CAL: lˁyl

upward

Palmyrene, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

PAT1131:1.1↗ wtṣbyth klh ˁd lˁlwtṣbyth klh ˁd lˁlותצביתה כלה עד לעל‏ܘܬܨܒܝܬܗ ܟܠܗ ܥܕ ܠܥܠ‏ܘܬܨܒܝܬܗ ܟܠܗ ܥܕ ܠܥܠ‏ : all of its decoration to the top ; TN Deut28:43↗ יהוון רמין עליכון לעיל לעיל‏yhwwn rmyn ˁlykwn lˁyl lˁylܝܗܘܘܢ ܪܡܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܠܥܝܠ ܠܥܝܠ‏ܝܗܘܘܢ ܪܡܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܠܥܝܠ ܠܥܝܠ‏yhwwn rmyn ˁlykwn lˁyl lˁylיהוון רמין עליכון לעיל לעיל‏ܝܗܘܘܢ ܪܡܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܠܥܝܠ ܠܥܝܠ‏ܝܗܘܘܢ ܪܡܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܠܥܝܠ ܠܥܝܠ‏ : they will keep getting higher and higher up ; LN:28a↗ ܘܒܦܩܘܕܗ ܕܐܠܗܐ ܐܣܬܠܩ ܠܥܝܠ‏wbpqwdh dˀlhˀ ˀstlq lˁylובפקודה דאלהא אסתלק לעיל‏ܘܒܦܩܘܕܗ ܕܐܠܗܐ ܐܣܬܠܩ ܠܥܝܠ‏wbpqwdh dˀlhˀ ˀstlq lˁylובפקודה דאלהא אסתלק לעיל‏ܘܒܦܩܘܕܗ ܕܐܠܗܐ ܐܣܬܠܩ ܠܥܝܠ‏ܘܒܦܩܘܕܗ ܕܐܠܗܐ ܐܣܬܠܩ ܠܥܝܠ‏ ; TDN.96:25↗ ܠܐ ܫ݁ܒܩܝ݂ܢ ܠܗܝܢ ܕܢܕܝ݂̈ܩܢ ܠܥܠ‏lˀ ššbqy̱n lhyn dndÿ̱qn lˁlלא שּבקיִן להין דנדיקן לעל‏ܠܐ ܫ݁ܒܩܝ݂ܢ ܠܗܝܢ ܕܢܕܝ݂̈ܩܢ ܠܥܠ‏lˀ ššbqy̱n lhyn dndÿ̱qn lˁlלא שּבקיִן להין דנדיקן לעל‏ܠܐ ܫ݁ܒܩܝ݂ܢ ܠܗܝܢ ܕܢܕܝ݂̈ܩܢ ܠܥܠ‏ܠܐ ܫ݁ܒܩܝ݂ܢ ܠܗܝܢ ܕܢܕܝ݂̈ܩܢ ܠܥܠ‏ : they do not allow them to look up ; BT Šab 77b(29)↗ מאי {{שנ}}^טעמ^א האי תימרא דתרנגולא מידלאי לעיל‏mˀy {{šn}}^ṭˁm^ˀ hˀy tymrˀ dtrngwlˀ mydlˀy lˁylܡܐܝ ‍{‍‍{‍ܫܢ‍}‍‍}‍^ܛܥܡ^ܐ ܗܐܝ ܬܝܡܪܐ ܕܬܪܢܓܘܠܐ ܡܝܕܠܐܝ ܠܥܝܠ‏ܡܐܝ ‍{‍‍{‍ܫܢ‍}‍‍}‍^ܛܥܡ^ܐ ܗܐܝ ܬܝܡܪܐ ܕܬܪܢܓܘܠܐ ܡܝܕܠܐܝ ܠܥܝܠ‏mˀy {{šn}}^ṭˁm^ˀ hˀy tymrˀ dtrngwlˀ mydlˀy lˁylמאי {{שנ}}^טעמ^א האי תימרא דתרנגולא מידלאי לעיל‏ܡܐܝ ‍{‍‍{‍ܫܢ‍}‍‍}‍^ܛܥܡ^ܐ ܗܐܝ ܬܝܡܪܐ ܕܬܪܢܓܘܠܐ ܡܝܕܠܐܝ ܠܥܝܠ‏ܡܐܝ ‍{‍‍{‍ܫܢ‍}‍‍}‍^ܛܥܡ^ܐ ܗܐܝ ܬܝܡܪܐ ܕܬܪܢܓܘܠܐ ܡܝܕܠܐܝ ܠܥܝܠ‏ : why is the cock's eyelid raise upward? ; PJ Ex27:2↗ יהויין קרנוי זקיפן לעיל‏yhwyyn qrnwy zqypn lˁylܝܗܘܝܝܢ ܩܪܢܘܝ ܙܩܝܦܢ ܠܥܝܠ‏ܝܗܘܝܝܢ ܩܪܢܘܝ ܙܩܝܦܢ ܠܥܝܠ‏yhwyyn qrnwy zqypn lˁylיהויין קרנוי זקיפן לעיל‏ܝܗܘܝܝܢ ܩܪܢܘܝ ܙܩܝܦܢ ܠܥܝܠ‏ܝܗܘܝܝܢ ܩܪܢܘܝ ܙܩܝܦܢ ܠܥܝܠ‏ : its horns should be erect upward

