CAL: šwyw, šwywtˀ

equality

Syr

P Ze4:7↗ ܠܟܐܦܐ ܪܫܝܬܐ ܕܫܘܝܘܬܐ ܘܕܪ̈ܚܡܐ‏lkˀpˀ ršytˀ dšwywtˀ wdr̈ḥmˀלכאפא רשיתא דשויותא ודרחמא‏ܠܟܐܦܐ ܪܫܝܬܐ ܕܫܘܝܘܬܐ ܘܕܪ̈ܚܡܐ‏lkˀpˀ ršytˀ dšwywtˀ wdr̈ḥmˀלכאפא רשיתא דשויותא ודרחמא‏ܠܟܐܦܐ ܪܫܝܬܐ ܕܫܘܝܘܬܐ ܘܕܪ̈ܚܡܐ‏ܠܟܐܦܐ ܪܫܝܬܐ ܕܫܘܝܘܬܐ ܘܕܪ̈ܚܡܐ‏ : the headstone of equality and mercy ; Col4:1↗ ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܫܲܘܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈‏ˁḇeḏw šawyw̱ṯāˀ wḵiˀnw̱ṯāˀ lwāṯ ˁaḇdaykw̱n̈עבֶדו שַויוּתָא וכִאנוּתָא לוָת עַבדַּיכּוּן‏ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܫܲܘܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈‏ˁḇeḏw šawyw̱ṯāˀ wḵiˀnw̱ṯāˀ lwāṯ ˁaḇdaykw̱n̈עבֶדו שַויוּתָא וכִאנוּתָא לוָת עַבדַּיכּוּן‏ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܫܲܘܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈‏ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܫܲܘܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈‏

(1)

b$wyw : equally, properly

CPA, Sam, Syr

BHde Plantis 85:161 ܐܝܟܢܐ ܕܒܦܘܠܓܐ ܟܐܢܐ ܠܟܠ ܣܘܦܐ ܒܫܘܝܘ ܢܡܛܐ ܬܘܪܣܝܐ‏ˀyknˀ dbpwlgˀ kˀnˀ lkl swpˀ bšwyw nmṭˀ twrsyˀאיכנא דבפולגא כאנא לכל סופא בשויו נמטא תורסיא‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܦܘܠܓܐ ܟܐܢܐ ܠܟܠ ܣܘܦܐ ܒܫܘܝܘ ܢܡܛܐ ܬܘܪܣܝܐ‏ˀyknˀ dbpwlgˀ kˀnˀ lkl swpˀ bšwyw nmṭˀ twrsyˀאיכנא דבפולגא כאנא לכל סופא בשויו נמטא תורסיא‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܦܘܠܓܐ ܟܐܢܐ ܠܟܠ ܣܘܦܐ ܒܫܘܝܘ ܢܡܛܐ ܬܘܪܣܝܐ‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܦܘܠܓܐ ܟܐܢܐ ܠܟܠ ܣܘܦܐ ܒܫܘܝܘ ܢܡܛܐ ܬܘܪܣܝܐ‏ : so that the nourishment reaches each end equally by correct division

(2)

appropriateness

Syr

TB 3:66.15↗ ܠܫܘܝܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܙܕܩ‏lšwywthyn dnpš̈tˀ zdqלשויותהין דנפשתא זדק‏ܠܫܘܝܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܙܕܩ‏lšwywthyn dnpš̈tˀ zdqלשויותהין דנפשתא זדק‏ܠܫܘܝܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܙܕܩ‏ܠܫܘܝܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܙܕܩ‏ : it is proper for the appropriate level of the souls

(3)

equivalence

Syr

Ps-Clem Hom 10.242:16↗ ܡܛܠ ܫܘܝܘܬܐ ܕܕܡܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܩܒܪ̈ܐ ܕܡ̈ܝܬܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ‏mṭl šwywtˀ ddmwtˀ ˀyk dlqbr̈ˀ dm̈ytˀ ˁˁbr hwˀמטל שויותא דדמותא איך דלקברא דמיתא עּבר הוא‏ܡܛܠ ܫܘܝܘܬܐ ܕܕܡܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܩܒܪ̈ܐ ܕܡ̈ܝܬܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ‏mṭl šwywtˀ ddmwtˀ ˀyk dlqbr̈ˀ dm̈ytˀ ˁˁbr hwˀמטל שויותא דדמותא איך דלקברא דמיתא עּבר הוא‏ܡܛܠ ܫܘܝܘܬܐ ܕܕܡܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܩܒܪ̈ܐ ܕܡ̈ܝܬܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ‏ܡܛܠ ܫܘܝܘܬܐ ܕܕܡܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܩܒܪ̈ܐ ܕܡ̈ܝܬܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ‏ : because of the equivalence in shape like that of tombs of the dead he would have passed by

