←
ˁrql vb. to entangle
QQt
Qquadriliteralto entangle3 senses▶
1
to entangle
Syr, LJLA
P Je10:18↗ ܡܥܪܩ݁ܠ ܐܢܐ ܠܐܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܗܕܐ‏ ; P Job30:12↗ ܘܥܪܩܠܘܢܝ ܒܫܒ̈ܝܠܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ‏ ; JSBhom 126:309↗ ܩܼܝܬܵܪܵܐ ܡܥܲܪܩܲܠ ܡܸܢܸ̈ܐ‏ : a lute of twisted strings ; TgProv29:20↗ גברא דמערקלן מילוי‏ : a man whose words are twisted †
(1)
ܐܘܼܪܚܵܐ : to lose the way
Syr
IA2 76:v66 ܕܩܪܐ ܒܣܦܪܟ ܛܥܝܐ܂ ܗ݀ܘ ܒܪܕܝܨܢ܂ ܐܘܪܚܐ ܥܪܩܠ܂ ܕܫܡܥ ܩܠܟ ܡܪܩܝܘܢ܂ ܛܥܐ ܠܥܒܘܕܗ܂ ܘܠܒܪܘܝܗ‏ : whoever reads in your false book, O Bardaisan, has lost the way; who listens to your voice, Marcion, has forgotten his maker and his creator
2
to strike against
Syr
Didasc 125:27 text not cited
3
fig. : to constrain, hinder, confuse
Syr
JSBhom 160:274↗ ܕܲܡܕܲܘܸܕ ܠܼܝ ܘܲܡܥܲܪܩܸܠ ܠܼܝ ܫܲܪܒܵܐ ܕܲܥܠܲܘܗ̄ܝ‏ : for the story about him disturbs and troubles me
QtquadTto become entangled2 senses▶
1
to become entangled
Syr
P Is9:17↗ ܘܢܬܥܪܩܠܘܢ ܓܒ̈ܝܐ ܒܬܢܢܐ‏ : the chosen shall be entangled in the smoke
(1)
to be curled around
Syr
Am4 654:6↗ ܟܕ ܡܬܥܪܩܠ ܘܢܟܬܗ ܒܪܓܠܗ ܘܐܪܡܝ ܢܝܒܘ̈ܗܝ‏ : (the snake) being curled around and having bitten his leg and put in his fangs
(2)
to be ruined
Syr
JSBhom 33:416↗ ܒܗܲܘ ܢܸܓܕܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܸܬܥܲܪܩܲܠ ܗ̄ܘܵܐ‏ : through that punishment the great work would be ruined ; ISSW 7:35↗ ܘܡܵܐ ܕܸܐܬܥܲܪܩܲܠ܃ ܠܵܐ ܡܩܲܒܸܠ ܡܪܵܩܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܚܲܕܬܽܘܬܸܗ‏ : when it is messed up it cannot acquire its newness’s original polish
2
fig.: to become confused
Syr
ChrPsD2 216:15↗ ܐܬܥܪܩܠܘ ܨܘܡܐ ܕܡܕܢܚܝܐ‏ : the eaterners got confused in the (Lenten) fast ; JS_Elisha 116:433↗ ܐܵܦ ܡܸܬܥܲܪܩܲܠ ܡܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܒܸܗ‏ : he is also confused when he looks at him
☛▶
🔍▶
✎▶

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 06 Nov 2026 06:04:40 -0500