CAL: ˁwp

Gpəˁalto be tired3 senses▶

to be tired

CPA, Syr

HippAp 8(14)↗ ܚܝܨܐܝܬ ܥܝܦܝܢ‏ḥyṣˀyt ˁypynחיצאית עיפין‏ܚܝܨܐܝܬ ܥܝܦܝܢ‏ḥyṣˀyt ˁypynחיצאית עיפין‏ܚܝܨܐܝܬ ܥܝܦܝܢ‏ܚܝܨܐܝܬ ܥܝܦܝܢ‏ : they tire quickly ; P Mt15:32↗ ܢܥܘ݂ܦ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܵܐ‏nˁw̱p̱w̱n buˀwrḥāˀנעוּפוּן בֻּאורחָא‏ܢܥܘ݂ܦ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܵܐ‏nˁw̱p̱w̱n buˀwrḥāˀנעוּפוּן בֻּאורחָא‏ܢܥܘ݂ܦ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܵܐ‏ܢܥܘ݂ܦ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܵܐ‏

to be weakened

OA, Syr

Sf.1.b33↗ h wḣṅ [[̇̇] yˁ̇pn ˁmy wˀkhl my [h wḣṅ [[̇̇] yˁ̇pn ˁmy wˀkhl my [ה וה̇ן̇ [٠٠٠] יע̇פן עמי ואכהל מי [‏ܗ ܘܗ̇Ṅ ‍[‍݁݁݁‍]‍ ܝܥ̇ܦܢ ܥܡܝ ܘܐܟܗܠ ܡܝ ‍[‍‏ܗ ܘܗ̇Ṅ ‍[‍݁݁݁‍]‍ ܝܥ̇ܦܢ ܥܡܝ ܘܐܟܗܠ ܡܝ ‍[‍‏ : if my people are weakened, then I shall be able to [use your well] water †

(1)

(w. eth. dat.): to faint

Syr

OS MtCur15:32↗ ܕܠܐ ܢܥܘܦܘܢ ܠܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ‏dlˀ nˁwpwn lhwn bˀwrḥˀדלא נעופון להון באורחא‏ܕܠܐ ܢܥܘܦܘܢ ܠܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ‏dlˀ nˁwpwn lhwn bˀwrḥˀדלא נעופון להון באורחא‏ܕܠܐ ܢܥܘܦܘܢ ܠܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ‏ܕܠܐ ܢܥܘܦܘܢ ܠܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ‏ : lest they faint on the way

to rot

Syr

ESNisB2 49:15 ܙܪܥܐ ܕܥܦ ܘܢܬܪ‏zrˁˀ dˁp wntrזרעא דעף ונתר‏ܙܪܥܐ ܕܥܦ ܘܢܬܪ‏zrˁˀ dˁp wntrזרעא דעף ונתר‏ܙܪܥܐ ܕܥܦ ܘܢܬܪ‏ܙܪܥܐ ܕܥܦ ܘܢܬܪ‏ : the seed that rotted and wasted away

Cˀafˁelto cause to feel faint1 sense▶

to cause to feel faint

Syr

ES2 394:14 ܟܕ ܗܦܟܝܢ ܟܐܦܐ ܡܢܗ ܪܝܚܐ ܕܡܘܬܐ ܢܥܝܦ ܐܢܘܢ‏kd hpkyn kˀpˀ mnh ryḥˀ dmwtˀ nˁyp ˀnwnכד הפכין כאפא מנה ריחא דמותא נעיף אנון‏ܟܕ ܗܦܟܝܢ ܟܐܦܐ ܡܢܗ ܪܝܚܐ ܕܡܘܬܐ ܢܥܝܦ ܐܢܘܢ‏kd hpkyn kˀpˀ mnh ryḥˀ dmwtˀ nˁyp ˀnwnכד הפכין כאפא מנה ריחא דמותא נעיף אנון‏ܟܕ ܗܦܟܝܢ ܟܐܦܐ ܡܢܗ ܪܝܚܐ ܕܡܘܬܐ ܢܥܝܦ ܐܢܘܢ‏ܟܕ ܗܦܟܝܢ ܟܐܦܐ ܡܢܗ ܪܝܚܐ ܕܡܘܬܐ ܢܥܝܦ ܐܢܘܢ‏ : when they remove the stone from it the smell of death will make them feel faint