dignity, decency

CPA, Syr

CPA Psalms50:14↗ ܐܚܕܝܬ ܒܓܘܝܢ ܪܘܚ ܕܫܘܝܘ‏ˀḥdyt bgwyn rwḥ dšwywאחדית בגוין רוח דשויו‏ܐܚܕܝܬ ܒܓܘܝܢ ܪܘܚ ܕܫܘܝܘ‏ˀḥdyt bgwyn rwḥ dšwywאחדית בגוין רוח דשויו‏ܐܚܕܝܬ ܒܓܘܝܢ ܪܘܚ ܕܫܘܝܘ‏ܐܚܕܝܬ ܒܓܘܝܢ ܪܘܚ ܕܫܘܝܘ‏ : renew within us a spirit of decency

(1)

condignity

Syr

IA2 16:9 ܒܛܝܘܒܘ ܟܠ ܒܪ ܐܢܫ܂ ܢ݁ܣܒ ܕܡܘܕܐ ܒܗ܂ ܡܢ ܓܝܪ ܫܘܝܘܬܐ ܐܦ ܠܐ ܚܕ‏bṭywbw kl br ˀnš. nnsb dmwdˀ bh. mn gyr šwywtˀ ˀp lˀ ḥdבטיובו כל בר אנש٠ נּסב דמודא בה٠ מן גיר שויותא אף לא חד‏ܒܛܝܘܒܘ ܟܠ ܒܪ ܐܢܫ܂ ܢ݁ܣܒ ܕܡܘܕܐ ܒܗ܂ ܡܢ ܓܝܪ ܫܘܝܘܬܐ ܐܦ ܠܐ ܚܕ‏bṭywbw kl br ˀnš. nnsb dmwdˀ bh. mn gyr šwywtˀ ˀp lˀ ḥdבטיובו כל בר אנש٠ נּסב דמודא בה٠ מן גיר שויותא אף לא חד‏ܒܛܝܘܒܘ ܟܠ ܒܪ ܐܢܫ܂ ܢ݁ܣܒ ܕܡܘܕܐ ܒܗ܂ ܡܢ ܓܝܪ ܫܘܝܘܬܐ ܐܦ ܠܐ ܚܕ‏ܒܛܝܘܒܘ ܟܠ ܒܪ ܐܢܫ܂ ܢ݁ܣܒ ܕܡܘܕܐ ܒܗ܂ ܡܢ ܓܝܪ ܫܘܝܘܬܐ ܐܦ ܠܐ ܚܕ‏ : every person accepts with grace to give thanks for it, but not one from condignity

