The cited example from pYadin20.42 is unique for the normally written עלא (see s.v. ˁlˀ adv.) So this word must be kept distinct from occasional writings of the preposition על, עלי with interior yodh, almost certainly as a scribal confusion.