Dtˀeṯpaˁˁalto faint2 senses▶

to faint

Syr

Med 256:10 ܗܵܢ݁ܘ݁ܢ ܠܲܡ ܕܡܸܬ݂ܥܲܝܦܝ݂ܢ ܩܲܫܝܵܐܝܬ݂‏hānnwwn lam dmeṯˁaypy̱n qašyāˀyṯהָנּוֹן לַם דמֶתעַיפיִן קַשיָאית‏ܗܵܢ݁ܘ݁ܢ ܠܲܡ ܕܡܸܬ݂ܥܲܝܦܝ݂ܢ ܩܲܫܝܵܐܝܬ݂‏hānnwwn lam dmeṯˁaypy̱n qašyāˀyṯהָנּוֹן לַם דמֶתעַיפיִן קַשיָאית‏ܗܵܢ݁ܘ݁ܢ ܠܲܡ ܕܡܸܬ݂ܥܲܝܦܝ݂ܢ ܩܲܫܝܵܐܝܬ݂‏ܗܵܢ݁ܘ݁ܢ ܠܲܡ ܕܡܸܬ݂ܥܲܝܦܝ݂ܢ ܩܲܫܝܵܐܝܬ݂‏

(1)

to lose consciousness to the point of death

Syr

Med 258:3 ܡܸܢܗܘ݁ ܒܐܸܫܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪ̈ܝ݂ܦܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܝܲܦܘ ܘܡܝ݂ܬܘ݂ ܡ݂ܢ ܫܸܠܝ‏menhww bˀešāṯ̈wāṯāˀ ḥar̈y̱pāṯāˀ ˀeṯˁayapw wmy̱tw̱ m̱n šelyמֶנהוֹ באֶשָתוָתָא חַריִפָתָא אֶתעַיַפו ומיִתוּ מן שֶלי‏ܡܸܢܗܘ݁ ܒܐܸܫܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪ̈ܝ݂ܦܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܝܲܦܘ ܘܡܝ݂ܬܘ݂ ܡ݂ܢ ܫܸܠܝ‏menhww bˀešāṯ̈wāṯāˀ ḥar̈y̱pāṯāˀ ˀeṯˁayapw wmy̱tw̱ m̱n šelyמֶנהוֹ באֶשָתוָתָא חַריִפָתָא אֶתעַיַפו ומיִתוּ מן שֶלי‏ܡܸܢܗܘ݁ ܒܐܸܫܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪ̈ܝ݂ܦܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܝܲܦܘ ܘܡܝ݂ܬܘ݂ ܡ݂ܢ ܫܸܠܝ‏ܡܸܢܗܘ݁ ܒܐܸܫܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪ̈ܝ݂ܦܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܝܲܦܘ ܘܡܝ݂ܬܘ݂ ܡ݂ܢ ܫܸܠܝ‏ : some of them lost consciousness due to severe fevers and died suddenly

(branches) to be tossed by the wind

Syr

P Ez31:15↗ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܕܒܪܐ ܐܬܥܝܦܘ‏klhwn ˀ̈ylnˀ ddbrˀ ˀtˁypwכלהון אילנא דדברא אתעיפו‏ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܕܒܪܐ ܐܬܥܝܦܘ‏klhwn ˀ̈ylnˀ ddbrˀ ˀtˁypwכלהון אילנא דדברא אתעיפו‏ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܕܒܪܐ ܐܬܥܝܦܘ‏ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܕܒܪܐ ܐܬܥܝܦܘ‏

✎Notes & Bibliography▶

Probably a syriacism in CPA.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1082[516]Jastrow: 1073J. Payne-Smith: 406Levy Ch-W: 2:212DCPA[Schulthess]: 304[]