harmony, unison, coordination

Syr

KwD<sup>2</sup> 52:9 ܟܒܪ ܒܫܘܝܘܬ ܚ̈ܝܠܝܢ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܚܛܦܝܗ݀ ܠܡܨܝܕܬܐ ܠܥܠ‏kbr bšwywt ḥ̈ylyn mškḥynn dnḥṭpyhh lmṣydtˀ lˁlכבר בשויות חילין משכחינן דנחטפיהּ למצידתא לעל‏ܟܒܪ ܒܫܘܝܘܬ ܚ̈ܝܠܝܢ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܚܛܦܝܗ݀ ܠܡܨܝܕܬܐ ܠܥܠ‏kbr bšwywt ḥ̈ylyn mškḥynn dnḥṭpyhh lmṣydtˀ lˁlכבר בשויות חילין משכחינן דנחטפיהּ למצידתא לעל‏ܟܒܪ ܒܫܘܝܘܬ ܚ̈ܝܠܝܢ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܚܛܦܝܗ݀ ܠܡܨܝܕܬܐ ܠܥܠ‏ܟܒܪ ܒܫܘܝܘܬ ܚ̈ܝܠܝܢ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܚܛܦܝܗ݀ ܠܡܨܝܕܬܐ ܠܥܠ‏ : perhaps by coordinating our strength we will be able to pull up the net ; TDN.134:7↗ ܒܩܝ݂ܢܬܐ ܫܘܝ݂ܬܐ ܐܟܚܕܐ ܒܫܘܝܘ݂ܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܥܢܐ ܟ݁ܠܗ ܥܡܐ‏bqy̱ntˀ šwy̱tˀ ˀkḥdˀ bšwyw̱t brt qlˀ nˁnˀ klh ˁmˀבקיִנתא שויִתא אכחדא בשויוּת ברת קלא נענא כּלה עמא‏ܒܩܝ݂ܢܬܐ ܫܘܝ݂ܬܐ ܐܟܚܕܐ ܒܫܘܝܘ݂ܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܥܢܐ ܟ݁ܠܗ ܥܡܐ‏bqy̱ntˀ šwy̱tˀ ˀkḥdˀ bšwyw̱t brt qlˀ nˁnˀ klh ˁmˀבקיִנתא שויִתא אכחדא בשויוּת ברת קלא נענא כּלה עמא‏ܒܩܝ݂ܢܬܐ ܫܘܝ݂ܬܐ ܐܟܚܕܐ ܒܫܘܝܘ݂ܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܥܢܐ ܟ݁ܠܗ ܥܡܐ‏ܒܩܝ݂ܢܬܐ ܫܘܝ݂ܬܐ ܐܟܚܕܐ ܒܫܘܝܘ݂ܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܥܢܐ ܟ݁ܠܗ ܥܡܐ‏ : the entire congregation shall respond with an coordinated song in unison

(1)

ܒܲܚܕܵܐ ܫܲܘܝܘܼ : in unison

Syr

Am2 666:9↗ ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܲܘܝܘ‏ˀrymw qlhwn baḥḏāˀ šawywארימו קלהון בַחדָא שַויו‏ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܲܘܝܘ‏ˀrymw qlhwn baḥḏāˀ šawywארימו קלהון בַחדָא שַויו‏ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܲܘܝܘ‏ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܲܘܝܘ‏ : they raised their voice in unison

(2)

consubstantiality [of divine with human]

Syr

Dalyatha 40:4↗ ܠܡܕܡ̈ܝܢܐ ܕܫܘܝܘܬܐ‏lmdm̈ynˀ dšwywtˀלמדמינא דשויותא‏ܠܡܕܡ̈ܝܢܐ ܕܫܘܝܘܬܐ‏lmdm̈ynˀ dšwywtˀלמדמינא דשויותא‏ܠܡܕܡ̈ܝܢܐ ܕܫܘܝܘܬܐ‏ܠܡܕܡ̈ܝܢܐ ܕܫܘܝܘܬܐ‏ : for those who imitate consubstantiality [=JDalBeulay 170:25]

(3)

evenness, smoothness of surface

Syr

IshEz 49(15)↗ ܐܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܡܦܩ ܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܚܨܗܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܫܘܝܘܬܐ ܕܓܘܫܡܗܝܢ‏ˀw ˀyk mmn dmpq nnpq hwˀ ḥṣhyn lbr mn šwywtˀ dgwšmhynאו איך מּן דמפק נּפק הוא חצהין לבר מן שויותא דגושמהין‏ܐܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܡܦܩ ܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܚܨܗܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܫܘܝܘܬܐ ܕܓܘܫܡܗܝܢ‏ˀw ˀyk mmn dmpq nnpq hwˀ ḥṣhyn lbr mn šwywtˀ dgwšmhynאו איך מּן דמפק נּפק הוא חצהין לבר מן שויותא דגושמהין‏ܐܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܡܦܩ ܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܚܨܗܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܫܘܝܘܬܐ ܕܓܘܫܡܗܝܢ‏ܐܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܡܦܩ ܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܚܨܗܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܫܘܝܘܬܐ ܕܓܘܫܡܗܝܢ‏ : or as if their loins actually poked out from the smoothness of their bodies

moderation, equanimity

Syr

INB 100:12↗ ܚܕܐ ܫܲܘܝܘܛܐ ܕܒܛܠܢܐ ܩܢܐ‏ḥdˀ šawywṭˀ dbṭlnˀ qnˀחדא שַויוטא דבטלנא קנא‏ܚܕܐ ܫܲܘܝܘܛܐ ܕܒܛܠܢܐ ܩܢܐ‏ḥdˀ šawywṭˀ dbṭlnˀ qnˀחדא שַויוטא דבטלנא קנא‏ܚܕܐ ܫܲܘܝܘܛܐ ܕܒܛܠܢܐ ܩܢܐ‏ܚܕܐ ܫܲܘܝܘܛܐ ܕܒܛܠܢܐ ܩܢܐ‏ : he has acquired an equanimity of renunciation

