḥpṣywˀšlḥ mlˀky ˀ[l]wh lšlm ˀw lkl ḥpṣyואשלח מלאכי א[ל]וה לשלם או לכל חפציܘܐܫܠܚ ܡܠܐܟܝ ܐ[ܠ]ܘܗ ܠܫܠܡ ܐܘ ܠܟܠ ܚܦܨܝܘܐܫܠܚ ܡܠܐܟܝ ܐ[ܠ]ܘܗ ܠܫܠܡ ܐܘ ܠܟܠ ܚܦܨܝ: should I send my messenger to him for a peace treaty or anything of my needs;AECT.58 1.10↗wšmw šlm bynyhmwšmw šlm bynyhmושמו שלם ביניהםܘܫܡܘ ܫܠܡ ܒܝܢܝܗܡܘܫܡܘ ܫܠܡ ܒܝܢܝܗܡ: they established an agreement between themselves;Mari 14:25ܟܬܒ ܠܗ ܕܝܢ ܫܠܡܐktb lh dyn šlmˀכתב לה דין שלמאܟܬܒ ܠܗ ܕܝܢ ܫܠܡܐktb lh dyn šlmˀכתב לה דין שלמאܟܬܒ ܠܗ ܕܝܢ ܫܠܡܐܟܬܒ ܠܗ ܕܝܢ ܫܠܡܐ: he wrote him an adjudication of agreement
2
peace
Common Aramaic
BukânStele 2↗blḥmh | ˀw | bšlmblḥmh | ˀw | bšlmבלחמה | או | בשלםܒܠܚܡܗ | ܐܘ | ܒܫܠMܒܠܚܡܗ | ܐܘ | ܒܫܠM: in war or in peace;PAT1064:1.2↗ˀsṭrṭgˀ dy ˁbd šlmˀ btḥwmy mdytˀˀsṭrṭgˀ dy ˁbd šlmˀ btḥwmy mdytˀאסטרטגא די עבד שלמא בתחומי מדיתאܐܣܛܪܛܓܐ ܕܝ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܒܬܚܘܡܝ ܡܕܝܬܐܐܣܛܪܛܓܐ ܕܝ ܥܒܕ ܫܠܡܐ ܒܬܚܘܡܝ ܡܕܝܬܐ: the general who made peace in the city's territory;TgJ Jer12:5↗וְאֵיכְדֵין אַת מְדַמֵי לְמִרהַט כִקבֵיל סוּסָוָתָא בְבִקעֲתָא וֻבאֲרַע שְלָמָא אַת מִתבְטַח וְנָפֵילwəˀeykədeyn ˀat mədamey ləmirhaṭ kiqbeyl sûsāwātāˀ bəbiqˁəatāˀ wubˀəaraˁ šəlāmāˀ ˀat mitbəṭaḥ wənāpeylܘܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܡܕܲܡܹܝ ܠܡܼܪܗܲܛ ܟܼܩܒܹܝܠ ܣܘܼܣܵܘܵܬܵܐ ܒܒܼܩܥܲܬܵܐ ܘܽܒܐܲܪܲܥ ܫܠܵܡܵܐ ܐܲܬ ܡܼܬܒܛܲܚ ܘܢܵܦܹܝܠܘܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܡܕܲܡܹܝ ܠܡܼܪܗܲܛ ܟܼܩܒܹܝܠ ܣܘܼܣܵܘܵܬܵܐ ܒܒܼܩܥܲܬܵܐ ܘܽܒܐܲܪܲܥ ܫܠܵܡܵܐ ܐܲܬ ܡܼܬܒܛܲܚ ܘܢܵܦܹܝܠwəˀeykədeyn ˀat mədamey ləmirhaṭ kiqbeyl sûsāwātāˀ bəbiqˁəatāˀ wubˀəaraˁ šəlāmāˀ ˀat mitbəṭaḥ wənāpeylוְאֵיכְדֵין אַת מְדַמֵי לְמִרהַט כִקבֵיל סוּסָוָתָא בְבִקעֲתָא וֻבאֲרַע שְלָמָא אַת מִתבְטַח וְנָפֵילܘܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܡܕܲܡܹܝ ܠܡܼܪܗܲܛ ܟܼܩܒܹܝܠ ܣܘܼܣܵܘܵܬܵܐ ܒܒܼܩܥܲܬܵܐ ܘܽܒܐܲܪܲܥ ܫܠܵܡܵܐ ܐܲܬ ܡܼܬܒܛܲܚ ܘܢܵܦܹܝܠܘܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܡܕܲܡܹܝ ܠܡܼܪܗܲܛ ܟܼܩܒܹܝܠ ܣܘܼܣܵܘܵܬܵܐ ܒܒܼܩܥܲܬܵܐ ܘܽܒܐܲܪܲܥ ܫܠܵܡܵܐ ܐܲܬ ܡܼܬܒܛܲܚ ܘܢܵܦܹܝܠ: so how do you think to ride against the horses in the valley while you are sure you are on peaceful ground and fall;OS MtCur5:9↗ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒ̈ܕܝ ܫܠܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢܬܩܪܘܢṭwbyhwn lˁb̈dy šlmˀ dhnwn b̈nwhy dˀlhˀ ntqrwnטוביהון לעבדי שלמא דהנון בנוהי דאלהא נתקרוןܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒ̈ܕܝ ܫܠܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢܬܩܪܘܢṭwbyhwn lˁb̈dy šlmˀ dhnwn b̈nwhy dˀlhˀ ntqrwnטוביהון לעבדי שלמא דהנון בנוהי דאלהא נתקרוןܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒ̈ܕܝ ܫܠܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢܬܩܪܘܢܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒ̈ܕܝ ܫܠܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢܬܩܪܘܢ: blessed are the peace-makers, for they shall be called the children of God;BT San 107b(26)↗כי הוה שלמאky hwh šlmˀܟܝ ܗܘܗ ܫܠܡܐܟܝ ܗܘܗ ܫܠܡܐky hwh šlmˀכי הוה שלמאܟܝ ܗܘܗ ܫܠܡܐܟܝ ܗܘܗ ܫܠܡܐ: when peace was restored;ATS 2.5:2103↗arba gubria bnia šlama hinun: the four men are the sons of peace
(1)
(ellipt.: may the departed one be blessed with peace)