CAL: šḥlp

Qquadriliteralto change, transform1 sense▶

to change, transform

Syr

P 1S10:9↗ ܫܚܠܦ ܠܗ ܐܠܗܐ ܠܒܐ ܐܚܪܢܐ‏šḥlp lh ˀlhˀ lbˀ ˀḥrnˀשחלף לה אלהא לבא אחרנא‏ܫܚܠܦ ܠܗ ܐܠܗܐ ܠܒܐ ܐܚܪܢܐ‏šḥlp lh ˀlhˀ lbˀ ˀḥrnˀשחלף לה אלהא לבא אחרנא‏ܫܚܠܦ ܠܗ ܐܠܗܐ ܠܒܐ ܐܚܪܢܐ‏ܫܚܠܦ ܠܗ ܐܠܗܐ ܠܒܐ ܐܚܪܢܐ‏ ; IIMac14:30↗ ܐ̈ܦܘܗܝ ݁݁݁ ܟܡܝܪ̈ܢ ܘܡܫܚ̈ܠܦܢ‏ˀ̈pwhy ̇̇̇ kmyr̈n wmšḥ̈lpnאפוהי ּּּ כמירן ומשחלפן‏ܐ̈ܦܘܗܝ ݁݁݁ ܟܡܝܪ̈ܢ ܘܡܫܚ̈ܠܦܢ‏ˀ̈pwhy ̇̇̇ kmyr̈n wmšḥ̈lpnאפוהי ּּּ כמירן ומשחלפן‏ܐ̈ܦܘܗܝ ݁݁݁ ܟܡܝܪ̈ܢ ܘܡܫܚ̈ܠܦܢ‏ܐ̈ܦܘܗܝ ݁݁݁ ܟܡܝܪ̈ܢ ܘܡܫܚ̈ܠܦܢ‏ ; JSBhom 33:418↗ ܫܲܚܠܸܦ ܐܸܢܽܘܢ ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܽܘܢ‏šaḥlep ˀenuwn lešānaÿhuwnשַחלֶף אֶנֻון לֶשָנַיהֻון‏ܫܲܚܠܸܦ ܐܸܢܽܘܢ ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܽܘܢ‏šaḥlep ˀenuwn lešānaÿhuwnשַחלֶף אֶנֻון לֶשָנַיהֻון‏ܫܲܚܠܸܦ ܐܸܢܽܘܢ ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܽܘܢ‏ܫܲܚܠܸܦ ܐܸܢܽܘܢ ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܽܘܢ‏ : he changed them! their languages

(1)

to exchange

Syr

P Gn48:14↗ ܫܚ݁ܠܦ ܐܢܝ̈ܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏šḥḥlp ˀnÿn ˀ̈ydwhyשחּלף אנין אידוהי‏ܫܚ݁ܠܦ ܐܢܝ̈ܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏šḥḥlp ˀnÿn ˀ̈ydwhyשחּלף אנין אידוהי‏ܫܚ݁ܠܦ ܐܢܝ̈ܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ܫܚ݁ܠܦ ܐܢܝ̈ܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ : he switched his hands

(2)

to pass from one period to another

Syr

Am7 139:6↗ ܘܠܝ̈ܠܘܬܐ ܠܐܡܡ̈ܐ ܫܲܚܼܠܦܲܬ̤܃ ܟܕ ܩܪܝܐ ܗܘܬ‏wlÿlwtˀ lˀmm̈ˀ šaḥ̱lpata; kd qryˀ hwtולילותא לאממא שַחלפַתַ, כד קריא הות‏ܘܠܝ̈ܠܘܬܐ ܠܐܡܡ̈ܐ ܫܲܚܼܠܦܲܬ̤܃ ܟܕ ܩܪܝܐ ܗܘܬ‏wlÿlwtˀ lˀmm̈ˀ šaḥ̱lpata; kd qryˀ hwtולילותא לאממא שַחלפַתַ, כד קריא הות‏ܘܠܝ̈ܠܘܬܐ ܠܐܡܡ̈ܐ ܫܲܚܼܠܦܲܬ̤܃ ܟܕ ܩܪܝܐ ܗܘܬ‏ܘܠܝ̈ܠܘܬܐ ܠܐܡܡ̈ܐ ܫܲܚܼܠܦܲܬ̤܃ ܟܕ ܩܪܝܐ ܗܘܬ‏ : she passed nights into days while reading

