CAL: šwḥlp, šwḥlpˀ

change, transformation

Syr

Narsai 2.292:10 ܫܘܚܠܦ ܚܘܛܪܗ‏šwḥlp ḥwṭrhשוחלף חוטרה‏ܫܘܚܠܦ ܚܘܛܪܗ‏šwḥlp ḥwṭrhשוחלף חוטרה‏ܫܘܚܠܦ ܚܘܛܪܗ‏ܫܘܚܠܦ ܚܘܛܪܗ‏ : his staff's transformation ; TB 2:44.27↗ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܥ̈ܕܢܐ‏šwḥ̈lpˀ dˁ̈dnˀשוחלפא דעדנא‏ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܥ̈ܕܢܐ‏šwḥ̈lpˀ dˁ̈dnˀשוחלפא דעדנא‏ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܥ̈ܕܢܐ‏ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܥ̈ܕܢܐ‏

(1)

ܫܘܚܠܦ ܕܡܘܬܐ, etc. : transfiguration

Syr

EphFid 31:11.6↗ ܘܟܕ ܠܐ ܢܦܩ ܡܢܗ݀ ܕܨܘܪܬܐ ܕܐܢܫܘܬܐ ܢܦܩ ܠܗ ܒܫܘܚ̈ܠܦܘܗܝ‏wkd lˀ npq mnhh dṣwrtˀ dˀnšwtˀ npq lh bšwḥ̈lpwhyוכד לא נפק מנהּ דצורתא דאנשותא נפק לה בשוחלפוהי‏ܘܟܕ ܠܐ ܢܦܩ ܡܢܗ݀ ܕܨܘܪܬܐ ܕܐܢܫܘܬܐ ܢܦܩ ܠܗ ܒܫܘܚ̈ܠܦܘܗܝ‏wkd lˀ npq mnhh dṣwrtˀ dˀnšwtˀ npq lh bšwḥ̈lpwhyוכד לא נפק מנהּ דצורתא דאנשותא נפק לה בשוחלפוהי‏ܘܟܕ ܠܐ ܢܦܩ ܡܢܗ݀ ܕܨܘܪܬܐ ܕܐܢܫܘܬܐ ܢܦܩ ܠܗ ܒܫܘܚ̈ܠܦܘܗܝ‏ܘܟܕ ܠܐ ܢܦܩ ܡܢܗ݀ ܕܨܘܪܬܐ ܕܐܢܫܘܬܐ ܢܦܩ ܠܗ ܒܫܘܚ̈ܠܦܘܗܝ‏ : even though he did not leave human form he departed at his transfigurations

(1)

ܥܐܕܐ ܕܫ܊ : Feast of Transfiguration

Syr

(2)

as a technical term in the mystical tradition for different states of consciousness and so forth

Syr

Dalyatha 37:1↗ ܥܠ ܐܝܟܢܝܘܬܝ ܕܫ݂ܠܚܬ ܠܝ܃ ܠܐ ܝܕܐ ܐܢܐ ܕܐ݁ܘܕܥܟ ܡܛܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ‏ˁl ˀyknywty dš̱lḥt ly; lˀ ydˀ ˀnˀ dˀˀwdˁk mṭl šẅḥlpˀעל איכניותי דשלחת לי, לא ידא אנא דאּודעך מטל שוחלפא‏ܥܠ ܐܝܟܢܝܘܬܝ ܕܫ݂ܠܚܬ ܠܝ܃ ܠܐ ܝܕܐ ܐܢܐ ܕܐ݁ܘܕܥܟ ܡܛܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ‏ˁl ˀyknywty dš̱lḥt ly; lˀ ydˀ ˀnˀ dˀˀwdˁk mṭl šẅḥlpˀעל איכניותי דשלחת לי, לא ידא אנא דאּודעך מטל שוחלפא‏ܥܠ ܐܝܟܢܝܘܬܝ ܕܫ݂ܠܚܬ ܠܝ܃ ܠܐ ܝܕܐ ܐܢܐ ܕܐ݁ܘܕܥܟ ܡܛܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ‏ܥܠ ܐܝܟܢܝܘܬܝ ܕܫ݂ܠܚܬ ܠܝ܃ ܠܐ ܝܕܐ ܐܢܐ ܕܐ݁ܘܕܥܟ ܡܛܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ‏ : I do not know how to tell you how I am doing as you asked about, due to the “changes” [=JDalBeulay 154:1]