(1)

moderate price

Syr

Judchrdoc 54:8 ܬܗܘܐ ܒܫܘܪܝܗ݀ ܕܫܢ̄ܬܐ ܫܘܝܘܬܐ ܕܥܒܘܪܐ‏thwˀ bšwryhh dšn̄tˀ šwywtˀ dˁbwrˀתהוא בשוריהּ דשנתא שויותא דעבורא‏ܬܗܘܐ ܒܫܘܪܝܗ݀ ܕܫܢ̄ܬܐ ܫܘܝܘܬܐ ܕܥܒܘܪܐ‏thwˀ bšwryhh dšn̄tˀ šwywtˀ dˁbwrˀתהוא בשוריהּ דשנתא שויותא דעבורא‏ܬܗܘܐ ܒܫܘܪܝܗ݀ ܕܫܢ̄ܬܐ ܫܘܝܘܬܐ ܕܥܒܘܪܐ‏ܬܗܘܐ ܒܫܘܪܝܗ݀ ܕܫܢ̄ܬܐ ܫܘܝܘܬܐ ܕܥܒܘܪܐ‏ : at the start of the year there will be a moderate price for grain

idioms:

Syr

(1)

ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܫܲܡܬܼܵܐ܂ ܢܲܦܫܵܐ : unanimity

Syr

MiS 502b:22 ܫܠܡ݂ܢܢ ܟܠܢ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܲܡܬܐ‏šlm̱nn kln bḥdˀ šwywt nšamtˀשלמנן כלן בחדא שויות נשַמתא‏ܫܠܡ݂ܢܢ ܟܠܢ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܲܡܬܐ‏šlm̱nn kln bḥdˀ šwywt nšamtˀשלמנן כלן בחדא שויות נשַמתא‏ܫܠܡ݂ܢܢ ܟܠܢ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܲܡܬܐ‏ܫܠܡ݂ܢܢ ܟܠܢ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܲܡܬܐ‏ ; MiS 504b:24 ܟܕ ܒܫܘܝܘܬ ܢܦܫܐ ܟܠܢ ܥܡ ܡܥܒܕܢܘܬ݂ܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕ܊ ܓܒܝܢܢ‏kd bšwywt npšˀ kln ˁm mˁbdnwṯtˀ drwḥˀ qd' gbynnכד בשויות נפשא כלן עם מעבדנותתא דרוחא קד׳ גבינן‏ܟܕ ܒܫܘܝܘܬ ܢܦܫܐ ܟܠܢ ܥܡ ܡܥܒܕܢܘܬ݂ܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕ܊ ܓܒܝܢܢ‏kd bšwywt npšˀ kln ˁm mˁbdnwṯtˀ drwḥˀ qd' gbynnכד בשויות נפשא כלן עם מעבדנותתא דרוחא קד׳ גבינן‏ܟܕ ܒܫܘܝܘܬ ܢܦܫܐ ܟܠܢ ܥܡ ܡܥܒܕܢܘܬ݂ܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕ܊ ܓܒܝܢܢ‏ܟܕ ܒܫܘܝܘܬ ܢܦܫܐ ܟܠܢ ܥܡ ܡܥܒܕܢܘܬ݂ܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕ܊ ܓܒܝܢܢ‏ : we selected (him) unanimously with the Holy Spirit's guidance

(2)

ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ : concord

Syr

(3)

ܫܲܘܝܘܼܬ ܪܸܗܛܵܐ : (literally!): concourse

Syr

(4)

