←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbd, ˁbdˀ
(ˁḇāḏ, ˁḇāḏā)
v.n.
labor
√
ˁbd
vb.
1
labor, work (v.n.)
Common Aramaic
▶
1 citation
GT Q Exod20:8
↗
יוֹמָא דְּשַבְּתָא [٠٠٠] דִּי תְּנוּחוּן בֵי̊ה מִכָּל עָבָדֵיכוֹן
yowmāˀ dəšabətāˀ [[̇̇] diy tənûḥûn be
ẙ
h mikāl ˁābādeykown
ܝܘܿܘܡܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݁ܬܵܐ [݁݁݁] ܕܼ݁ܝ ܬ݁ܢܘܼܚܘܼܢ ܒܹܝ̊ܗ ܡܼܟ̇ܵܠ ܥܵܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ
ܝܘܿܘܡܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݁ܬܵܐ [݁݁݁] ܕܼ݁ܝ ܬ݁ܢܘܼܚܘܼܢ ܒܹܝ̊ܗ ܡܼܟ̇ܵܠ ܥܵܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ
yowmāˀ dəšabətāˀ [[̇̇] diy tənûḥûn be
ẙ
h mikāl ˁābādeykown
יוֹמָא דְּשַבְּתָא [٠٠٠] דִּי תְּנוּחוּן בֵי̊ה מִכָּל עָבָדֵיכוֹן
ܝܘܿܘܡܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݁ܬܵܐ [݁݁݁] ܕܼ݁ܝ ܬ݁ܢܘܼܚܘܼܢ ܒܹܝ̊ܗ ܡܼܟ̇ܵܠ ܥܵܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ
ܝܘܿܘܡܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݁ܬܵܐ [݁݁݁] ܕܼ݁ܝ ܬ݁ܢܘܼܚܘܼܢ ܒܹܝ̊ܗ ܡܼܟ̇ܵܠ ܥܵܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ
: the Sabbath down on which you will rest from all your labors
(1)
administration
Syr
▶
1 citation
P StDan(1)2:49
↗
ܥܒ݁ܕܐ ܕܡܕܝܢܬ ܒܒܠ
ˁbdˀ dmdynt bbl
עבּדא דמדינת בבל
ܥܒ݁ܕܐ ܕܡܕܝܢܬ ܒܒܠ
ˁbdˀ dmdynt bbl
עבּדא דמדינת בבל
ܥܒ݁ܕܐ ܕܡܕܝܢܬ ܒܒܠ
ܥܒ݁ܕܐ ܕܡܕܝܢܬ ܒܒܠ
(2)
operation, activity
Common Aramaic
▶
2 citations
TgJ 1Sam2:26
↗
וֻתרִיצִין עֹבָדוֹהִי בְגוֹ בְנֵי אְנָשָא
wutriyṣiyn ˁobādowhiy bəgow bəney ˀənāšāˀ
ܘܽܬܪܼܝܨܼܝܢ ܥܘܿܒܵܕܘܿܘܗܼܝ ܒܓܘܿܘ ܒܢܹܝ ܐܢܵܫܵܐ
ܘܽܬܪܼܝܨܼܝܢ ܥܘܿܒܵܕܘܿܘܗܼܝ ܒܓܘܿܘ ܒܢܹܝ ܐܢܵܫܵܐ
wutriyṣiyn ˁobādowhiy bəgow bəney ˀənāšāˀ
וֻתרִיצִין עֹבָדוֹהִי בְגוֹ בְנֵי אְנָשָא
ܘܽܬܪܼܝܨܼܝܢ ܥܘܿܒܵܕܘܿܘܗܼܝ ܒܓܘܿܘ ܒܢܹܝ ܐܢܵܫܵܐ
ܘܽܬܪܼܝܨܼܝܢ ܥܘܿܒܵܕܘܿܘܗܼܝ ܒܓܘܿܘ ܒܢܹܝ ܐܢܵܫܵܐ
: his actions among the people were proper
;
TgTosPr Isaiah.66:10
↗
הלא כל עבדכי גלן קדמי
hlˀ kl ˁbdky gln qdmy
ܗܠܐ ܟܠ ܥܒܕܟܝ ܓܠܢ ܩܕܡܝ
ܗܠܐ ܟܠ ܥܒܕܟܝ ܓܠܢ ܩܕܡܝ
hlˀ kl ˁbdky gln qdmy
הלא כל עבדכי גלן קדמי
ܗܠܐ ܟܠ ܥܒܕܟܝ ܓܠܢ ܩܕܡܝ
