CAL: šn dpyl, šnˀ dpylˀ

ivory

JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA

TgJ 1K10:22↗ חְדָא לִתלָת שְנִין אָתיָא סְפִינָת אְפִרקָא טְעִינָא דְהַב וֻכסַף שַן דְפִיל וְקוֹפִין וֻטוָסִין‏ḥədāˀ litlāt šəniyn ˀātyāˀ səpiynāt ˀəpirqāˀ ṭəˁiynāˀ dəhab wuksap šan dəpiyl wəqowpiyn wuṭwāsiynܚܕܵܐ ܠܼܬܠܵܬ ܫܢܼܝܢ ܐܵܬܝܵܐ ܣܦܼܝܢܵܬ ܐܦܼܪܩܵܐ ܛܥܼܝܢܵܐ ܕܗܲܒ ܘܽܟܣܲܦ ܫܲܢ ܕܦܼܝܠ ܘܩܘܿܘܦܼܝܢ ܘܽܛܘܵܣܼܝܢ‏ܚܕܵܐ ܠܼܬܠܵܬ ܫܢܼܝܢ ܐܵܬܝܵܐ ܣܦܼܝܢܵܬ ܐܦܼܪܩܵܐ ܛܥܼܝܢܵܐ ܕܗܲܒ ܘܽܟܣܲܦ ܫܲܢ ܕܦܼܝܠ ܘܩܘܿܘܦܼܝܢ ܘܽܛܘܵܣܼܝܢ‏ḥədāˀ litlāt šəniyn ˀātyāˀ səpiynāt ˀəpirqāˀ ṭəˁiynāˀ dəhab wuksap šan dəpiyl wəqowpiyn wuṭwāsiynחְדָא לִתלָת שְנִין אָתיָא סְפִינָת אְפִרקָא טְעִינָא דְהַב וֻכסַף שַן דְפִיל וְקוֹפִין וֻטוָסִין‏ܚܕܵܐ ܠܼܬܠܵܬ ܫܢܼܝܢ ܐܵܬܝܵܐ ܣܦܼܝܢܵܬ ܐܦܼܪܩܵܐ ܛܥܼܝܢܵܐ ܕܗܲܒ ܘܽܟܣܲܦ ܫܲܢ ܕܦܼܝܠ ܘܩܘܿܘܦܼܝܢ ܘܽܛܘܵܣܼܝܢ‏ܚܕܵܐ ܠܼܬܠܵܬ ܫܢܼܝܢ ܐܵܬܝܵܐ ܣܦܼܝܢܵܬ ܐܦܼܪܩܵܐ ܛܥܼܝܢܵܐ ܕܗܲܒ ܘܽܟܣܲܦ ܫܲܢ ܕܦܼܝܠ ܘܩܘܿܘܦܼܝܢ ܘܽܛܘܵܣܼܝܢ‏ : once every three years the Africa fleet comes carrying gold and silver, ivory, and monkeys, and peacocks ; TgJ Amos6:4↗ דְשָכְבִין עַל עַרסָן דִמכַבְשִין בְשַן דְפִיל‏dəšākəbiyn ˁal ˁarsān dimkabəšiyn bəšan dəpiylܕܫܵܟܒܼܝܢ ܥܲܠ ܥܲܪܣܵܢ ܕܼܡܟܲܒܫܼܝܢ ܒܫܲܢ ܕܦܼܝܠ‏ܕܫܵܟܒܼܝܢ ܥܲܠ ܥܲܪܣܵܢ ܕܼܡܟܲܒܫܼܝܢ ܒܫܲܢ ܕܦܼܝܠ‏dəšākəbiyn ˁal ˁarsān dimkabəšiyn bəšan dəpiylדְשָכְבִין עַל עַרסָן דִמכַבְשִין בְשַן דְפִיל‏ܕܫܵܟܒܼܝܢ ܥܲܠ ܥܲܪܣܵܢ ܕܼܡܟܲܒܫܼܝܢ ܒܫܲܢ ܕܦܼܝܠ‏ܕܫܵܟܒܼܝܢ ܥܲܠ ܥܲܪܣܵܢ ܕܼܡܟܲܒܫܼܝܢ ܒܫܲܢ ܕܦܼܝܠ‏ : who lie on couches inlaid with ivory ; VR 105:5(1)↗ ערסין דשן דפיל‏ˁrsyn dšn dpylܥܪܣܝܢ ܕܫܢ ܕܦܝܠ‏ܥܪܣܝܢ ܕܫܢ ܕܦܝܠ‏ˁrsyn dšn dpylערסין דשן דפיל‏ܥܪܣܝܢ ܕܫܢ ܕܦܝܠ‏ܥܪܣܝܢ ܕܫܢ ܕܦܝܠ‏ ; FTP Gen50:1↗ ערס דשנדפין‏ˁrs dšndpynܥܪܣ ܕܫܢܕܦܝܢ‏ܥܪܣ ܕܫܢܕܦܝܢ‏ˁrs dšndpynערס דשנדפין‏ܥܪܣ ܕܫܢܕܦܝܢ‏ܥܪܣ ܕܫܢܕܦܝܢ‏ : a bed of ivory ; P Ez27:6↗ ܘܕܦܝ̈ܟܝ ܥܒܕܘ ܕܫܢܐ ܕܦܝܠܐ ܡܢ ܓܙܪ̈ܬܐ ܕܟܬ̈ܝܐ‏wdpÿky ˁbdw dšnˀ dpylˀ mn gzr̈tˀ dkẗyˀודפיכי עבדו דשנא דפילא מן גזרתא דכתיא‏ܘܕܦܝ̈ܟܝ ܥܒܕܘ ܕܫܢܐ ܕܦܝܠܐ ܡܢ ܓܙܪ̈ܬܐ ܕܟܬ̈ܝܐ‏wdpÿky ˁbdw dšnˀ dpylˀ mn gzr̈tˀ dkẗyˀודפיכי עבדו דשנא דפילא מן גזרתא דכתיא‏ܘܕܦܝ̈ܟܝ ܥܒܕܘ ܕܫܢܐ ܕܦܝܠܐ ܡܢ ܓܙܪ̈ܬܐ ܕܟܬ̈ܝܐ‏ܘܕܦܝ̈ܟܝ ܥܒܕܘ ܕܫܢܐ ܕܦܝܠܐ ܡܢ ܓܙܪ̈ܬܐ ܕܟܬ̈ܝܐ‏ : they made your boards out of ivory from the Kittite isles ; TgSong7:5↗ כשלמה מלכא דעבד מגדלא דשן דפיל‏kšlmh mlkˀ dˁbd mgdlˀ dšn dpylܟܫܠܡܗ ܡܠܟܐ ܕܥܒܕ ܡܓܕܠܐ ܕܫܢ ܕܦܝܠ‏ܟܫܠܡܗ ܡܠܟܐ ܕܥܒܕ ܡܓܕܠܐ ܕܫܢ ܕܦܝܠ‏kšlmh mlkˀ dˁbd mgdlˀ dšn dpylכשלמה מלכא דעבד מגדלא דשן דפיל‏ܟܫܠܡܗ ܡܠܟܐ ܕܥܒܕ ܡܓܕܠܐ ܕܫܢ ܕܦܝܠ‏ܟܫܠܡܗ ܡܠܟܐ ܕܥܒܕ ܡܓܕܠܐ ܕܫܢ ܕܦܝܠ‏ : like King Solomon who made an ivory tower

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 559bJastrow: 1603Levy Ch-W: 2:498