QtquadTto change (intransitive), be changed2 senses▶

to change (intransitive), be changed

Syr

OS LkCur9:29↗ ܘܟܕ ܡܨܠܐ ܐܫܬܚܠܦ ܚܙܘܐ ܕܐ̈ܦܘܗܝ‏wkd mṣlˀ ˀštḥlp ḥzwˀ dˀ̈pwhyוכד מצלא אשתחלף חזוא דאפוהי‏ܘܟܕ ܡܨܠܐ ܐܫܬܚܠܦ ܚܙܘܐ ܕܐ̈ܦܘܗܝ‏wkd mṣlˀ ˀštḥlp ḥzwˀ dˀ̈pwhyוכד מצלא אשתחלף חזוא דאפוהי‏ܘܟܕ ܡܨܠܐ ܐܫܬܚܠܦ ܚܙܘܐ ܕܐ̈ܦܘܗܝ‏ܘܟܕ ܡܨܠܐ ܐܫܬܚܠܦ ܚܙܘܐ ܕܐ̈ܦܘܗܝ‏ : while praying, the appearance of his face changed ; AGnEx 21.4↗ ܕܕܠܡܐ ܠܠܝܐ ܠܐܝܡܡܐ ܢܫܬܚܠܦ ܗܘ݂ܐ‏ddlmˀ llyˀ lˀymmˀ nštḥlp hw̱ˀדדלמא לליא לאיממא נשתחלף הוּא‏ܕܕܠܡܐ ܠܠܝܐ ܠܐܝܡܡܐ ܢܫܬܚܠܦ ܗܘ݂ܐ‏ddlmˀ llyˀ lˀymmˀ nštḥlp hw̱ˀדדלמא לליא לאיממא נשתחלף הוּא‏ܕܕܠܡܐ ܠܠܝܐ ܠܐܝܡܡܐ ܢܫܬܚܠܦ ܗܘ݂ܐ‏ܕܕܠܡܐ ܠܠܝܐ ܠܐܝܡܡܐ ܢܫܬܚܠܦ ܗܘ݂ܐ‏ : lest the night would change into daylight

(1)

(moon) to change phase

Syr

LawsCoun.10.21↗ ܘܠܐ ܣܗܪܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚܠܦ ܐܢܐ‏wlˀ shrˀ dlˀ mštḥlp ˀnˀולא סהרא דלא משתחלף אנא‏ܘܠܐ ܣܗܪܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚܠܦ ܐܢܐ‏wlˀ shrˀ dlˀ mštḥlp ˀnˀולא סהרא דלא משתחלף אנא‏ܘܠܐ ܣܗܪܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚܠܦ ܐܢܐ‏ܘܠܐ ܣܗܪܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚܠܦ ܐܢܐ‏ : nor does the moon [say]: I am not going to change!

(2)

+ability; see s.v. mštḥlpn

Syr

(3)

w. ܥܠ : to turn against

Syr

IMac7a1 11:53↗ ܘܐܫܬܚܠܦ ܠܗ ܥܠ ܝܘܢܬܢ ܘܠܐ ܦܪܥܗ ܐܝܟ ܡܪ̈ܗܛܐ ܕܪܗܛ ܒܬܪܗ‏wˀštḥlp lh ˁl ywntn wlˀ prˁh ˀyk mr̈hṭˀ drhṭ btrhואשתחלף לה על יונתן ולא פרעה איך מרהטא דרהט בתרה‏ܘܐܫܬܚܠܦ ܠܗ ܥܠ ܝܘܢܬܢ ܘܠܐ ܦܪܥܗ ܐܝܟ ܡܪ̈ܗܛܐ ܕܪܗܛ ܒܬܪܗ‏wˀštḥlp lh ˁl ywntn wlˀ prˁh ˀyk mr̈hṭˀ drhṭ btrhואשתחלף לה על יונתן ולא פרעה איך מרהטא דרהט בתרה‏ܘܐܫܬܚܠܦ ܠܗ ܥܠ ܝܘܢܬܢ ܘܠܐ ܦܪܥܗ ܐܝܟ ܡܪ̈ܗܛܐ ܕܪܗܛ ܒܬܪܗ‏ܘܐܫܬܚܠܦ ܠܗ ܥܠ ܝܘܢܬܢ ܘܠܐ ܦܪܥܗ ܐܝܟ ܡܪ̈ܗܛܐ ܕܪܗܛ ܒܬܪܗ‏ : he turned against Jonathan and did not recompense him appropriately for all his exertions for him

