←
ˀwḥry, ḥwry, ˀḥrytˀ, ˀwḥrntˀ (ˀoḥŏrī, ḥŏrī, ḥrēṯā, ˀoḥŏrāntā) pron. other (f.)
other (f.), different one
Common (except: OA)
TAD D1.12 R.7↗ כסף ש 3 אחרי לעלא̇‏ ; TAD C3.27 R229↗ נפקה אחרי‏ : another expense ; Dan 2:39↗ וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ‏ ; GenApoc 14.15↗ חלפתא אחריתא‏ : the other (or: final?) shoot ; QumNJ 2:8::7↗ ו]אחזינ[י٠٠٠٠] אוחרי בר מן[ ٠٠٠‏ : he showed me another [...] aside from [... ; TgJ Jer36:32↗ מְגִלָא אֻחרִי‏ : another scroll ; TgJ Ez41:24↗ תַרתֵין לְדַשָא חֲדָא וְתַרתֵין דַשִין לְאוֹחרָנְתָא‏ : two (panels) for the one door and two panels for the other ; TN Ex21:10 var.↗ ואין אתה חורי יסב עליה‏ : should he take a wife other than she ; CPA 1Cor15:40↗ ܐܠܐ ܚܘܪܝ ܗܝ ܬܫܒܚܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܕܡܢ ܫܘܡܝܐ ܚܘܪܝ ܕܝ ܕܗܠܝܢ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‏ : but the praise for those from heaven is one thing, for those from the earth another ; SamTgJ Num14:24↗ עקב הות רוח אורני עמה‏ : since there was a different spirit with him ; SugMgab 23:a↗ ܣܽܘܓܼܝܬܵܐ ܐ̄ܚܪܸܬܵܐ ܕܥܲܠ ܝܲܪ̈ܚܲܝ ܫܲܢ̄ܬܐ‏ : another dialogue hymn about the months of the year ; JSBhom 71day7 2589↗ ܘܫܲܪܝܲܬ݂̤ ܢܵܓܕܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬܵܐ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܥܲܡܵܗ݀‏ : it began to draw the other years along with it ; BT Ber 14b(42)↗ הני מילי אחרינייתא‏ : these other things ; ATS 2.6:2503↗ bkuba hruntia : with another cup ; PJ Lev18:9↗ מה דיוליד אבך מן איתא אוחרי‏ : that your father begets from another woman
(1)
det. : the next, the following
Sam, LJLA
PJ Gen17:21↗ בזימנא הדין בשתא אוחרנתא‏ : at this time next year
(1)
the next day
Sam
Nanna 40↗ נקום עורי מן שנתן‏ : let us arise from our sleep the next day
(2)
strange woman
LJLA
TgProv5:20var.↗ ולמה תשרגיג ברי בנכוריתא אוף לא תחבק עובה דאחריתא‏
§▶
OfA, BA אָחְָרִי ; CPA: ܚܘܪܝ‏; in Sam. also used for masculine; emphatic: JLA, JPA, LJLA אֻחרָנְתָא ; Sam. אוריתא , Syr. ܐ݂ܚܪܹܬܵܐ܂ ܐ݂ܚܪܹܢ݂ܬܵܐ‏, JBA אחריתי ; NB in Syriac this word is most often spelled without internal yodh but when with a yodh easily confused with forms of ˀḥry adj. and ˀḥry, ˀḥrytˀ noun. Also note that the sg. form is normally without nun (except in the Mandaic back-formation hruntia), but the nun returns in the plural in which Syriac adds the characteristic yodh of the singular: ܐ݂ܚܪ̈ܵܢܝܵܢ܂ ܐ݂ܚܪ̈ܵܢܝܵܬܵܐ‏.
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.vv. ˀḥrh, ˀwḥrn.
Note that any reference to this feminine form seems to be totally missing from LS2 where we would expect to find it under the masculine form on page 13.
Jewish Aramaic prints display a very confused picture of the forms of this word.
Page refs. in other dictionaries: DJBA: 105bJastrow: 39Drower/Macuch: 137b, 138aJ. Payne-Smith: 12Levy Ch-W: 1:21Tal Sam: 20Qumran: 7

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 08 Nov 2026 17:02:31 -0500