CAL: ˀḥ, ˀḥˀ

brother

Common Aramaic

KetefYer.B.3↗ בר אחוהי‏br ˀḥwhyܒܪ ܐܚܘܗܝ‏ܒܪ ܐܚܘܗܝ‏br ˀḥwhyבר אחוהי‏ܒܪ ܐܚܘܗܝ‏ܒܪ ܐܚܘܗܝ‏ ; IduOstr 3:8.5↗ יהבקוס אחוהי‏yhbqws ˀḥwhyܝܗܒܩܘܣ ܐܚܘܗܝ‏ܝܗܒܩܘܣ ܐܚܘܗܝ‏yhbqws ˀḥwhyיהבקוס אחוהי‏ܝܗܒܩܘܣ ܐܚܘܗܝ‏ܝܗܒܩܘܣ ܐܚܘܗܝ‏ ; TAD A2.1 R.2↗ אל אחתי נניחם מן אחכי נבושה‏ˀl ˀḥty nnyḥm mn ˀḥky nbwšhܐܠ ܐܚܬܝ ܢܢܝܚܡ ܡܢ ܐܚܟܝ ܢܒܘܫܗ‏ܐܠ ܐܚܬܝ ܢܢܝܚܡ ܡܢ ܐܚܟܝ ܢܒܘܫܗ‏ˀl ˀḥty nnyḥm mn ˀḥky nbwšhאל אחתי נניחם מן אחכי נבושה‏ܐܠ ܐܚܬܝ ܢܢܝܚܡ ܡܢ ܐܚܟܝ ܢܒܘܫܗ‏ܐܠ ܐܚܬܝ ܢܢܝܚܡ ܡܢ ܐܚܟܝ ܢܒܘܫܗ‏ ; TAD A6.14 .5↗ או אחוהי או ברה‏ˀw ˀḥwhy ˀw brhܐܘ ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܒܪܗ‏ܐܘ ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܒܪܗ‏ˀw ˀḥwhy ˀw brhאו אחוהי או ברה‏ܐܘ ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܒܪܗ‏ܐܘ ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܒܪܗ‏ : or his brother or his son ; IranSilLab↗ lḥywhy wlḥyy ˀḥwhy wdwdhylḥywhy wlḥyy ˀḥwhy wdwdhyלחיוהי ולחיי אחוהי ודודהי‏ܠܚܝܘܗܝ ܘܠܚܝܝ ܐܚܘܗܝ ܘܕܘܕܗܝ‏ܠܚܝܘܗܝ ܘܠܚܝܝ ܐܚܘܗܝ ܘܕܘܕܗܝ‏ ; BT AZ 11b(20)↗ זיפנא אחוה דמרנא‏zypnˀ ˀḥwh dmrnˀܙܝܦܢܐ ܐܚܘܗ ܕܡܪܢܐ‏ܙܝܦܢܐ ܐܚܘܗ ܕܡܪܢܐ‏zypnˀ ˀḥwh dmrnˀזיפנא אחוה דמרנא‏ܙܝܦܢܐ ܐܚܘܗ ܕܡܪܢܐ‏ܙܝܦܢܐ ܐܚܘܗ ܕܡܪܢܐ‏ : the brother of our master [i.e. Jacob] is a falsifier

(1)

pl.: siblings

Syr

IshNum 96:14↗ ܬܠܬܐ ܐܚ̈ܐ ܚܢܢ‏tltˀ ˀḥ̈ˀ ḥnnתלתא אחא חנן‏ܬܠܬܐ ܐܚ̈ܐ ܚܢܢ‏tltˀ ˀḥ̈ˀ ḥnnתלתא אחא חנן‏ܬܠܬܐ ܐܚ̈ܐ ܚܢܢ‏ܬܠܬܐ ܐܚ̈ܐ ܚܢܢ‏ : we (Moses, Aaron, and Miriam) are three siblings

(2)

as the title of a royal functionary (?)

