CAL: ˀlyn

these

Common (except: OA, OfA, Syr)

Dan 6:7↗ סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן‏sārəḵayyāˀ waˀəaḥaשׁədarəpənayyāˀ ˀillenܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܢ‏ܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܢ‏sārəḵayyāˀ waˀəaḥaשׁədarəpənayyāˀ ˀillenסָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן‏ܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܢ‏ܣܵܪܟܲܝ̇ܵܐ ܘܲܐܲܚܲשׁܕ݁ܲܪܦ݁ܢܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܢ‏ ; Dan 7:17↗ אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא‏ˀilleyn ḥeywāṯāˀ raḇərəḇāṯāˀܐܼܠܹ݁ܝܢ ܚܹܝܘܵܬܵܐ ܪܲܒܪܒܵܬܵܐ‏ܐܼܠܹ݁ܝܢ ܚܹܝܘܵܬܵܐ ܪܲܒܪܒܵܬܵܐ‏ˀilleyn ḥeywāṯāˀ raḇərəḇāṯāˀאִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא‏ܐܼܠܹ݁ܝܢ ܚܹܝܘܵܬܵܐ ܪܲܒܪܒܵܬܵܐ‏ܐܼܠܹ݁ܝܢ ܚܹܝܘܵܬܵܐ ܪܲܒܪܒܵܬܵܐ‏ : these are the great beasts ; 4QEn^a1.3.13↗ אלין אנון רבני עס[ר]ת̇א̇‏ˀlyn ˀnwn rbny ˁs[r]ṫˀ̇ܐܠܝܢ ܐܢܘܢ ܪܒܢܝ ܥܣ‍[‍ܪ‍]‍ܬ̇ܐ̇‏ܐܠܝܢ ܐܢܘܢ ܪܒܢܝ ܥܣ‍[‍ܪ‍]‍ܬ̇ܐ̇‏ˀlyn ˀnwn rbny ˁs[r]ṫˀ̇אלין אנון רבני עס[ר]ת̇א̇‏ܐܠܝܢ ܐܢܘܢ ܪܒܢܝ ܥܣ‍[‍ܪ‍]‍ܬ̇ܐ̇‏ܐܠܝܢ ܐܢܘܢ ܪܒܢܝ ܥܣ‍[‍ܪ‍]‍ܬ̇ܐ̇‏ : these are the chiefs of ten ; 4Q534.2.13↗ כול אלן‏kwl ˀlnܟܘܠ ܐܠܢ‏ܟܘܠ ܐܠܢ‏kwl ˀlnכול אלן‏ܟܘܠ ܐܠܢ‏ܟܘܠ ܐܠܢ‏ ; TgO Gen2:4↗ אִלֵין תוֹלְדָת שְמַיָא וְאַרעָא כַד אִתבְרִיאוּ‏ˀileyn towlədāt šəmayāˀ wəˀarˁāˀ kad ˀitbəriyˀûܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ ܐܼܬܒܪܼܝܐܘܼ‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ ܐܼܬܒܪܼܝܐܘܼ‏ˀileyn towlədāt šəmayāˀ wəˀarˁāˀ kad ˀitbəriyˀûאִלֵין תוֹלְדָת שְמַיָא וְאַרעָא כַד אִתבְרִיאוּ‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ ܐܼܬܒܪܼܝܐܘܼ‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ ܐܼܬܒܪܼܝܐܘܼ‏ ; SamTgJ Deut4:42↗ קריאתה אהלין‏qryˀth ˀhlynܩܪܝܐܬܗ ܐܗܠܝܢ‏ܩܪܝܐܬܗ ܐܗܠܝܢ‏qryˀth ˀhlynקריאתה אהלין‏ܩܪܝܐܬܗ ܐܗܠܝܢ‏ܩܪܝܐܬܗ ܐܗܠܝܢ‏ : these cities ; JBABowl 8.1:10↗ אילין וביתא הדין כולה‏ˀylyn wbytˀ hdyn kwlhܐܝܠܝܢ ܘܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܟܘܠܗ‏ܐܝܠܝܢ ܘܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܟܘܠܗ‏ˀylyn wbytˀ hdyn kwlhאילין וביתא הדין כולה‏ܐܝܠܝܢ ܘܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܟܘܠܗ‏ܐܝܠܝܢ ܘܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܟܘܠܗ‏ : these (three named people) and all this household ; BT BB 61b(23)↗ ולא שיירית בזביני אילן קדמאי כלום‏wlˀ šyyryt bzbyny ˀyln qdmˀy klwmܘܠܐ ܫܝܝܪܝܬ ܒܙܒܝܢܝ ܐܝܠܢ ܩܕܡܐܝ ܟܠܘܡ‏ܘܠܐ ܫܝܝܪܝܬ ܒܙܒܝܢܝ ܐܝܠܢ ܩܕܡܐܝ ܟܠܘܡ‏wlˀ šyyryt bzbyny ˀyln qdmˀy klwmולא שיירית בזביני אילן קדמאי כלום‏ܘܠܐ ܫܝܝܪܝܬ ܒܙܒܝܢܝ ܐܝܠܢ ܩܕܡܐܝ ܟܠܘܡ‏ܘܠܐ ܫܝܝܪܝܬ ܒܙܒܝܢܝ ܐܝܠܢ ܩܕܡܐܝ ܟܠܘܡ‏ : I did not leave anything in these previous sales ; TgPs20:8↗ אילין ברתיכין ואילין בסוסון ואנחנא בשום ייי אלהנא נדכר‏ˀylyn brtykyn wˀylyn bswswn wˀnḥnˀ bšwm yyy ˀlhnˀ ndkrܐܝܠܝܢ ܒܪܬܝܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܒܣܘܣܘܢ ܘܐܢܚܢܐ ܒܫܘܡ ܝܝܝ ܐܠܗܢܐ ܢܕܟܪ‏ܐܝܠܝܢ ܒܪܬܝܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܒܣܘܣܘܢ ܘܐܢܚܢܐ ܒܫܘܡ ܝܝܝ ܐܠܗܢܐ ܢܕܟܪ‏ˀylyn brtykyn wˀylyn bswswn wˀnḥnˀ bšwm yyy ˀlhnˀ ndkrאילין ברתיכין ואילין בסוסון ואנחנא בשום ייי אלהנא נדכר‏ܐܝܠܝܢ ܒܪܬܝܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܒܣܘܣܘܢ ܘܐܢܚܢܐ ܒܫܘܡ ܝܝܝ ܐܠܗܢܐ ܢܕܟܪ‏ܐܝܠܝܢ ܒܪܬܝܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܒܣܘܣܘܢ ܘܐܢܚܢܐ ܒܫܘܡ ܝܝܝ ܐܠܗܢܐ ܢܕܟܪ‏

✎Notes & Bibliography▶

Note that in Biblical Aramaic this form is distinctive of Daniel, while אלה is used in the earlier texts of Ezra and Jeremiah.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 153aDJBA: 115bJastrow: 49Drower/Macuch: 351bLevy Ch-W: 1:31Tal Sam: 34DJA: 31aQumran: 11