(2)

exchange, alternative

Syr

P Ruth4:7↗ ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܬܒܥܬܐ‏wšwḥlpˀ dtbˁtˀושוחלפא דתבעתא‏ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܬܒܥܬܐ‏wšwḥlpˀ dtbˁtˀושוחלפא דתבעתא‏ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܬܒܥܬܐ‏ܘܫܘܚܠܦܐ ܕܬܒܥܬܐ‏

(3)

particular type of appearance

Syr

IS 26:5 ܐ̈ܢܫܐ ܕܠܐ ܣܡܘܗ݀ ܠܐܪܛܐ ܬܚܝܬ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܘܣܪ̈ܝܩܬܐ‏ˀ̈nšˀ dlˀ smwhh lˀrṭˀ tḥyt šwḥ̈lpˀ wsr̈yqtˀאנשא דלא סמוהּ לארטא תחית שוחלפא וסריקתא‏ܐ̈ܢܫܐ ܕܠܐ ܣܡܘܗ݀ ܠܐܪܛܐ ܬܚܝܬ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܘܣܪ̈ܝܩܬܐ‏ˀ̈nšˀ dlˀ smwhh lˀrṭˀ tḥyt šwḥ̈lpˀ wsr̈yqtˀאנשא דלא סמוהּ לארטא תחית שוחלפא וסריקתא‏ܐ̈ܢܫܐ ܕܠܐ ܣܡܘܗ݀ ܠܐܪܛܐ ܬܚܝܬ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܘܣܪ̈ܝܩܬܐ‏ܐ̈ܢܫܐ ܕܠܐ ܣܡܘܗ݀ ܠܐܪܛܐ ܬܚܝܬ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܘܣܪ̈ܝܩܬܐ‏ : people who did not rank virtue beneath appearances and vanities ; Cyrillona 1:140↗ ܡܢ݂ܘ ܚܙ݂ܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ܂ ܣܡܟܐ ܕܫܘܚܠܦܐ‏mṉw ḥẕˀ ˀyk hhw. smkˀ dšwḥlpˀמנו חזא איך הּו٠ סמכא דשוחלפא‏ܡܢ݂ܘ ܚܙ݂ܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ܂ ܣܡܟܐ ܕܫܘܚܠܦܐ‏mṉw ḥẕˀ ˀyk hhw. smkˀ dšwḥlpˀמנו חזא איך הּו٠ סמכא דשוחלפא‏ܡܢ݂ܘ ܚܙ݂ܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ܂ ܣܡܟܐ ܕܫܘܚܠܦܐ‏ܡܢ݂ܘ ܚܙ݂ܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ܂ ܣܡܟܐ ܕܫܘܚܠܦܐ‏ : who has seen such a peculiar-looking banquet? ; JSBhom 125:992↗ ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܦܬܼܝܟܲܬ ܚܸܙܘܸ̈ܐ܃ ܘܲܒܫܽܘܚ̈ܠܵܦܸܝܗ݀ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗܝ ܛܸܥܢܲܬ ܬܲܝܬܸܐ ܠܲܐܪܥܵܐ‏hāy markabtāˀ ptiykat ḥezẅeˀ; wabšuwḥ̈lāpeyhh ˀ̄r̈āzawhy ṭeˁnat tayteˀ laˀrˁāˀהָי מַרכַבתָא פתִיכַת חֶזוֶא, וַבשֻוחלָפֶיהּ ארָזַוהי טֶענַת תַיתֶא לַארעָא‏ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܦܬܼܝܟܲܬ ܚܸܙܘܸ̈ܐ܃ ܘܲܒܫܽܘܚ̈ܠܵܦܸܝܗ݀ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗܝ ܛܸܥܢܲܬ ܬܲܝܬܸܐ ܠܲܐܪܥܵܐ‏hāy markabtāˀ ptiykat ḥezẅeˀ; wabšuwḥ̈lāpeyhh ˀ̄r̈āzawhy ṭeˁnat tayteˀ laˀrˁāˀהָי מַרכַבתָא פתִיכַת חֶזוֶא, וַבשֻוחלָפֶיהּ ארָזַוהי טֶענַת תַיתֶא לַארעָא‏ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܦܬܼܝܟܲܬ ܚܸܙܘܸ̈ܐ܃ ܘܲܒܫܽܘܚ̈ܠܵܦܸܝܗ݀ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗܝ ܛܸܥܢܲܬ ܬܲܝܬܸܐ ܠܲܐܪܥܵܐ‏ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܦܬܼܝܟܲܬ ܚܸܙܘܸ̈ܐ܃ ܘܲܒܫܽܘܚ̈ܠܵܦܸܝܗ݀ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗܝ ܛܸܥܢܲܬ ܬܲܝܬܸܐ ܠܲܐܪܥܵܐ‏ : that chariot of various aspects: through its different appearances carried His mysteries to bring them to the earth ; JSBhom 125:1084↗ ܡܽܘܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܵܢܗܸܝܢ ܐܲܘ ܫܽܘܚܠܵܦܵܐ ܕܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܸܝܢ‏muwn h̄wāˀ kyānheyn ˀaw šuwḥlāpāˀ deˀskimaÿheynמֻון הוָא כיָנהֶין אַו שֻוחלָפָא דֶאסכִמַיהֶין‏ܡܽܘܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܵܢܗܸܝܢ ܐܲܘ ܫܽܘܚܠܵܦܵܐ ܕܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܸܝܢ‏muwn h̄wāˀ kyānheyn ˀaw šuwḥlāpāˀ deˀskimaÿheynמֻון הוָא כיָנהֶין אַו שֻוחלָפָא דֶאסכִמַיהֶין‏ܡܽܘܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܵܢܗܸܝܢ ܐܲܘ ܫܽܘܚܠܵܦܵܐ ܕܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܸܝܢ‏ܡܽܘܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܵܢܗܸܝܢ ܐܲܘ ܫܽܘܚܠܵܦܵܐ ܕܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܸܝܢ‏ : what was their nature or their particular appearance