Palmyrene

kinsman, comrade

Common Aramaic

TAD B2.9 R.10↗ ל[א] נכהל אנחנה ובנין ובנתן ואחין ואיש זילן‏l[ˀ] nkhl ˀnḥnh wbnyn wbntn wˀḥyn wˀyš zylnܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܢܟܗܠ ܐܢܚܢܗ ܘܒܢܝܢ ܘܒܢܬܢ ܘܐܚܝܢ ܘܐܝܫ ܙܝܠܢ‏ܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܢܟܗܠ ܐܢܚܢܗ ܘܒܢܝܢ ܘܒܢܬܢ ܘܐܚܝܢ ܘܐܝܫ ܙܝܠܢ‏l[ˀ] nkhl ˀnḥnh wbnyn wbntn wˀḥyn wˀyš zylnל[א] נכהל אנחנה ובנין ובנתן ואחין ואיש זילן‏ܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܢܟܗܠ ܐܢܚܢܗ ܘܒܢܝܢ ܘܒܢܬܢ ܘܐܚܝܢ ܘܐܝܫ ܙܝܠܢ‏ܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܢܟܗܠ ܐܢܚܢܗ ܘܒܢܝܢ ܘܒܢܬܢ ܘܐܚܝܢ ܘܐܝܫ ܙܝܠܢ‏ : we, our sons, our daughters, our kin, and anyone belonging to us shall not be able ; SamPap.4..6↗ בנן ואחן זילנ[א]‏bnn wˀḥn zyln[ˀ]ܒܢܢ ܘܐܚܢ ܙܝܠܢ‍[‍ܐ‍]‍‏ܒܢܢ ܘܐܚܢ ܙܝܠܢ‍[‍ܐ‍]‍‏bnn wˀḥn zyln[ˀ]בנן ואחן זילנ[א]‏ܒܢܢ ܘܐܚܢ ܙܝܠܢ‍[‍ܐ‍]‍‏ܒܢܢ ܘܐܚܢ ܙܝܠܢ‍[‍ܐ‍]‍‏ ; Ezra 7:18↗ וּמָה דִי עליך"עֲלָךְ" וְעַל־אחיך"אֶחָךְ‏ûmāh ḏiy ˁlyḵ"ˁəalāḵə" wəˁaḻˀḥyḵ"ˀeḥāḵəܘܼܡܵܗ ܕܼܝ ܥܠܝܟ"ܥܲܠܵܟ" ܘܥܲܠܼܐܚܝܟ"ܐܸܚܵܟ‏ܘܼܡܵܗ ܕܼܝ ܥܠܝܟ"ܥܲܠܵܟ" ܘܥܲܠܼܐܚܝܟ"ܐܸܚܵܟ‏ûmāh ḏiy ˁlyḵ"ˁəalāḵə" wəˁaḻˀḥyḵ"ˀeḥāḵəוּמָה דִי עליך"עֲלָךְ" וְעַל־אחיך"אֶחָךְ‏ܘܼܡܵܗ ܕܼܝ ܥܠܝܟ"ܥܲܠܵܟ" ܘܥܲܠܼܐܚܝܟ"ܐܸܚܵܟ‏ܘܼܡܵܗ ܕܼܝ ܥܠܝܟ"ܥܲܠܵܟ" ܘܥܲܠܼܐܚܝܟ"ܐܸܚܵܟ‏ : whatever is good for you and your brothers † ; 4QTob b4.3.5=07:3↗ מנאן אנתון אחי‏mnˀn ˀntwn ˀḥyܡܢܐܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܝ‏ܡܢܐܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܝ‏mnˀn ˀntwn ˀḥyמנאן אנתון אחי‏ܡܢܐܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܝ‏ܡܢܐܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܝ‏ : where are you from my kinfolk? ; TN Deut25:11↗ גבר ואחוי‏gbr wˀḥwyܓܒܪ ܘܐܚܘܝ‏ܓܒܪ ܘܐܚܘܝ‏gbr wˀḥwyגבר ואחוי‏ܓܒܪ ܘܐܚܘܝ‏ܓܒܪ ܘܐܚܘܝ‏ : each and every man ; PJ Deut15:3↗ ית בר עממין תדחוק ודינא די יהוי לך עם אחוך תשמיט ידך‏yt br ˁmmyn tdḥwq wdynˀ dy yhwy lk ˁm ˀḥwk tšmyṭ ydkܝܬ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܬܕܚܘܩ ܘܕܝܢܐ ܕܝ ܝܗܘܝ ܠܟ ܥܡ ܐܚܘܟ ܬܫܡܝܛ ܝܕܟ‏ܝܬ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܬܕܚܘܩ ܘܕܝܢܐ ܕܝ ܝܗܘܝ ܠܟ ܥܡ ܐܚܘܟ ܬܫܡܝܛ ܝܕܟ‏yt br ˁmmyn tdḥwq wdynˀ dy yhwy lk ˁm ˀḥwk tšmyṭ ydkית בר עממין תדחוק ודינא די יהוי לך עם אחוך תשמיט ידך‏ܝܬ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܬܕܚܘܩ ܘܕܝܢܐ ܕܝ ܝܗܘܝ ܠܟ ܥܡ ܐܚܘܟ ܬܫܡܝܛ ܝܕܟ‏ܝܬ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܬܕܚܘܩ ܘܕܝܢܐ ܕܝ ܝܗܘܝ ܠܟ ܥܡ ܐܚܘܟ ܬܫܡܝܛ ܝܕܟ‏ : you should press a gentile for payment but must drop a claim you might have against your kinsman ; Tobit(Med) 11.13 chap 7↗ הידעתון טובי אחונא‏hydˁtwn ṭwby ˀḥwnˀܗܝܕܥܬܘܢ ܛܘܒܝ ܐܚܘܢܐ‏ܗܝܕܥܬܘܢ ܛܘܒܝ ܐܚܘܢܐ‏hydˁtwn ṭwby ˀḥwnˀהידעתון טובי אחונא‏ܗܝܕܥܬܘܢ ܛܘܒܝ ܐܚܘܢܐ‏ܗܝܕܥܬܘܢ ܛܘܒܝ ܐܚܘܢܐ‏ : do you know our kinsman PN?

