CAL: ˁlmy

secular, this worldly

Syr

VRabb 174:2 ܕܥ݂ܒ̈ܕܐ ܥܠܡ̈ܝܐ܂ ܠܐ ܬܨܥܪܘܢ ܐܝܩܪܟܘܢ‏dˁ̱b̈dˀ ˁlm̈yˀ. lˀ tṣˁrwn ˀyqrkwnדעבדא עלמיא٠ לא תצערון איקרכון‏ܕܥ݂ܒ̈ܕܐ ܥܠܡ̈ܝܐ܂ ܠܐ ܬܨܥܪܘܢ ܐܝܩܪܟܘܢ‏dˁ̱b̈dˀ ˁlm̈yˀ. lˀ tṣˁrwn ˀyqrkwnדעבדא עלמיא٠ לא תצערון איקרכון‏ܕܥ݂ܒ̈ܕܐ ܥܠܡ̈ܝܐ܂ ܠܐ ܬܨܥܪܘܢ ܐܝܩܪܟܘܢ‏ܕܥ݂ܒ̈ܕܐ ܥܠܡ̈ܝܐ܂ ܠܐ ܬܨܥܪܘܢ ܐܝܩܪܟܘܢ‏ : that secular actions not disgrace your honor ; JulSok 479(236):6↗ ܡܠܟܐ ܕܥܠܡܝܐ ܗܘ‏mlkˀ dˁlmyˀ hwמלכא דעלמיא הו‏ܡܠܟܐ ܕܥܠܡܝܐ ܗܘ‏mlkˀ dˁlmyˀ hwמלכא דעלמיא הו‏ܡܠܟܐ ܕܥܠܡܝܐ ܗܘ‏ܡܠܟܐ ܕܥܠܡܝܐ ܗܘ‏

layman

Syr

Am1 374:9↗ ܒܢܝ ܩܝܡܐ ܘܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ‏bny qymˀ wˁālmāÿeˀבני קימא ועָלמָיֵא‏ܒܢܝ ܩܝܡܐ ܘܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ‏bny qymˀ wˁālmāÿeˀבני קימא ועָלמָיֵא‏ܒܢܝ ܩܝܡܐ ܘܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ‏ܒܢܝ ܩܝܡܐ ܘܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ‏ : clerics and laymen ; TDN.86:6↗ ܡܛܠ ܥ̈ܠܡܝܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܢܬܟܫܦ‏mṭl ˁ̈lmyˀ mhÿmnˀ ntkšpמטל עלמיא מהימנא נתכשף‏ܡܛܠ ܥ̈ܠܡܝܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܢܬܟܫܦ‏mṭl ˁ̈lmyˀ mhÿmnˀ ntkšpמטל עלמיא מהימנא נתכשף‏ܡܛܠ ܥ̈ܠܡܝܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܢܬܟܫܦ‏ܡܛܠ ܥ̈ܠܡܝܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܢܬܟܫܦ‏ : he should plead for the believing laymen

(1)

simple folk

Syr

AS2 319:20 ܡܓܪܓܝܢ ܠܐܪ̈ܓܝܛܐ ܘܠܥܡܐ ܕܥܠܡ̈ܝܐ ܒܝܕ ܡܘܗ̈ܒܬܐ‏mgrgyn lˀr̈gyṭˀ wlˁmˀ dˁlm̈yˀ byd mwḧbtˀמגרגין לארגיטא ולעמא דעלמיא ביד מוהבתא‏ܡܓܪܓܝܢ ܠܐܪ̈ܓܝܛܐ ܘܠܥܡܐ ܕܥܠܡ̈ܝܐ ܒܝܕ ܡܘܗ̈ܒܬܐ‏mgrgyn lˀr̈gyṭˀ wlˁmˀ dˁlm̈yˀ byd mwḧbtˀמגרגין לארגיטא ולעמא דעלמיא ביד מוהבתא‏ܡܓܪܓܝܢ ܠܐܪ̈ܓܝܛܐ ܘܠܥܡܐ ܕܥܠܡ̈ܝܐ ܒܝܕ ܡܘܗ̈ܒܬܐ‏ܡܓܪܓܝܢ ܠܐܪ̈ܓܝܛܐ ܘܠܥܡܐ ܕܥܠܡ̈ܝܐ ܒܝܕ ܡܘܗ̈ܒܬܐ‏ : motivating the laborers and lower class people by means of gifts

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1105[528]J. Payne-Smith: 415