(1)

older

PTA, Sam

TN Num1:38↗ מן בר עשרין שנין ולעיל‏mn br ˁšryn šnyn wlˁylܡܢ ܒܪ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܥܝܠ‏ܡܢ ܒܪ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܥܝܠ‏mn br ˁšryn šnyn wlˁylמן בר עשרין שנין ולעיל‏ܡܢ ܒܪ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܥܝܠ‏ܡܢ ܒܪ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܥܝܠ‏ : from twenty years old and above ; SamTgJ Lev27:7↗ ואם מבר אשתים שנה ולעל‏wˀm mbr ˀštym šnh wlˁlܘܐܡ ܡܒܪ ܐܫܬܝܡ ܫܢܗ ܘܠܥܠ‏ܘܐܡ ܡܒܪ ܐܫܬܝܡ ܫܢܗ ܘܠܥܠ‏wˀm mbr ˀštym šnh wlˁlואם מבר אשתים שנה ולעל‏ܘܐܡ ܡܒܪ ܐܫܬܝܡ ܫܢܗ ܘܠܥܠ‏ܘܐܡ ܡܒܪ ܐܫܬܝܡ ܫܢܗ ܘܠܥܠ‏

(2)

ܥܕܡܐ ܠܥܠ : up to the top

CPA

Lag(361) John2:7↗ ܘܡ̈ܠ̈ܘ ܝ̈ܬܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠ‏wm̈l̈w ÿthwn ˁdmˀ lˁlומלו יתהון עדמא לעל‏ܘܡ̈ܠ̈ܘ ܝ̈ܬܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠ‏wm̈l̈w ÿthwn ˁdmˀ lˁlומלו יתהון עדמא לעל‏ܘܡ̈ܠ̈ܘ ܝ̈ܬܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠ‏ܘܡ̈ܠ̈ܘ ܝ̈ܬܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠ‏ : they filled them to the top

above

OfA^Ideog., Gal, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA

DevR 47(14)↗ חד שרי לרע וחד שרי לעיל‏ḥd šry lrˁ wḥd šry lˁylܚܕ ܫܪܝ ܠܪܥ ܘܚܕ ܫܪܝ ܠܥܝܠ‏ܚܕ ܫܪܝ ܠܪܥ ܘܚܕ ܫܪܝ ܠܥܝܠ‏ḥd šry lrˁ wḥd šry lˁylחד שרי לרע וחד שרי לעיל‏ܚܕ ܫܪܝ ܠܪܥ ܘܚܕ ܫܪܝ ܠܥܝܠ‏ܚܕ ܫܪܝ ܠܪܥ ܘܚܕ ܫܪܝ ܠܥܝܠ‏ : one dwells below and one dwells above ; FTV Num27:5↗ text not cited ; PaulQentos 84↗ ܟܕ ܫܡ݂ܥ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܕܠܥܠ‏kd šm̱ˁ dyn ṭwbnˀ dlˁlכד שמע דין טובנא דלעל‏ܟܕ ܫܡ݂ܥ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܕܠܥܠ‏kd šm̱ˁ dyn ṭwbnˀ dlˁlכד שמע דין טובנא דלעל‏ܟܕ ܫܡ݂ܥ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܕܠܥܠ‏ܟܕ ܫܡ݂ܥ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܕܠܥܠ‏ : when the saint who was above heard ; PJ Gen1:7↗ ביני מייא דמלרע לרקיעא וביני מייא דלעיל‏byny myyˀ dmlrˁ lrqyˁˀ wbyny myyˀ dlˁylܒܝܢܝ ܡܝܝܐ ܕܡܠܪܥ ܠܪܩܝܥܐ ܘܒܝܢܝ ܡܝܝܐ ܕܠܥܝܠ‏ܒܝܢܝ ܡܝܝܐ ܕܡܠܪܥ ܠܪܩܝܥܐ ܘܒܝܢܝ ܡܝܝܐ ܕܠܥܝܠ‏byny myyˀ dmlrˁ lrqyˁˀ wbyny myyˀ dlˁylביני מייא דמלרע לרקיעא וביני מייא דלעיל‏ܒܝܢܝ ܡܝܝܐ ܕܡܠܪܥ ܠܪܩܝܥܐ ܘܒܝܢܝ ܡܝܝܐ ܕܠܥܝܠ‏ܒܝܢܝ ܡܝܝܐ ܕܡܠܪܥ ܠܪܩܝܥܐ ܘܒܝܢܝ ܡܝܝܐ ܕܠܥܝܠ‏ : between the water below the firmament and the water above

(1)