(1)

individuals of equal status

OA^East, JLAtg

AssOstr.1↗ ˀl ˀ]ḥy prwr ˀḥwk blṭr šlmˀl ˀ]ḥy prwr ˀḥwk blṭr šlmאל א]חי פרור אחוך בלטר שלם‏ܐܠ ܐ‍]‍ܚܝ ܦܪܘܪ ܐܚܘܟ ܒܠܛܪ ܫܠܡ‏ܐܠ ܐ‍]‍ܚܝ ܦܪܘܪ ܐܚܘܟ ܒܠܛܪ ܫܠܡ‏ ; TgJ Amos1:9↗ קְיָים אַחִין‏qəyāym ˀaḥiynܩܝܵܝܡ ܐܲܚܼܝܢ‏ܩܝܵܝܡ ܐܲܚܼܝܢ‏qəyāym ˀaḥiynקְיָים אַחִין‏ܩܝܵܝܡ ܐܲܚܼܝܢ‏ܩܝܵܝܡ ܐܲܚܼܝܢ‏ : a covenant of equals

(2)

of a non human

Syr, JBA

JSBhom 71day1 488↗ ܒܽܘܟܪܵܐ ܕܲܐܚܲܘ̈ܗܝ ܪܼܝܫܵܐ ܪܚܼܝܡܵܐ ܕܲܟ̈ܢܲܘܵܬܸܗ‏buwkrāˀ daˀḥaẅhy riyšāˀ rḥiymāˀ dak̈nawātehבֻוכרָא דַאחַוהי רִישָא רחִימָא דַכנַוָתֶה‏ܒܽܘܟܪܵܐ ܕܲܐܚܲܘ̈ܗܝ ܪܼܝܫܵܐ ܪܚܼܝܡܵܐ ܕܲܟ̈ܢܲܘܵܬܸܗ‏buwkrāˀ daˀḥaẅhy riyšāˀ rḥiymāˀ dak̈nawātehבֻוכרָא דַאחַוהי רִישָא רחִימָא דַכנַוָתֶה‏ܒܽܘܟܪܵܐ ܕܲܐܚܲܘ̈ܗܝ ܪܼܝܫܵܐ ܪܚܼܝܡܵܐ ܕܲܟ̈ܢܲܘܵܬܸܗ‏ܒܽܘܟܪܵܐ ܕܲܐܚܲܘ̈ܗܝ ܪܼܝܫܵܐ ܪܚܼܝܡܵܐ ܕܲܟ̈ܢܲܘܵܬܸܗ‏ : (the first day of creation:) firstborn of its brothers, beloved first one of its fellows ; BT Er 51a(7)↗ תחותי דיקלא דסביל אחוה‏tḥwty dyqlˀ dsbyl ˀḥwhܬܚܘܬܝ ܕܝܩܠܐ ܕܣܒܝܠ ܐܚܘܗ‏ܬܚܘܬܝ ܕܝܩܠܐ ܕܣܒܝܠ ܐܚܘܗ‏tḥwty dyqlˀ dsbyl ˀḥwhתחותי דיקלא דסביל אחוה‏ܬܚܘܬܝ ܕܝܩܠܐ ܕܣܒܝܠ ܐܚܘܗ‏ܬܚܘܬܝ ܕܝܩܠܐ ܕܣܒܝܠ ܐܚܘܗ‏ : beneath a palm tree that is supporting its fellow ; BT MQ 11a(39)↗ כוורא לטווייה באחוה אסוקיה באבוה מיכליה בבריה משתי עליה אבוה‏kwwrˀ lṭwwyyh bˀḥwh ˀswqyh bˀbwh myklyh bbryh mšty ˁlyh ˀbwhܟܘܘܪܐ ܠܛܘܘܝܝܗ ܒܐܚܘܗ ܐܣܘܩܝܗ ܒܐܒܘܗ ܡܝܟܠܝܗ ܒܒܪܝܗ ܡܫܬܝ ܥܠܝܗ ܐܒܘܗ‏ܟܘܘܪܐ ܠܛܘܘܝܝܗ ܒܐܚܘܗ ܐܣܘܩܝܗ ܒܐܒܘܗ ܡܝܟܠܝܗ ܒܒܪܝܗ ܡܫܬܝ ܥܠܝܗ ܐܒܘܗ‏kwwrˀ lṭwwyyh bˀḥwh ˀswqyh bˀbwh myklyh bbryh mšty ˁlyh ˀbwhכוורא לטווייה באחוה אסוקיה באבוה מיכליה בבריה משתי עליה אבוה‏ܟܘܘܪܐ ܠܛܘܘܝܝܗ ܒܐܚܘܗ ܐܣܘܩܝܗ ܒܐܒܘܗ ܡܝܟܠܝܗ ܒܒܪܝܗ ܡܫܬܝ ܥܠܝܗ ܐܒܘܗ‏ܟܘܘܪܐ ܠܛܘܘܝܝܗ ܒܐܚܘܗ ܐܣܘܩܝܗ ܒܐܒܘܗ ܡܝܟܠܝܗ ܒܒܪܝܗ ܡܫܬܝ ܥܠܝܗ ܐܒܘܗ‏ : fish: he should broil it with its brother (salt or spice), place it in its father (water), eat it with its son (sauce? eggs?), and drink its father with it

