CAL: ˁgyn

stuck in an inferior position

Syr

ApocDan.59.10↗ ܘܫܟ̈ܝܒܝ ܥܦܪܐ ܢܩܘܡܘܢ܂ ܘܥܓܝܢ̈ܝ ܚܫܘܟܐ ܠܢܘܗܪܐ ܢܦܩܘܢ‏wšk̈yby ˁprˀ nqwmwn. wˁgyn̈y ḥšwkˀ lnwhrˀ npqwnושכיבי עפרא נקומונ٠ ועגיני חשוכא לנוהרא נפקון‏ܘܫܟ̈ܝܒܝ ܥܦܪܐ ܢܩܘܡܘܢ܂ ܘܥܓܝܢ̈ܝ ܚܫܘܟܐ ܠܢܘܗܪܐ ܢܦܩܘܢ‏wšk̈yby ˁprˀ nqwmwn. wˁgyn̈y ḥšwkˀ lnwhrˀ npqwnושכיבי עפרא נקומונ٠ ועגיני חשוכא לנוהרא נפקון‏ܘܫܟ̈ܝܒܝ ܥܦܪܐ ܢܩܘܡܘܢ܂ ܘܥܓܝܢ̈ܝ ܚܫܘܟܐ ܠܢܘܗܪܐ ܢܦܩܘܢ‏ܘܫܟ̈ܝܒܝ ܥܦܪܐ ܢܩܘܡܘܢ܂ ܘܥܓܝܢ̈ܝ ܚܫܘܟܐ ܠܢܘܗܪܐ ܢܦܩܘܢ‏ ; IshDan 131(22)↗ ܥܓܝ̈ܢܝ ܒܒܝܫ̈ܬܐ ܘܡܡܟܟ̈ܝ ܒܥܩ̈ܬܐ‏ˁgÿny bbyš̈tˀ wmmkk̈y bˁq̈tˀעגיני בבישתא וממככי בעקתא‏ܥܓܝ̈ܢܝ ܒܒܝܫ̈ܬܐ ܘܡܡܟܟ̈ܝ ܒܥܩ̈ܬܐ‏ˁgÿny bbyš̈tˀ wmmkk̈y bˁq̈tˀעגיני בבישתא וממככי בעקתא‏ܥܓܝ̈ܢܝ ܒܒܝܫ̈ܬܐ ܘܡܡܟܟ̈ܝ ܒܥܩ̈ܬܐ‏ܥܓܝ̈ܢܝ ܒܒܝܫ̈ܬܐ ܘܡܡܟܟ̈ܝ ܒܥܩ̈ܬܐ‏

(1)

imprisoned

Syr

Kays 170:4↗ ܥܓܝܢ ܒܚܒܘ݂ܫܝܐ ܚܸܫܘ݂ܟܐ ܠܝܘܡܐ ܕܢܟ݂ܣܬܐ‏ˁgyn bḥbw̱šyˀ ḥešw̱kˀ lywmˀ dnḵstˀעגין בחבוּשיא חֶשוּכא ליומא דנכסתא‏ܥܓܝܢ ܒܚܒܘ݂ܫܝܐ ܚܸܫܘ݂ܟܐ ܠܝܘܡܐ ܕܢܟ݂ܣܬܐ‏ˁgyn bḥbw̱šyˀ ḥešw̱kˀ lywmˀ dnḵstˀעגין בחבוּשיא חֶשוּכא ליומא דנכסתא‏ܥܓܝܢ ܒܚܒܘ݂ܫܝܐ ܚܸܫܘ݂ܟܐ ܠܝܘܡܐ ܕܢܟ݂ܣܬܐ‏ܥܓܝܢ ܒܚܒܘ݂ܫܝܐ ܚܸܫܘ݂ܟܐ ܠܝܘܡܐ ܕܢܟ݂ܣܬܐ‏ : stuck in dark imprisonment for the day of slaughter ; DeathSatan1 4↗ ܥܓܼܝ̈ܢܸܝܗ݀ ܕܲܫܝܽܘܠ ܟܲܦܵܐ ܢܩܲܫܘ‏ˁgiÿneyhh dašyuwl kapāˀ nqašwעגִינֶיהּ דַשיֻול כַפָא נקַשו‏ܥܓܼܝ̈ܢܸܝܗ݀ ܕܲܫܝܽܘܠ ܟܲܦܵܐ ܢܩܲܫܘ‏ˁgiÿneyhh dašyuwl kapāˀ nqašwעגִינֶיהּ דַשיֻול כַפָא נקַשו‏ܥܓܼܝ̈ܢܸܝܗ݀ ܕܲܫܝܽܘܠ ܟܲܦܵܐ ܢܩܲܫܘ‏ܥܓܼܝ̈ܢܸܝܗ݀ ܕܲܫܝܽܘܠ ܟܲܦܵܐ ܢܩܲܫܘ‏ : those imprisoned in Sheol clapped hands

(2)

fem. : with a lost husband

LJLA

TgRuth1:13↗ הבדילהון אתון יתבן עגינין בדיל דלא למהוי מתנסבן לגבר‏hbdylhwn ˀtwn ytbn ˁgynyn bdyl dlˀ lmhwy mtnsbn lgbrܗܒܕܝܠܗܘܢ ܐܬܘܢ ܝܬܒܢ ܥܓܝܢܝܢ ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܠܡܗܘܝ ܡܬܢܣܒܢ ܠܓܒܪ‏ܗܒܕܝܠܗܘܢ ܐܬܘܢ ܝܬܒܢ ܥܓܝܢܝܢ ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܠܡܗܘܝ ܡܬܢܣܒܢ ܠܓܒܪ‏hbdylhwn ˀtwn ytbn ˁgynyn bdyl dlˀ lmhwy mtnsbn lgbrהבדילהון אתון יתבן עגינין בדיל דלא למהוי מתנסבן לגבר‏ܗܒܕܝܠܗܘܢ ܐܬܘܢ ܝܬܒܢ ܥܓܝܢܝܢ ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܠܡܗܘܝ ܡܬܢܣܒܢ ܠܓܒܪ‏ܗܒܕܝܠܗܘܢ ܐܬܘܢ ܝܬܒܢ ܥܓܝܢܝܢ ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܠܡܗܘܝ ܡܬܢܣܒܢ ܠܓܒܪ‏ : on their account are you going to remain women who have lost their husbands so as not to be married to a man? ; Tobit(Med) 13.11 chap 8↗ ברתי עגינתא‏brty ˁgyntˀܒܪܬܝ ܥܓܝܢܬܐ‏ܒܪܬܝ ܥܓܝܢܬܐ‏brty ˁgyntˀברתי עגינתא‏ܒܪܬܝ ܥܓܝܢܬܐ‏ܒܪܬܝ ܥܓܝܢܬܐ‏ : †

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1067[510]