Dan 2:28↗מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּאmāh diy lehəeweˀ bəˀaḥəariyṯ yōmayyāˀܡܵܗ ܕܼ݁ܝ ܠܸܗܸܘܹܐ ܒ݁ܐܲܚܲܪܼܝܬ ܝܘܘܿܡܲܝ̇ܵܐܡܵܗ ܕܼ݁ܝ ܠܸܗܸܘܹܐ ܒ݁ܐܲܚܲܪܼܝܬ ܝܘܘܿܡܲܝ̇ܵܐmāh diy lehəeweˀ bəˀaḥəariyṯ yōmayyāˀמָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּאܡܵܗ ܕܼ݁ܝ ܠܸܗܸܘܹܐ ܒ݁ܐܲܚܲܪܼܝܬ ܝܘܘܿܡܲܝ̇ܵܐܡܵܗ ܕܼ݁ܝ ܠܸܗܸܘܹܐ ܒ݁ܐܲܚܲܪܼܝܬ ܝܘܘܿܡܲܝ̇ܵܐ: what shall be at the end of days †;4Q563 1:5↗ב̇נין אחריתך תשת̇לם בא̇תרךḃnyn ˀḥrytk tšṫlm bˀ̇trkܒ̇ܢܝܢ ܐܚܪܝܬܟ ܬܫܬ̇ܠܡ ܒܐ̇ܬܪܟܒ̇ܢܝܢ ܐܚܪܝܬܟ ܬܫܬ̇ܠܡ ܒܐ̇ܬܪܟḃnyn ˀḥrytk tšṫlm bˀ̇trkב̇נין אחריתך תשת̇לם בא̇תרךܒ̇ܢܝܢ ܐܚܪܝܬܟ ܬܫܬ̇ܠܡ ܒܐ̇ܬܪܟܒ̇ܢܝܢ ܐܚܪܝܬܟ ܬܫܬ̇ܠܡ ܒܐ̇ܬܪܟ;PTBes 57.b:46[2]↗מדוה לה בראשה ויהב לה אחרית טבה בסיפאmdwh lh brˀšh wyhb lh ˀḥryt ṭbh bsypˀܡܕܘܗ ܠܗ ܒܪܐܫܗ ܘܝܗܒ ܠܗ ܐܚܪܝܬ ܛܒܗ ܒܣܝܦܐܡܕܘܗ ܠܗ ܒܪܐܫܗ ܘܝܗܒ ܠܗ ܐܚܪܝܬ ܛܒܗ ܒܣܝܦܐmdwh lh brˀšh wyhb lh ˀḥryt ṭbh bsypˀמדוה לה בראשה ויהב לה אחרית טבה בסיפאܡܕܘܗ ܠܗ ܒܪܐܫܗ ܘܝܗܒ ܠܗ ܐܚܪܝܬ ܛܒܗ ܒܣܝܦܐܡܕܘܗ ܠܗ ܒܪܐܫܗ ܘܝܗܒ ܠܗ ܐܚܪܝܬ ܛܒܗ ܒܣܝܦܐ: it afflicts it (the year) at its start but gives it a good last part at the end;OS MtCur12:45↗ܘܗܘܝܐ ܐܚܪܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗwhwyˀ ˀḥryth dgbrˀ hw byšˀ mn qdmythוהויא אחריתה דגברא הו בישא מן קדמיתהܘܗܘܝܐ ܐܚܪܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗwhwyˀ ˀḥryth dgbrˀ hw byšˀ mn qdmythוהויא אחריתה דגברא הו בישא מן קדמיתהܘܗܘܝܐ ܐܚܪܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗܘܗܘܝܐ ܐܚܪܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗ;TgProv23:32↗ואחריתיה היך חויא נכיתwˀḥrytyh hyk ḥwyˀ nkytܘܐܚܪܝܬܝܗ ܗܝܟ ܚܘܝܐ ܢܟܝܬܘܐܚܪܝܬܝܗ ܗܝܟ ܚܘܝܐ ܢܟܝܬwˀḥrytyh hyk ḥwyˀ nkytואחריתיה היך חויא נכיתܘܐܚܪܝܬܝܗ ܗܝܟ ܚܘܝܐ ܢܟܝܬܘܐܚܪܝܬܝܗ ܗܝܟ ܚܘܝܐ ܢܟܝܬ
