CAL: ˀḥw, ˀḥwtˀ

brotherhood

Syr

P Am1:9↗ ܩܝܡܐ ܕܐܚܘܬܐ‏qymˀ dˀḥwtˀקימא דאחותא‏ܩܝܡܐ ܕܐܚܘܬܐ‏qymˀ dˀḥwtˀקימא דאחותא‏ܩܝܡܐ ܕܐܚܘܬܐ‏ܩܝܡܐ ܕܐܚܘܬܐ‏ : [=MT ברית אחים]

(1)

close relationship

Syr

TB 4:8.7↗ ܐܝܟܢܐ ܐܚܘܬܐ ܠܘܬ ܚܕ̈ܕܐ ܘܚܕ ܓܢܣܐ ܐܝܬ ܠܡܠܬܗ݀ ܕܥܬܝܩܬܐ ܘܕܚܕܬܐ‏ˀyknˀ ˀḥwtˀ lwt ḥd̈dˀ wḥd gnsˀ ˀyt lmlthh dˁtyqtˀ wdḥdtˀאיכנא אחותא לות חדדא וחד גנסא אית למלתהּ דעתיקתא ודחדתא‏ܐܝܟܢܐ ܐܚܘܬܐ ܠܘܬ ܚܕ̈ܕܐ ܘܚܕ ܓܢܣܐ ܐܝܬ ܠܡܠܬܗ݀ ܕܥܬܝܩܬܐ ܘܕܚܕܬܐ‏ˀyknˀ ˀḥwtˀ lwt ḥd̈dˀ wḥd gnsˀ ˀyt lmlthh dˁtyqtˀ wdḥdtˀאיכנא אחותא לות חדדא וחד גנסא אית למלתהּ דעתיקתא ודחדתא‏ܐܝܟܢܐ ܐܚܘܬܐ ܠܘܬ ܚܕ̈ܕܐ ܘܚܕ ܓܢܣܐ ܐܝܬ ܠܡܠܬܗ݀ ܕܥܬܝܩܬܐ ܘܕܚܕܬܐ‏ܐܝܟܢܐ ܐܚܘܬܐ ܠܘܬ ܚܕ̈ܕܐ ܘܚܕ ܓܢܣܐ ܐܝܬ ܠܡܠܬܗ݀ ܕܥܬܝܩܬܐ ܘܕܚܕܬܐ‏ : just as there is a fraternal relationship to each other and one familial relationship to the text of the Old and New Testaments

a group of brothers

JBA

BT BB12b:41(var.) לימרו ליה אחוותא‏ lymrw lyh ˀḥwwtˀ ܠܝܡܪܘ ܠܝܗ ܐܚܘܘܬܐ‏ ܠܝܡܪܘ ܠܝܗ ܐܚܘܘܬܐ‏ lymrw lyh ˀḥwwtˀ לימרו ליה אחוותא‏ ܠܝܡܪܘ ܠܝܗ ܐܚܘܘܬܐ‏ ܠܝܡܪܘ ܠܝܗ ܐܚܘܘܬܐ‏

(1)

brethren of a clerical community

Syr

JnNhel 102(25)↗ ܘܢܩܫܘ ܢܩܘܫܐ ܘܐܬܟܢܫܬ ܐܚܘܬܐ‏wnqšw nqwšˀ wˀtknšt ˀḥwtˀונקשו נקושא ואתכנשת אחותא‏ܘܢܩܫܘ ܢܩܘܫܐ ܘܐܬܟܢܫܬ ܐܚܘܬܐ‏wnqšw nqwšˀ wˀtknšt ˀḥwtˀונקשו נקושא ואתכנשת אחותא‏ܘܢܩܫܘ ܢܩܘܫܐ ܘܐܬܟܢܫܬ ܐܚܘܬܐ‏ܘܢܩܫܘ ܢܩܘܫܐ ܘܐܬܟܢܫܬ ܐܚܘܬܐ‏ : they sounded the semantron and the brethren gathered

(1)

ܐܲܚܘܼܬܼܵܟ : you, my brother (a collegial term of respect, especially among clerics)

Syr

GeZA8 4:11 ܐܚܘܬܟ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܣܬܟ݁ܠܐ‏ˀḥwtk hhy dmn zˁwr̈ytˀ sgyˀ̈tˀ mstklˀאחותך הּי דמן זעוריתא סגיאתא מסתכּלא‏ܐܚܘܬܟ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܣܬܟ݁ܠܐ‏ˀḥwtk hhy dmn zˁwr̈ytˀ sgyˀ̈tˀ mstklˀאחותך הּי דמן זעוריתא סגיאתא מסתכּלא‏ܐܚܘܬܟ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܣܬܟ݁ܠܐ‏ܐܚܘܬܟ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܣܬܟ݁ܠܐ‏ : You who can comprehend many things on the basis of a few things ; SyrAhiq 4 361:12↗ ܒ݁ܥܢܐ ܡܢ ܐܚܘܬܟ ܕܬܘܙܦ ܠܝ ܬܫܥܡܐܐ ܟܟܪ̈ܐ ܕܗܒܐ܂ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟ‏bˁnˀ mn ˀḥwtk dtwzp ly tšˁmˀˀ kkr̈ˀ dhbˀ. wbtr qlyl prˁnˀ lkבּענא מן אחותך דתוזף לי תשעמאא ככרא דהבא٠ ובתר קליל פרענא לך‏ܒ݁ܥܢܐ ܡܢ ܐܚܘܬܟ ܕܬܘܙܦ ܠܝ ܬܫܥܡܐܐ ܟܟܪ̈ܐ ܕܗܒܐ܂ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟ‏bˁnˀ mn ˀḥwtk dtwzp ly tšˁmˀˀ kkr̈ˀ dhbˀ. wbtr qlyl prˁnˀ lkבּענא מן אחותך דתוזף לי תשעמאא ככרא דהבא٠ ובתר קליל פרענא לך‏ܒ݁ܥܢܐ ܡܢ ܐܚܘܬܟ ܕܬܘܙܦ ܠܝ ܬܫܥܡܐܐ ܟܟܪ̈ܐ ܕܗܒܐ܂ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟ‏ܒ݁ܥܢܐ ܡܢ ܐܚܘܬܟ ܕܬܘܙܦ ܠܝ ܬܫܥܡܐܐ ܟܟܪ̈ܐ ܕܗܒܐ܂ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟ‏ : I ask from you, my brother, that you lend me 900 talents of gold and I will repay you after a short while

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 27[10]DJBA: 104aJ. Payne-Smith: 11