CAL: ˁbr, ˁbrˀ

violation

CPA, Syr

AphDem22.419:14↗ ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ‏bˁbr pwqdnˀבעבר פוקדנא‏ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ‏bˁbr pwqdnˀבעבר פוקדנא‏ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ‏ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ‏ ; Rom4:15↗ ܟ݁ܲܪ ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܓܸ݁ܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܥܒ݂ܵܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ‏kar dlayt geyr nāmw̱sāˀ; ˀāp̱lāˀ ˁḇār nāmw̱sāˀכַּר דּלַיתּ גֶּיר נָמוּסָא, אָפלָא עבָר נָמוּסָא‏ܟ݁ܲܪ ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܓܸ݁ܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܥܒ݂ܵܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ‏kar dlayt geyr nāmw̱sāˀ; ˀāp̱lāˀ ˁḇār nāmw̱sāˀכַּר דּלַיתּ גֶּיר נָמוּסָא, אָפלָא עבָר נָמוּסָא‏ܟ݁ܲܪ ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܓܸ݁ܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܥܒ݂ܵܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ‏ܟ݁ܲܪ ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܓܸ݁ܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܥܒ݂ܵܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ‏ : for where there is no law neither is there violation of the law

(1)

ܥܒܪ ܡܫܡܘܥ) : disobedience

CPA

CPA Heb2:2↗ ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ‏wkwlˀ kpwrˀ wˁbr mšmwˁוכולא כפורא ועבר משמוע‏ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ‏wkwlˀ kpwrˀ wˁbr mšmwˁוכולא כפורא ועבר משמוע‏ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ‏ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ‏ : every transgression and disobedience

✎Notes & Bibliography▶

Reading traditions vary as to ˁbr and ˁbr #3.
The passage cited in MD as "bank, riverside" is obscure and is probably to be taken rather as reflecting abara 5: ḥbr, ḥbrˀ n.m. : "darkness, dark pit"

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1066[508]Drower/Macuch: 1bJ. Payne-Smith: 399DCPA[Schulthess]: 298[141]