(4)

modulation

Syr

(1)

(liturg.) a type of hymn with variable tones

Syr

CatWr1 376b:33 text not cited

(5)

defection, inconstancy

Syr

Dionigi 61:15 ܠܐ ܡ݁ܢܚܝܢ ܒܗ݀ ܒܛܒܬܐ܃ ܡܛܠ ܫܘܚ݁ܠܦܗܘܢ ܘܡܚܝܠܘܬܗܘܢ‏lˀ mmnḥyn bhh bṭbtˀ; mṭl šwḥḥlphwn wmḥylwthwnלא מּנחין בהּ בטבתא, מטל שוחּלפהון ומחילותהון‏ܠܐ ܡ݁ܢܚܝܢ ܒܗ݀ ܒܛܒܬܐ܃ ܡܛܠ ܫܘܚ݁ܠܦܗܘܢ ܘܡܚܝܠܘܬܗܘܢ‏lˀ mmnḥyn bhh bṭbtˀ; mṭl šwḥḥlphwn wmḥylwthwnלא מּנחין בהּ בטבתא, מטל שוחּלפהון ומחילותהון‏ܠܐ ܡ݁ܢܚܝܢ ܒܗ݀ ܒܛܒܬܐ܃ ܡܛܠ ܫܘܚ݁ܠܦܗܘܢ ܘܡܚܝܠܘܬܗܘܢ‏ܠܐ ܡ݁ܢܚܝܢ ܒܗ݀ ܒܛܒܬܐ܃ ܡܛܠ ܫܘܚ݁ܠܦܗܘܢ ܘܡܚܝܠܘܬܗܘܢ‏ : they are not content with the good due to their inconstancy and weakness ; PhiloxMonks 129:17↗ ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ‏lˀ šwḥlpˀ dr̈ḥmˀ. lˀ hpk ˀ̈pˀ dydẅˁˀלא שוחלפא דרחמא٠ לא הפך אפא דידועא‏ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ‏lˀ šwḥlpˀ dr̈ḥmˀ. lˀ hpk ˀ̈pˀ dydẅˁˀלא שוחלפא דרחמא٠ לא הפך אפא דידועא‏ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ‏ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ‏ : not the inconstancy of friends nor the defection of acquaintances