ܗܠܐ ܟܠ ܥܒܕܟܝ ܓܠܢ ܩܕܡܝ
: are not all your actions revealed to me
(3)
baggage, burden
Syr
▶
1 citation
Am4 606:4
↗
ܐܠܦܐ ܂܂܂ ܛܥܝܢܐ ܘܡܠܝܐ ܥܒܕܵܐ ܣܓܝܐܐ
ˀlpˀ ... ṭˁynˀ wmlyˀ ˁbdāˀ sgyˀˀ
אלפא ٠٠٠ טעינא ומליא עבדָא סגיאא
ܐܠܦܐ ܂܂܂ ܛܥܝܢܐ ܘܡܠܝܐ ܥܒܕܵܐ ܣܓܝܐܐ
ˀlpˀ ... ṭˁynˀ wmlyˀ ˁbdāˀ sgyˀˀ
אלפא ٠٠٠ טעינא ומליא עבדָא סגיאא
ܐܠܦܐ ܂܂܂ ܛܥܝܢܐ ܘܡܠܝܐ ܥܒܕܵܐ ܣܓܝܐܐ
ܐܠܦܐ ܂܂܂ ܛܥܝܢܐ ܘܡܠܝܐ ܥܒܕܵܐ ܣܓܝܐܐ
: a ship loaded and full of an extensive load
2
result of work
Common Aramaic
▶
1 citation
4QEn
a
1.2.10
↗
ו]א̇ת̇ב̇ו̇ננו בכל עבדיה א̇לין
w]
ˀ̇
ṫ
ḃ
ẇ
nnw bkl ˁbdyh
ˀ̇
lyn
ܘ]ܐ̇ܬ̇ܒ̇ܘ̇ܢܢܘ ܒܟܠ ܥܒܕܝܗ ܐ̇ܠܝܢ
ܘ]ܐ̇ܬ̇ܒ̇ܘ̇ܢܢܘ ܒܟܠ ܥܒܕܝܗ ܐ̇ܠܝܢ
w]
ˀ̇
ṫ
ḃ
ẇ
nnw bkl ˁbdyh
ˀ̇
lyn
ו]א̇ת̇ב̇ו̇ננו בכל עבדיה א̇לין
ܘ]ܐ̇ܬ̇ܒ̇ܘ̇ܢܢܘ ܒܟܠ ܥܒܕܝܗ ܐ̇ܠܝܢ
ܘ]ܐ̇ܬ̇ܒ̇ܘ̇ܢܢܘ ܒܟܠ ܥܒܕܝܗ ܐ̇ܠܝܢ
: consider all these works
(1)
story
Syr
(2)
creation
Syr
▶
2 citations
MB 7:82
ܒܐܠܗܘ̈ܢܐ ܘܨ̈ܠܡܐ ܓܠܝ̈ܦܐ ܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܐ
bˀlhẅnˀ wṣ̈lmˀ glÿpˀ ˁbd ˀÿdyˀ
באלהונא וצלמא גליפא עבּד אידיא
ܒܐܠܗܘ̈ܢܐ ܘܨ̈ܠܡܐ ܓܠܝ̈ܦܐ ܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܐ
bˀlhẅnˀ wṣ̈lmˀ glÿpˀ ˁbd ˀÿdyˀ
באלהונא וצלמא גליפא עבּד אידיא
ܒܐܠܗܘ̈ܢܐ ܘܨ̈ܠܡܐ ܓܠܝ̈ܦܐ ܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܐ
ܒܐܠܗܘ̈ܢܐ ܘܨ̈ܠܡܐ ܓܠܝ̈ܦܐ ܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܐ
: by means of small gods and sculpted images, the work of hands
;
P 4Ezra 6:54
↗
ܟܠܗܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܒ݂ܪܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ
klhwn ˁˁb̈dˀ dḇryt mn qdym
כלהון עּבדא דברית מן קדים
ܟܠܗܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܒ݂ܪܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ
klhwn ˁˁb̈dˀ dḇryt mn qdym
כלהון עּבדא דברית מן קדים
ܟܠܗܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܒ݂ܪܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ
ܟܠܗܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܒ݂ܪܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ
(1)
reality, actuality
Syr
(1)
ܐܬܐ ܠܥ܊܂ ܩܡ ܒܥ܊܂ ܐܣܬܥܪ ܒܥ܊ ܢܦܩ ܠܥ܊; etc. : to come to pass
Syr
▶
3 citations
AGnEx 124.3
↗
ܕܢܚܘܐ ܕܐܬܬ ܠܥܒܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܬܩܕܡܬ ܘܐܬܐܡܪܬ ܠܐܒܪܗܡ ܒܡܘܠܟܢܐ
dnḥwˀ dˀtt lˁbdˀ mltˀ dˀtqdmt wˀtˀmrt lˀbrhm bmwlknˀ
דנחוא דאתת לעבדא מלתא דאתקדמת ואתאמרת לאברהם במולכנא
ܕܢܚܘܐ ܕܐܬܬ ܠܥܒܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܬܩܕܡܬ ܘܐܬܐܡܪܬ ܠܐܒܪܗܡ ܒܡܘܠܟܢܐ
dnḥwˀ dˀtt lˁbdˀ mltˀ dˀtqdmt wˀtˀmrt lˀbrhm bmwlknˀ
דנחוא דאתת לעבדא מלתא דאתקדמת ואתאמרת לאברהם במולכנא
ܕܢܚܘܐ ܕܐܬܬ ܠܥܒܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܬܩܕܡܬ ܘܐܬܐܡܪܬ ܠܐܒܪܗܡ ܒܡܘܠܟܢܐ
ܕܢܚܘܐ ܕܐܬܬ ܠܥܒܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܬܩܕܡܬ ܘܐܬܐܡܪܬ ܠܐܒܪܗܡ ܒܡܘܠܟܢܐ
: to show that the word that had previously been said to Abraham in a promise came to pass
;
Ps-Clem Hom 14.332:9
↗
ܘܐܕܪܟܬ ܟܠ ܕܒܚܠܩܗܘܢ ܚ݂ܙܝܬ ܕܒܥܒ݁ܕܐ ܐܫܬ݁ܠܡ
wˀdrkt kl dbḥlqhwn ḥ̱zyt dbˁbdˀ ˀštlm
ואדרכת כל דבחלקהון חזית דבעבּדא אשתּלם
ܘܐܕܪܟܬ ܟܠ ܕܒܚܠܩܗܘܢ ܚ݂ܙܝܬ ܕܒܥܒ݁ܕܐ ܐܫܬ݁ܠܡ
wˀdrkt kl dbḥlqhwn ḥ̱zyt dbˁbdˀ ˀštlm
ואדרכת כל דבחלקהון חזית דבעבּדא אשתּלם
ܘܐܕܪܟܬ ܟܠ ܕܒܚܠܩܗܘܢ ܚ݂ܙܝܬ ܕܒܥܒ݁ܕܐ ܐܫܬ݁ܠܡ
ܘܐܕܪܟܬ ܟܠ ܕܒܚܠܩܗܘܢ ܚ݂ܙܝܬ ܕܒܥܒ݁ܕܐ ܐܫܬ݁ܠܡ
: I determined that everything I saw in their horoscope came fully to pass
;
AngelZacharia 38
↗
ܬܸܗܘܸܐ ܫܲܬܼܝܩ ܐܵܦ ܚܪܸܫ ܥܕܲܡܵܐ ܕܗܵܘ̈ܝܵܢ ܒܲܥܒܵܕܵܐ
tehweˀ šatiyq ˀāp ḥreš ˁdamāˀ dhāẅyān baˁbādāˀ
תֶהוֶא שַתִיק אָף חרֶש עדַמָא דהָויָן בַעבָדָא
ܬܸܗܘܸܐ ܫܲܬܼܝܩ ܐܵܦ ܚܪܸܫ ܥܕܲܡܵܐ ܕܗܵܘ̈ܝܵܢ ܒܲܥܒܵܕܵܐ
tehweˀ šatiyq ˀāp ḥreš ˁdamāˀ dhāẅyān baˁbādāˀ
תֶהוֶא שַתִיק אָף חרֶש עדַמָא דהָויָן בַעבָדָא
ܬܸܗܘܸܐ ܫܲܬܼܝܩ ܐܵܦ ܚܪܸܫ ܥܕܲܡܵܐ ܕܗܵܘ̈ܝܵܢ ܒܲܥܒܵܕܵܐ
ܬܸܗܘܸܐ ܫܲܬܼܝܩ ܐܵܦ ܚܪܸܫ ܥܕܲܡܵܐ ܕܗܵܘ̈ܝܵܢ ܒܲܥܒܵܕܵܐ
: you must be deaf and dumb until they come to pass
(2)
ܒܥܒܕܐ ܓܡܪ : to make happen
Syr
▶
1 citation
Am7 201:8
↗
ܠܗܢܐ ܚܘܫܒܐ ܪܒܐ ܒܲܥܒܵܕܵܐ ܢܸܓܡܪܝܘܗܝ
lhnˀ ḥwšbˀ rbˀ baˁbādāˀ negmrywhy
להנא חושבא רבא בַעבָדָא נֶגמריוהי
ܠܗܢܐ ܚܘܫܒܐ ܪܒܐ ܒܲܥܒܵܕܵܐ ܢܸܓܡܪܝܘܗܝ
lhnˀ ḥwšbˀ rbˀ baˁbādāˀ negmrywhy