(astron.) ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ : equinox

Syr

Geop 6:5↗ text not cited ; GeZA8 13:3 ܠܐܡܪܐ ܕܝܢ ܒܟܐ܊ ܒܐܕܪ ܥ݁ܐܠ ܫܡܫܐ܃ ܒܙܒܢܐ ܠܡ ܗ݀ܘ ܕܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ‏lˀmrˀ dyn bkˀ' bˀdr ˁˁˀl šmšˀ; bzbnˀ lm hhw dšwywt ˀymmˀ wllyˀלאמרא דין בכא׳ באדר עּאל שמשא, בזבנא לם הּו דשויות איממא ולליא‏ܠܐܡܪܐ ܕܝܢ ܒܟܐ܊ ܒܐܕܪ ܥ݁ܐܠ ܫܡܫܐ܃ ܒܙܒܢܐ ܠܡ ܗ݀ܘ ܕܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ‏lˀmrˀ dyn bkˀ' bˀdr ˁˁˀl šmšˀ; bzbnˀ lm hhw dšwywt ˀymmˀ wllyˀלאמרא דין בכא׳ באדר עּאל שמשא, בזבנא לם הּו דשויות איממא ולליא‏ܠܐܡܪܐ ܕܝܢ ܒܟܐ܊ ܒܐܕܪ ܥ݁ܐܠ ܫܡܫܐ܃ ܒܙܒܢܐ ܠܡ ܗ݀ܘ ܕܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ‏ܠܐܡܪܐ ܕܝܢ ܒܟܐ܊ ܒܐܕܪ ܥ݁ܐܠ ܫܡܫܐ܃ ܒܙܒܢܐ ܠܡ ܗ݀ܘ ܕܫܘܝܘܬ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ‏ : for the Sun enters Aries on the 21st of March, that is to say, at the time of the equinox

(1)

ܫܲܘܝܘܼܬ ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܝܡܵܡܵܐ

Syr

Geop 2:11↗ text not cited

(5)

(astron.) ܫܲܘܝܘܼܬ ܝܘܿܡܵܐ : the Equator [Greek calque]

Syr

GeZA8 21:3 ܒܕܘܟܬܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܐܝܣܝܡܝܪܝܐ ܐܘ ܟܝܬ ܫܘ݂ܝܘܬܝܘܡܐ‏bdwktˀ dyn hhy dˀysymyryˀ ˀw kyt šw̱ywtywmˀבדוכתא דין הּי דאיסימיריא או כית שוּיותיומא‏ܒܕܘܟܬܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܐܝܣܝܡܝܪܝܐ ܐܘ ܟܝܬ ܫܘ݂ܝܘܬܝܘܡܐ‏bdwktˀ dyn hhy dˀysymyryˀ ˀw kyt šw̱ywtywmˀבדוכתא דין הּי דאיסימיריא או כית שוּיותיומא‏ܒܕܘܟܬܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܐܝܣܝܡܝܪܝܐ ܐܘ ܟܝܬ ܫܘ݂ܝܘܬܝܘܡܐ‏ܒܕܘܟܬܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܐܝܣܝܡܝܪܝܐ ܐܘ ܟܝܬ ܫܘ݂ܝܘܬܝܘܡܐ‏ : in that place of the 'equator', that is to say, evenness of day

(6)

ܫܘܝܘܬ ܡܬܗܝܡܢܘܬܐ : worthiness of faith

Syr

(7)

ܫܘܝܘܬ ܡܥܡܪܐ co-habitation

Syr

BhBS.E Pol 1.1.1 ܡܕܝܢܬܐ ܗܪܟܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܘܫܘܝܘܬ ܡܥܡܪܐ ܕܒܝ̈ܢܫܐ ܂܂܂ ܡܬܐܡܪܐ‏mdyntˀ hrkˀ lknwšyˀ wšwywt mˁmrˀ dbÿnšˀ ... mtˀmrˀמדינתא הרכא לכנושיא ושויות מעמרא דבינשא ٠٠٠ מתאמרא‏ܡܕܝܢܬܐ ܗܪܟܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܘܫܘܝܘܬ ܡܥܡܪܐ ܕܒܝ̈ܢܫܐ ܂܂܂ ܡܬܐܡܪܐ‏mdyntˀ hrkˀ lknwšyˀ wšwywt mˁmrˀ dbÿnšˀ ... mtˀmrˀמדינתא הרכא לכנושיא ושויות מעמרא דבינשא ٠٠٠ מתאמרא‏ܡܕܝܢܬܐ ܗܪܟܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܘܫܘܝܘܬ ܡܥܡܪܐ ܕܒܝ̈ܢܫܐ ܂܂܂ ܡܬܐܡܪܐ‏ܡܕܝܢܬܐ ܗܪܟܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܘܫܘܝܘܬ ܡܥܡܪܐ ܕܒܝ̈ܢܫܐ ܂܂܂ ܡܬܐܡܪܐ‏ : an assembly and cohabitation of people is here called "city"