(4)

to be transformed

Syr

AphDiatess1990 40:26↗ ܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ ܡ̈ܝܐ ܕܐܝܟ ܟܝܢܗܘܢ ܒܓܦܬܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܠܐ ܒܟܝܢܗܘܢ ܒܓܘ ܟܐ̈ܦܐ ܐܫܬܚܠܦܘ‏hhnwn gyr m̈yˀ dˀyk kynhwn bgptˀ mštḥlpyn hww. dlˀ bkynhwn bgw kˀ̈pˀ ˀštḥlpwהּנון גיר מיא דאיך כינהון בגפתא משתחלפין הוו٠ דלא בכינהון בגו כאפא אשתחלפו‏ܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ ܡ̈ܝܐ ܕܐܝܟ ܟܝܢܗܘܢ ܒܓܦܬܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܠܐ ܒܟܝܢܗܘܢ ܒܓܘ ܟܐ̈ܦܐ ܐܫܬܚܠܦܘ‏hhnwn gyr m̈yˀ dˀyk kynhwn bgptˀ mštḥlpyn hww. dlˀ bkynhwn bgw kˀ̈pˀ ˀštḥlpwהּנון גיר מיא דאיך כינהון בגפתא משתחלפין הוו٠ דלא בכינהון בגו כאפא אשתחלפו‏ܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ ܡ̈ܝܐ ܕܐܝܟ ܟܝܢܗܘܢ ܒܓܦܬܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܠܐ ܒܟܝܢܗܘܢ ܒܓܘ ܟܐ̈ܦܐ ܐܫܬܚܠܦܘ‏ܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ ܡ̈ܝܐ ܕܐܝܟ ܟܝܢܗܘܢ ܒܓܦܬܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܠܐ ܒܟܝܢܗܘܢ ܒܓܘ ܟܐ̈ܦܐ ܐܫܬܚܠܦܘ‏ : for that water that as is their nature would transform in a vine, against their nature transformed in the rocks ; P Mt17:2↗ ܘܸܐܫܬ݁ܲܚܠܲܦ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘ݂ܢ‏weˀštaḥlap̱ yešw̱ˁ qḏāmayhw̱nוֶאשתַּחלַף יֶשוּע קדָמַיהוּן‏ܘܸܐܫܬ݁ܲܚܠܲܦ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘ݂ܢ‏weˀštaḥlap̱ yešw̱ˁ qḏāmayhw̱nוֶאשתַּחלַף יֶשוּע קדָמַיהוּן‏ܘܸܐܫܬ݁ܲܚܠܲܦ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘ݂ܢ‏ܘܸܐܫܬ݁ܲܚܠܲܦ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘ݂ܢ‏

(5)

(season) to change into

Syr

Geop 6:22↗ ܡܐ ܕܡܫܬܚܠܦ ܣܬܘܐ‏mˀ dmštḥlp stwˀמא דמשתחלף סתוא‏ܡܐ ܕܡܫܬܚܠܦ ܣܬܘܐ‏mˀ dmštḥlp stwˀמא דמשתחלף סתוא‏ܡܐ ܕܡܫܬܚܠܦ ܣܬܘܐ‏ܡܐ ܕܡܫܬܚܠܦ ܣܬܘܐ‏ : when it turns into winter

to disguise oneself

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Note that the active form often takes a double accusative.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1543[236]J. Payne-Smith: 144