להנא חושבא רבא בַעבָדָא נֶגמריוהי
ܠܗܢܐ ܚܘܫܒܐ ܪܒܐ ܒܲܥܒܵܕܵܐ ܢܸܓܡܪܝܘܗܝ
ܠܗܢܐ ܚܘܫܒܐ ܪܒܐ ܒܲܥܒܵܕܵܐ ܢܸܓܡܪܝܘܗܝ
: to make this great thought a reality
(2)
event
Gal
,
Syr
▶
3 citations
EchRL[1]44(8)
↗
עבדא הוה בחד שיר דהוה נגיד תלת מאון גמלין טעינין פלפלין
ˁbdˀ hwh bḥd šyr dhwh ngyd tlt mˀwn gmlyn ṭˁynyn plplyn
ܥܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܫܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܬܠܬ ܡܐܘܢ ܓܡܠܝܢ ܛܥܝܢܝܢ ܦܠܦܠܝܢ
ܥܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܫܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܬܠܬ ܡܐܘܢ ܓܡܠܝܢ ܛܥܝܢܝܢ ܦܠܦܠܝܢ
ˁbdˀ hwh bḥd šyr dhwh ngyd tlt mˀwn gmlyn ṭˁynyn plplyn
עבדא הוה בחד שיר דהוה נגיד תלת מאון גמלין טעינין פלפלין
ܥܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܫܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܬܠܬ ܡܐܘܢ ܓܡܠܝܢ ܛܥܝܢܝܢ ܦܠܦܠܝܢ
ܥܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܫܝܪ ܕܗܘܗ ܢܓܝܕ ܬܠܬ ܡܐܘܢ ܓܡܠܝܢ ܛܥܝܢܝܢ ܦܠܦܠܝܢ
: there was a case of a certain caravaneer leading three hundred camels loaded with peppers
;
JS_Elijah 2:197
↗
ܡܥܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܼܝܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܫܡܵܗ݀ ܘܲܥܒܵܕܵܗ݀
mˁartāˀ dḥabiyb h̄wāˀ leh šmāhh waˁbādāhh
מעַרתָא דחַבִיב הוָא לֶה שמָהּ וַעבָדָהּ
ܡܥܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܼܝܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܫܡܵܗ݀ ܘܲܥܒܵܕܵܗ݀
mˁartāˀ dḥabiyb h̄wāˀ leh šmāhh waˁbādāhh
מעַרתָא דחַבִיב הוָא לֶה שמָהּ וַעבָדָהּ
ܡܥܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܼܝܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܫܡܵܗ݀ ܘܲܥܒܵܕܵܗ݀
ܡܥܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܼܝܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܫܡܵܗ݀ ܘܲܥܒܵܕܵܗ݀
: the cave whose fame and event were beloved by him
;
ChronEdess 2:5
↗
ܘܡܝܬܘ ܗܘܘ ܒܗܢܐ ܥ݁ܒܕܐ݂܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ
wmytw hww bhnˀ ˁˁbdˀ̱. ytyr mn tr̈yn ˀ̈lpyn db̈nynšˀ
ומיתו הוו בהנא עּבדא٠ יתיר מן תרין אלפין דבנינשא
ܘܡܝܬܘ ܗܘܘ ܒܗܢܐ ܥ݁ܒܕܐ݂܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ
wmytw hww bhnˀ ˁˁbdˀ̱. ytyr mn tr̈yn ˀ̈lpyn db̈nynšˀ
ומיתו הוו בהנא עּבדא٠ יתיר מן תרין אלפין דבנינשא
ܘܡܝܬܘ ܗܘܘ ܒܗܢܐ ܥ݁ܒܕܐ݂܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ
ܘܡܝܬܘ ܗܘܘ ܒܗܢܐ ܥ݁ܒܕܐ݂܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ
: more than 2000 people died in this event
(3)
ˁbd yd
: handiwork (object or practice)
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
4 citations
Asceticon 111:1
↗
ܟܕ ܐܝܬܝܟ ܒܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܟ
kd ˀytyk bˁbd ˀÿdyk
כד איתיך בעבּד אידיך
ܟܕ ܐܝܬܝܟ ܒܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܟ
kd ˀytyk bˁbd ˀÿdyk
כד איתיך בעבּד אידיך
ܟܕ ܐܝܬܝܟ ܒܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܟ
ܟܕ ܐܝܬܝܟ ܒܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܟ
: when you are busy with your handiwork
;
P StDan(2):5
↗
ܠܐ ܣ݁ܓܕ ܐܢܐ ܠܨܠܡܐ ܘܠܦܬܟܪܐ ܘܠܓܠܝܦܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܒܕ ܐܝܕ̈ܝܐ ܗܘ ܕܒܢܝܢܫܐ
lˀ ssgd ˀnˀ lṣlmˀ wlptkrˀ wlglypˀ. mṭl dˁbd ˀyd̈yˀ hw dbnynšˀ
לא סּגד אנא לצלמא ולפתכרא ולגליפא٠ מטל דעבד אידיא הו דבנינשא
ܠܐ ܣ݁ܓܕ ܐܢܐ ܠܨܠܡܐ ܘܠܦܬܟܪܐ ܘܠܓܠܝܦܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܒܕ ܐܝܕ̈ܝܐ ܗܘ ܕܒܢܝܢܫܐ
lˀ ssgd ˀnˀ lṣlmˀ wlptkrˀ wlglypˀ. mṭl dˁbd ˀyd̈yˀ hw dbnynšˀ
לא סּגד אנא לצלמא ולפתכרא ולגליפא٠ מטל דעבד אידיא הו דבנינשא
ܠܐ ܣ݁ܓܕ ܐܢܐ ܠܨܠܡܐ ܘܠܦܬܟܪܐ ܘܠܓܠܝܦܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܒܕ ܐܝܕ̈ܝܐ ܗܘ ܕܒܢܝܢܫܐ
ܠܐ ܣ݁ܓܕ ܐܢܐ ܠܨܠܡܐ ܘܠܦܬܟܪܐ ܘܠܓܠܝܦܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܒܕ ܐܝܕ̈ܝܐ ܗܘ ܕܒܢܝܢܫܐ
: I do not bow down to an image, idol, or sculpture, for they are human-made works
;
Rahmi 123.156:16
↗
kul ˁniš kḏ: ˁubadia ˁdẖ
: everyone according to his handiwork
;
TgTosPr Isaiah.66:24
↗
דמשלם לגברא כארחתיה וכעבדי ידיה
dmšlm lgbrˀ kˀrḥtyh wkˁbdy ydyh