(1)
b)xryt): finally, afterwords
Gal, PTA, CPA, Syr, LJLA
PTPes 33.c:41[2]↗באחריתה אמריןbˀḥryth ˀmrynܒܐܚܪܝܬܗ ܐܡܪܝܢܒܐܚܪܝܬܗ ܐܡܪܝܢbˀḥryth ˀmrynבאחריתה אמריןܒܐܚܪܝܬܗ ܐܡܪܝܢܒܐܚܪܝܬܗ ܐܡܪܝܢ: finally they said;TN Deut13:10↗באחריתהbˀḥrythܒܐܚܪܝܬܗܒܐܚܪܝܬܗbˀḥrythבאחריתהܒܐܚܪܝܬܗܒܐܚܪܝܬܗ;CPA Matt21:32↗ܒܚܝܪܝܬܐ ܕܝ ܬܗܝ̈ܡܢܘܢbḥyrytˀ dy thÿmnwnבחיריתא די תהימנוןܒܚܝܪܝܬܐ ܕܝ ܬܗܝ̈ܡܢܘܢbḥyrytˀ dy thÿmnwnבחיריתא די תהימנוןܒܚܝܪܝܬܐ ܕܝ ܬܗܝ̈ܡܢܘܢܒܚܝܪܝܬܐ ܕܝ ܬܗܝ̈ܡܢܘܢ: but in the end you will believe;OS MtSin21:32↗ܒܐܚܪܝܬܐ ܬܘܬܟܘܢ ܢܦܫܟܘܢbˀḥrytˀ twtkwn npškwnבאחריתא תותכון נפשכוןܒܐܚܪܝܬܐ ܬܘܬܟܘܢ ܢܦܫܟܘܢbˀḥrytˀ twtkwn npškwnבאחריתא תותכון נפשכוןܒܐܚܪܝܬܐ ܬܘܬܟܘܢ ܢܦܫܟܘܢܒܐܚܪܝܬܐ ܬܘܬܟܘܢ ܢܦܫܟܘܢ: afterwords you repented;TgProv25:8↗דלא תדון באחריתא כד יחמץ יתך חברךdlˀ tdwn bˀḥrytˀ kd yḥmṣ ytk ḥbrkܕܠܐ ܬܕܘܢ ܒܐܚܪܝܬܐ ܟܕ ܝܚܡܨ ܝܬܟ ܚܒܪܟܕܠܐ ܬܕܘܢ ܒܐܚܪܝܬܐ ܟܕ ܝܚܡܨ ܝܬܟ ܚܒܪܟdlˀ tdwn bˀḥrytˀ kd yḥmṣ ytk ḥbrkדלא תדון באחריתא כד יחמץ יתך חברךܕܠܐ ܬܕܘܢ ܒܐܚܪܝܬܐ ܟܕ ܝܚܡܨ ܝܬܟ ܚܒܪܟܕܠܐ ܬܕܘܢ ܒܐܚܪܝܬܐ ܟܕ ܝܚܡܨ ܝܬܟ ܚܒܪܟ: lest you finally come to court when your comrade shames you
(2)
spatial: rear end
Syr
P 2Ch4:4↗ܘܟܠܗܝܢ ܐܚܪ̈ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܠܓܘwklhyn ˀḥr̈ythwn mn lgwוכלהין אחריתהון מן לגוܘܟܠܗܝܢ ܐܚܪ̈ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܠܓܘwklhyn ˀḥr̈ythwn mn lgwוכלהין אחריתהון מן לגוܘܟܠܗܝܢ ܐܚܪ̈ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܠܓܘܘܟܠܗܝܢ ܐܚܪ̈ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܠܓܘ: all of them with their rear inwards