☛Derivatives▶

ˀḥb, ˀḥbˀ n.m. — father's brother
(ˀ)ḥā/(ˀ)ḥāṯ, (ˀ)ḥāṯā n.f. — sister
- br ˀḥh, br ˀḥtˀ n.m. — sororal nephew
- brt ˀḥh n.f. — sororal niece
ˀḥh vb. — Dt to be made a brother
ˀaḥū, ˀaḥūṯā n.f. — brotherhood
ˀaḥōnā, ˀaḥōnā n.m. — little brother
- ˀḥwnh, ˀḥwntˀ n.f. — little sister
- ˀaḥōnōn, ˀaḥōnōnā n.m. — very little brother
ˀaḥōs, ˀaḥōsā n.m. — little brother
- ˀaḥōsōn, ˀaḥōsōnā n.m. — very little brother
ˀaḥūṯānū, ˀaḥūṯānūṯā n.f. — brotherhood
ˀḥy vb. — D to put together; to be made related
- mḥayyan adj. — related
  - mḥynˀyt adv. — in a related way, appropriately
  - mḥayyənū, mḥayyənūṯā n.f. — relationship
- myˀḥˀ n.m. — stitching
(ˀa)ḥyān, (ˀa)ḥyānā n.m. — relative
- ˀaḥyānā, ˀaḥyāntā n.f. — (female) relative
- ḥyānāyū, ḥyānāyūṯā n.f. — kinship
- ḥyānāy adj. — fraternal; similar
  - ḥyānāˀīṯ adv. — fraternally
- ḥyn vb. — D to declare related
br ˀḥ n.m. — fraternal nephew
br ˀḥ ˀb n.m. — paternal cousin
brt ˀḥ n.f. — fraternal niece

✎Notes & Bibliography▶

In some corpora (particularly letters) it is difficult to determine whether the reference is to an actual brother, a kinsman, or just a comrade; this is normative in the ancient near eastern world.
For figurative use as a title at Palmyra see DNWSI p. 31.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 25[10]DJPA: 45aDJBA: 102bJastrow: 38Drower/Macuch: 8a, 118bJ. Payne-Smith: 9Levy Ch-W: 1:18Tal Sam: 18DNWSI: 28DCPA[Schulthess]: 10[5]DJA: 30aQumran: 5

📖 Full Bibliography