ܕܡܫܠܡ ܠܓܒܪܐ ܟܐܪܚܬܝܗ ܘܟܥܒܕܝ ܝܕܝܗ
ܕܡܫܠܡ ܠܓܒܪܐ ܟܐܪܚܬܝܗ ܘܟܥܒܕܝ ܝܕܝܗ
dmšlm lgbrˀ kˀrḥtyh wkˁbdy ydyh
דמשלם לגברא כארחתיה וכעבדי ידיה
ܕܡܫܠܡ ܠܓܒܪܐ ܟܐܪܚܬܝܗ ܘܟܥܒܕܝ ܝܕܝܗ
ܕܡܫܠܡ ܠܓܒܪܐ ܟܐܪܚܬܝܗ ܘܟܥܒܕܝ ܝܕܝܗ
: who repays a man according to his ways and his works
(3)
made thing
Common Aramaic
▶
1 citation
LSt.26:3
↗
ܗ݀ܘ ܕܡܥܠ ܢܦܫܗ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܪܒ ܡܢܗ
hhw dmˁl npšh bˁˁb̈dˀ drb mnh
הּו דמעל נפשה בעּבדא דרב מנה
ܗ݀ܘ ܕܡܥܠ ܢܦܫܗ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܪܒ ܡܢܗ
hhw dmˁl npšh bˁˁb̈dˀ drb mnh
הּו דמעל נפשה בעּבדא דרב מנה
ܗ݀ܘ ܕܡܥܠ ܢܦܫܗ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܪܒ ܡܢܗ
ܗ݀ܘ ܕܡܥܠ ܢܦܫܗ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܪܒ ܡܢܗ
: one who inserts himself into things! too large for him
(1)
magical practice (for
ˁwbd, ˁwbdˀ
n.m., q.v.)
JBAmb
,
Man
▶
1 citation
JBABowl 42.1:1
↗
אסירין וחת<י>מין כל חרשי בישין ועבדין בישין
ˀsyryn wḥt<y>myn kl ḥršy byšyn wˁbdyn byšyn
ܐܣܝܪܝܢ ܘܚܬ<ܝ>ܡܝܢ ܟܠ ܚܪܫܝ ܒܝܫܝܢ ܘܥܒܕܝܢ ܒܝܫܝܢ
ܐܣܝܪܝܢ ܘܚܬ<ܝ>ܡܝܢ ܟܠ ܚܪܫܝ ܒܝܫܝܢ ܘܥܒܕܝܢ ܒܝܫܝܢ
ˀsyryn wḥt<y>myn kl ḥršy byšyn wˁbdyn byšyn
אסירין וחת<י>מין כל חרשי בישין ועבדין בישין
ܐܣܝܪܝܢ ܘܚܬ<ܝ>ܡܝܢ ܟܠ ܚܪܫܝ ܒܝܫܝܢ ܘܥܒܕܝܢ ܒܝܫܝܢ
ܐܣܝܪܝܢ ܘܚܬ<ܝ>ܡܝܢ ܟܠ ܚܪܫܝ ܒܝܫܝܢ ܘܥܒܕܝܢ ܒܝܫܝܢ
(4)
wealth
Syr
(5)
(gram.): object of a transitive verb
Syr
▶
1 citation
BhGr 37:1
text not cited
§
Form & Usage
▶
Mand.
ˁubada, abada
☛
Derivatives
▶
ˁḇāḏān, ˁḇāḏānā
n.m.
— service, practice
ˁḇāḏānāˀīṯ
adv.
— really, indeed
ˁaḇdānāy
adj.
— servile
ˁaḇdānāˀīṯ
adv.
— in a servile manner
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See note s.v.
ˁwbd
n.m. Many of the Syriac usages undoubtedly originate from that form.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1060[504]
DJPA:
393a
Jastrow:
1046
Drower/Macuch:
9, 342b, 1b, 46a
Payne-Smith:
2773
J. Payne-Smith:
397
Tal Sam:
617
DNWSI:
819
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:50:49 -0500