דלעיל : of on high, divine

PTA, LJLA

TN Gen40:23↗ חסדא דלעל‏ḥsdˀ dlˁlܚܣܕܐ ܕܠܥܠ‏ܚܣܕܐ ܕܠܥܠ‏ḥsdˀ dlˁlחסדא דלעל‏ܚܣܕܐ ܕܠܥܠ‏ܚܣܕܐ ܕܠܥܠ‏ ; PJ Gen40:14↗ שבק יוסף ית רוחצניה דלעיל ונקט רוחצניא דבר נש‏šbq ywsp yt rwḥṣnyh dlˁyl wnqṭ rwḥṣnyˀ dbr nšܫܒܩ ܝܘܣܦ ܝܬ ܪܘܚܨܢܝܗ ܕܠܥܝܠ ܘܢܩܛ ܪܘܚܨܢܝܐ ܕܒܪ ܢܫ‏ܫܒܩ ܝܘܣܦ ܝܬ ܪܘܚܨܢܝܗ ܕܠܥܝܠ ܘܢܩܛ ܪܘܚܨܢܝܐ ܕܒܪ ܢܫ‏šbq ywsp yt rwḥṣnyh dlˁyl wnqṭ rwḥṣnyˀ dbr nšשבק יוסף ית רוחצניה דלעיל ונקט רוחצניא דבר נש‏ܫܒܩ ܝܘܣܦ ܝܬ ܪܘܚܨܢܝܗ ܕܠܥܝܠ ܘܢܩܛ ܪܘܚܨܢܝܐ ܕܒܪ ܢܫ‏ܫܒܩ ܝܘܣܦ ܝܬ ܪܘܚܨܢܝܗ ܕܠܥܝܠ ܘܢܩܛ ܪܘܚܨܢܝܐ ܕܒܪ ܢܫ‏ : Joseph abandoned his trust in the divine and took up trust in a human being ; PJ Deut5:31↗ בסנדרי דלעיל‏bsndry dlˁylܒܣܢܕܪܝ ܕܠܥܝܠ‏ܒܣܢܕܪܝ ܕܠܥܝܠ‏bsndry dlˁylבסנדרי דלעיל‏ܒܣܢܕܪܝ ܕܠܥܝܠ‏ܒܣܢܕܪܝ ܕܠܥܝܠ‏ : in the heavenly council ; TgIChron 21:15↗ בית מוקדשא דלעיל‏byt mwqdšˀ dlˁylܒܝܬ ܡܘܩܕܫܐ ܕܠܥܝܠ‏ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܐ ܕܠܥܝܠ‏byt mwqdšˀ dlˁylבית מוקדשא דלעיל‏ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܐ ܕܠܥܝܠ‏ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܐ ܕܠܥܝܠ‏

(2)

previously (in a text)

JBA, JBAg

MG 30:7.1.46↗ כד כתבינן לעיל‏ kd ktbynn lˁyl ܟܕ ܟܬܒܝܢܢ ܠܥܝܠ‏ ܟܕ ܟܬܒܝܢܢ ܠܥܝܠ‏ kd ktbynn lˁyl כד כתבינן לעיל‏ ܟܕ ܟܬܒܝܢܢ ܠܥܝܠ‏ ܟܕ ܟܬܒܝܢܢ ܠܥܝܠ‏ ; SSSad 268:13↗ כדכירי לעיל‏ kdkyry lˁyl ܟܕܟܝܪܝ ܠܥܝܠ‏ ܟܕܟܝܪܝ ܠܥܝܠ‏ kdkyry lˁyl כדכירי לעיל‏ ܟܕܟܝܪܝ ܠܥܝܠ‏ ܟܕܟܝܪܝ ܠܥܝܠ‏

forward (in time or space)

Sam, Syr

Marqe 3.214↗ מכדו ולעל‏mkdw wlˁlܡܟܕܘ ܘܠܥܠ‏ܡܟܕܘ ܘܠܥܠ‏mkdw wlˁlמכדו ולעל‏ܡܟܕܘ ܘܠܥܠ‏ܡܟܕܘ ܘܠܥܠ‏

(1)

ܡܸܢ ܗܵܪܟܵܐ ܘܲܠܥܸܠ : henceforth

Syr

Chran1 103:14↗ ܡܢ ܗܪܟܐ ܘܠܥܠ ܡܚܘܝܢܢ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ‏mn hrkˀ wlˁl mḥwynn mn ktb̈ˀ dmqb̈yˀמן הרכא ולעל מחוינן מן כתבא דמקביא‏ܡܢ ܗܪܟܐ ܘܠܥܠ ܡܚܘܝܢܢ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ‏mn hrkˀ wlˁl mḥwynn mn ktb̈ˀ dmqb̈yˀמן הרכא ולעל מחוינן מן כתבא דמקביא‏ܡܢ ܗܪܟܐ ܘܠܥܠ ܡܚܘܝܢܢ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ‏ܡܢ ܗܪܟܐ ܘܠܥܠ ܡܚܘܝܢܢ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܕܡܩܒ̈ܝܐ‏ : from this point on we will demonstrate it from the books of the Maccabees

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. lˁylˀ adv.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 694[369]DJPA: 284bJastrow: 1069Drower/Macuch: 237bPayne-Smith: 2888Levy Ch-W: 1:412Tal Sam: 636DCPA[Schulthess]: 202[146]