(6)

ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ : adj. : unchangeable

Syr

StatNis.72.7↗ ܦܣܩܐ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ‏psqˀ dlˀ šwḥlpˀפסקא דלא שוחלפא‏ܦܣܩܐ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ‏psqˀ dlˀ šwḥlpˀפסקא דלא שוחלפא‏ܦܣܩܐ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ‏ܦܣܩܐ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ‏ : an unchangeable decision

kind, variant, species

Syr

EphPar 9:7.1↗ ܪ̈ܘܚܐ ܕܒܘܣܡܐ ܢܫ̈ܒܢ ܒܟܠ ܫܘܚܠܦ‏r̈wḥˀ dbwsmˀ nš̈bn bkl šwḥlpרוחא דבוסמא נשבן בכל שוחלף‏ܪ̈ܘܚܐ ܕܒܘܣܡܐ ܢܫ̈ܒܢ ܒܟܠ ܫܘܚܠܦ‏r̈wḥˀ dbwsmˀ nš̈bn bkl šwḥlpרוחא דבוסמא נשבן בכל שוחלף‏ܪ̈ܘܚܐ ܕܒܘܣܡܐ ܢܫ̈ܒܢ ܒܟܠ ܫܘܚܠܦ‏ܪ̈ܘܚܐ ܕܒܘܣܡܐ ܢܫ̈ܒܢ ܒܟܠ ܫܘܚܠܦ‏ : refreshing breezes of every kind blow

(1)

(gram.) variant type of an accent

Syr

(2)

variation of the seasons

Syr

Kays 140:18↗ ܐܘ݂ܠܨ̈ܢܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܐ ܘܐܢܢܩ̈ܐܣ ܕܢ݁ܩܦܝܢ ܘܲܓ݁ܕܫܝܢ ܒܗ݀ܠܝܢ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ‏ˀw̱lṣ̈nˀ ssgÿˀˀ wˀnnq̈ˀs dnnqpyn wagdšyn bhhlyn šw̱ḥl̈pˀאוּלצנא סּגיאא ואננקאס דנּקפין וַגּדשין בהּלין שוּחלפא‏ܐܘ݂ܠܨ̈ܢܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܐ ܘܐܢܢܩ̈ܐܣ ܕܢ݁ܩܦܝܢ ܘܲܓ݁ܕܫܝܢ ܒܗ݀ܠܝܢ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ‏ˀw̱lṣ̈nˀ ssgÿˀˀ wˀnnq̈ˀs dnnqpyn wagdšyn bhhlyn šw̱ḥl̈pˀאוּלצנא סּגיאא ואננקאס דנּקפין וַגּדשין בהּלין שוּחלפא‏ܐܘ݂ܠܨ̈ܢܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܐ ܘܐܢܢܩ̈ܐܣ ܕܢ݁ܩܦܝܢ ܘܲܓ݁ܕܫܝܢ ܒܗ݀ܠܝܢ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ‏ܐܘ݂ܠܨ̈ܢܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܐ ܘܐܢܢܩ̈ܐܣ ܕܢ݁ܩܦܝܢ ܘܲܓ݁ܕܫܝܢ ܒܗ݀ܠܝܢ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ‏ : the troubles and hardships that are associated with and happen with those seasonal changes ; ThbK1 43:20↗ ܙܒ̈ܢܐ ܠܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܫܢܬܐ ܕܣ݁ܥܪ ܠܗܘܢ ܫܡܫܐ ܒܟܪܟܗ ܩ݁ܪܐ‏zb̈nˀ lhlyn ˀr̈bˁ š̈wḥlpˀ dšntˀ dssˁr lhwn šmšˀ bkrkh qqrˀזבנא להלין ארבע שוחלפא דשנתא דסּער להון שמשא בכרכה קּרא‏ܙܒ̈ܢܐ ܠܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܫܢܬܐ ܕܣ݁ܥܪ ܠܗܘܢ ܫܡܫܐ ܒܟܪܟܗ ܩ݁ܪܐ‏zb̈nˀ lhlyn ˀr̈bˁ š̈wḥlpˀ dšntˀ dssˁr lhwn šmšˀ bkrkh qqrˀזבנא להלין ארבע שוחלפא דשנתא דסּער להון שמשא בכרכה קּרא‏ܙܒ̈ܢܐ ܠܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܫܢܬܐ ܕܣ݁ܥܪ ܠܗܘܢ ܫܡܫܐ ܒܟܪܟܗ ܩ݁ܪܐ‏ܙܒ̈ܢܐ ܠܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܫܢܬܐ ܕܣ݁ܥܪ ܠܗܘܢ ܫܡܫܐ ܒܟܪܟܗ ܩ݁ܪܐ‏ : 'times' are what it calls the four seasons of the year that the Sun makes in its cycle ; IshExod 47:12↗ ܐܪܒܥܐ ܫܘ̈ܚܠܦܝ ܫܢܬܐ‏ˀrbˁˀ šẅḥlpy šntˀארבעא שוחלפי שנתא‏ܐܪܒܥܐ ܫܘ̈ܚܠܦܝ ܫܢܬܐ‏ˀrbˁˀ šẅḥlpy šntˀארבעא שוחלפי שנתא‏ܐܪܒܥܐ ܫܘ̈ܚܠܦܝ ܫܢܬܐ‏ܐܪܒܥܐ ܫܘ̈ܚܠܦܝ ܫܢܬܐ‏

