←
ˁbd, ˁbdˀ (ˁḇāḏ, ˁḇāḏā) v.n. labor
1
labor, work (v.n.)
Common Aramaic
GT Q Exod20:8↗ יוֹמָא דְּשַבְּתָא [٠٠٠] דִּי תְּנוּחוּן בֵי̊ה מִכָּל עָבָדֵיכוֹן‏ : the Sabbath down on which you will rest from all your labors
(1)
administration
Syr
P StDan(1)2:49 ↗ ܥܒ݁ܕܐ ܕܡܕܝܢܬ ܒܒܠ‏
(2)
operation, activity
Common Aramaic
TgJ 1Sam2:26↗ וֻתרִיצִין עֹבָדוֹהִי בְגוֹ בְנֵי אְנָשָא‏ : his actions among the people were proper ; TgTosPr Isaiah.66:10↗ הלא כל עבדכי גלן קדמי‏ : are not all your actions revealed to me
(3)
baggage, burden
Syr
Am4 606:4↗ ܐܠܦܐ ܂܂܂ ܛܥܝܢܐ ܘܡܠܝܐ ܥܒܕܵܐ ܣܓܝܐܐ‏ : a ship loaded and full of an extensive load
2
result of work
Common Aramaic
4QEna1.2.10↗ ו]א̇ת̇ב̇ו̇ננו בכל עבדיה א̇לין‏ : consider all these works
(1)
story
Syr
(2)
creation
Syr
MB 7:82 ܒܐܠܗܘ̈ܢܐ ܘܨ̈ܠܡܐ ܓܠܝ̈ܦܐ ܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܐ‏ : by means of small gods and sculpted images, the work of hands ; P 4Ezra 6:54↗ ܟܠܗܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܒ݂ܪܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ‏
(1)
reality, actuality
Syr
(1)
ܐܬܐ ܠܥ܊܂ ܩܡ ܒܥ܊܂ ܐܣܬܥܪ ܒܥ܊ ܢܦܩ ܠܥ܊; etc. : to come to pass
Syr
AGnEx 124.3↗ ܕܢܚܘܐ ܕܐܬܬ ܠܥܒܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܬܩܕܡܬ ܘܐܬܐܡܪܬ ܠܐܒܪܗܡ ܒܡܘܠܟܢܐ‏ : to show that the word that had previously been said to Abraham in a promise came to pass ; Ps-Clem Hom 14.332:9↗ ܘܐܕܪܟܬ ܟܠ ܕܒܚܠܩܗܘܢ ܚ݂ܙܝܬ ܕܒܥܒ݁ܕܐ ܐܫܬ݁ܠܡ‏ : I determined that everything I saw in their horoscope came fully to pass ; AngelZacharia 38↗ ܬܸܗܘܸܐ ܫܲܬܼܝܩ ܐܵܦ ܚܪܸܫ ܥܕܲܡܵܐ ܕܗܵܘ̈ܝܵܢ ܒܲܥܒܵܕܵܐ‏ : you must be deaf and dumb until they come to pass
(2)
ܒܥܒܕܐ ܓܡܪ : to make happen
Syr
Am7 201:8↗ ܠܗܢܐ ܚܘܫܒܐ ܪܒܐ ܒܲܥܒܵܕܵܐ ܢܸܓܡܪܝܘܗܝ‏ : to make this great thought a reality
(2)
event
Gal, Syr
EchRL[1]44(8)↗ עבדא הוה בחד שיר דהוה נגיד תלת מאון גמלין טעינין פלפלין‏ : there was a case of a certain caravaneer leading three hundred camels loaded with peppers ; JS_Elijah 2:197↗ ܡܥܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܼܝܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܫܡܵܗ݀ ܘܲܥܒܵܕܵܗ݀‏ : the cave whose fame and event were beloved by him ; ChronEdess 2:5↗ ܘܡܝܬܘ ܗܘܘ ܒܗܢܐ ܥ݁ܒܕܐ݂܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ‏ : more than 2000 people died in this event
(3)
ˁbd yd : handiwork (object or practice)
Syr, Man, LJLA
Asceticon 111:1↗ ܟܕ ܐܝܬܝܟ ܒܥܒ݁ܕ ܐܝ̈ܕܝܟ‏ : when you are busy with your handiwork ; P StDan(2):5 ↗ ܠܐ ܣ݁ܓܕ ܐܢܐ ܠܨܠܡܐ ܘܠܦܬܟܪܐ ܘܠܓܠܝܦܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܒܕ ܐܝܕ̈ܝܐ ܗܘ ܕܒܢܝܢܫܐ‏ : I do not bow down to an image, idol, or sculpture, for they are human-made works ; Rahmi 123.156:16↗ kul ˁniš kḏ: ˁubadia ˁdẖ : everyone according to his handiwork ; TgTosPr Isaiah.66:24↗ דמשלם לגברא כארחתיה וכעבדי ידיה‏ : who repays a man according to his ways and his works
(3)
made thing
Common Aramaic
LSt.26:3↗ ܗ݀ܘ ܕܡܥܠ ܢܦܫܗ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܪܒ ܡܢܗ‏ : one who inserts himself into things! too large for him
(1)
magical practice (for ˁwbd, ˁwbdˀ n.m., q.v.)
JBAmb, Man
JBABowl 42.1:1↗ אסירין וחת<י>מין כל חרשי בישין ועבדין בישין‏
(4)
wealth
Syr
(5)
(gram.): object of a transitive verb
Syr
BhGr 37:1 text not cited
§▶
Mand. ˁubada, abada
☛▶
🔍▶
✎▶
See note s.v. ˁwbd n.m. Many of the Syriac usages undoubtedly originate from that form.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1060[504]DJPA: 393aJastrow: 1046Drower/Macuch: 9, 342b, 1b, 46aPayne-Smith: 2773J. Payne-Smith: 397Tal Sam: 617DNWSI: 819

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:50:49 -0500