(1)

the date of seasonal change, i.e. solstice or equinox

Syr

Geop 105:6↗ ܡܢ ܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܬܕܐܐ ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܚܠܦܗ ܕܩܝܛܐ‏mn šwywt ˀymmˀ wllyˀ dtdˀˀ wˁdmˀ lšwḥlph dqyṭˀמן שויות איממא ולליא דתדאא ועדמא לשוחלפה דקיטא‏ܡܢ ܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܬܕܐܐ ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܚܠܦܗ ܕܩܝܛܐ‏mn šwywt ˀymmˀ wllyˀ dtdˀˀ wˁdmˀ lšwḥlph dqyṭˀמן שויות איממא ולליא דתדאא ועדמא לשוחלפה דקיטא‏ܡܢ ܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܬܕܐܐ ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܚܠܦܗ ܕܩܝܛܐ‏ܡܢ ܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܬܕܐܐ ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܚܠܦܗ ܕܩܝܛܐ‏ : from the spring equinox until the summer solstice ; SevSeb 245:13 ܐܪ̈ܒܥ ܛܪܘܦܣ ܐܘܟܝܬ ܫܘܚܠ̈ܦܐ ܕܫܢܬܐ‏ˀr̈bˁ ṭrwps ˀwkyt šwḥl̈pˀ dšntˀארבע טרופס אוכית שוחלפא דשנתא‏ܐܪ̈ܒܥ ܛܪܘܦܣ ܐܘܟܝܬ ܫܘܚܠ̈ܦܐ ܕܫܢܬܐ‏ˀr̈bˁ ṭrwps ˀwkyt šwḥl̈pˀ dšntˀארבע טרופס אוכית שוחלפא דשנתא‏ܐܪ̈ܒܥ ܛܪܘܦܣ ܐܘܟܝܬ ܫܘܚܠ̈ܦܐ ܕܫܢܬܐ‏ܐܪ̈ܒܥ ܛܪܘܦܣ ܐܘܟܝܬ ܫܘܚܠ̈ܦܐ ܕܫܢܬܐ‏ ; Ps-Clem Recogs 1.8:3↗ ܫܘܚܠܦܐ ܕܢܝܣܢ‏šwḥlpˀ dnysnשוחלפא דניסן‏ܫܘܚܠܦܐ ܕܢܝܣܢ‏šwḥlpˀ dnysnשוחלפא דניסן‏ܫܘܚܠܦܐ ܕܢܝܣܢ‏ܫܘܚܠܦܐ ܕܢܝܣܢ‏ : the beginning of spring

✎Notes & Bibliography▶

For the technical use in the mystical tradition see R. Beulay, PatOr 39/3(1978): p. 152n.
For use in describing accent variants see Segal Accents index.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1522[236]J. Payne-Smith: 564BarBahlul: 1945:10; 2034:7

📖 Full Bibliography