CAL: ˀydˀ

who, which (f.)

JLAtg, PTA, Syr, LJLA

TgJ Jud5:16↗ לְמִדַע אֵידָא מַשרִי נָצְחָא‏ləmidaˁ ˀeydāˀ mašriy nāṣəḥāˀܠܡܼܕܲܥ ܐܹܝܕܵܐ ܡܲܫܪܼܝ ܢܵܨܚܵܐ‏ܠܡܼܕܲܥ ܐܹܝܕܵܐ ܡܲܫܪܼܝ ܢܵܨܚܵܐ‏ləmidaˁ ˀeydāˀ mašriy nāṣəḥāˀלְמִדַע אֵידָא מַשרִי נָצְחָא‏ܠܡܼܕܲܥ ܐܹܝܕܵܐ ܡܲܫܪܼܝ ܢܵܨܚܵܐ‏ܠܡܼܕܲܥ ܐܹܝܕܵܐ ܡܲܫܪܼܝ ܢܵܨܚܵܐ‏ : to know which army is winning ; GT C Gen31:39↗ וְאַיְדָא דַּהֲוַת טָעְיָא מֶן מִנְיָינָא מֶן יְדַיי הְוִיתְּ תָּבַע‏wəˀayədāˀ dahəawat ṭāˁəyāˀ men minəyāynāˀ men yədayy həwiytə tābaˁܘܐܲܝܕܵܐ ܕ݁ܲܗܲܘܲܬ ܛܵܥܝܵܐ ܡܸܢ ܡܼܢܝܵܝܢܵܐ ܡܸܢ ܝܕܲܝܝ ܗܘܼܝܬ݁ ܬ̇ܵܒܲܥ‏ܘܐܲܝܕܵܐ ܕ݁ܲܗܲܘܲܬ ܛܵܥܝܵܐ ܡܸܢ ܡܼܢܝܵܝܢܵܐ ܡܸܢ ܝܕܲܝܝ ܗܘܼܝܬ݁ ܬ̇ܵܒܲܥ‏wəˀayədāˀ dahəawat ṭāˁəyāˀ men minəyāynāˀ men yədayy həwiytə tābaˁוְאַיְדָא דַּהֲוַת טָעְיָא מֶן מִנְיָינָא מֶן יְדַיי הְוִיתְּ תָּבַע‏ܘܐܲܝܕܵܐ ܕ݁ܲܗܲܘܲܬ ܛܵܥܝܵܐ ܡܸܢ ܡܼܢܝܵܝܢܵܐ ܡܸܢ ܝܕܲܝܝ ܗܘܼܝܬ݁ ܬ̇ܵܒܲܥ‏ܘܐܲܝܕܵܐ ܕ݁ܲܗܲܘܲܬ ܛܵܥܝܵܐ ܡܸܢ ܡܼܢܝܵܝܢܵܐ ܡܸܢ ܝܕܲܝܝ ܗܘܼܝܬ݁ ܬ̇ܵܒܲܥ‏ : you would demand of me whichever was missing from the count † ; StatNis.82.10↗ ܐܢ ܐܢܫ ܡ݂ܢ ܐܚ̈ܐ ܡܘܫܛ ܐܝܕܐ ܒܚܕܐ ܡ݂ܢ ܥ̈ܠܠܢ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ‏ˀn ˀnš m̱n ˀḥ̈ˀ mwšṭ ˀydˀ bḥdˀ m̱n ˁ̈lln ˀydˀ dẖyאן אנש מן אחא מושט אידא בחדא מן עללן אידא דהי‏ܐܢ ܐܢܫ ܡ݂ܢ ܐܚ̈ܐ ܡܘܫܛ ܐܝܕܐ ܒܚܕܐ ܡ݂ܢ ܥ̈ܠܠܢ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ‏ˀn ˀnš m̱n ˀḥ̈ˀ mwšṭ ˀydˀ bḥdˀ m̱n ˁ̈lln ˀydˀ dẖyאן אנש מן אחא מושט אידא בחדא מן עללן אידא דהי‏ܐܢ ܐܢܫ ܡ݂ܢ ܐܚ̈ܐ ܡܘܫܛ ܐܝܕܐ ܒܚܕܐ ܡ݂ܢ ܥ̈ܠܠܢ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ‏ܐܢ ܐܢܫ ܡ݂ܢ ܐܚ̈ܐ ܡܘܫܛ ܐܝܕܐ ܒܚܕܐ ܡ݂ܢ ܥ̈ܠܠܢ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ‏ : should any of the brethren become aggressive for any reason at all ; AphDem12.220:6↗ ܘܚܙܘ ܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܪܐ ܙܠܘ ܒܗ݀‏wḥzw ˀydˀ ˀwrḥˀ špyrˀ zlw bhhוחזו אידא אורחא שפירא זלו בהּ‏ܘܚܙܘ ܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܪܐ ܙܠܘ ܒܗ݀‏wḥzw ˀydˀ ˀwrḥˀ špyrˀ zlw bhhוחזו אידא אורחא שפירא זלו בהּ‏ܘܚܙܘ ܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܪܐ ܙܠܘ ܒܗ݀‏ܘܚܙܘ ܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܪܐ ܙܠܘ ܒܗ݀‏ : see which is the right way and go on it ; TgIIChron 18:23↗ אידא שעתא אסתלקא רוח נבואה מן קדם ייי מני למללא עמך‏ˀydˀ šˁtˀ ˀstlqˀ rwḥ nbwˀh mn qdm yyy mny lmllˀ ˁmkܐܝܕܐ ܫܥܬܐ ܐܣܬܠܩܐ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܡܢܝ ܠܡܠܠܐ ܥܡܟ‏ܐܝܕܐ ܫܥܬܐ ܐܣܬܠܩܐ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܡܢܝ ܠܡܠܠܐ ܥܡܟ‏ˀydˀ šˁtˀ ˀstlqˀ rwḥ nbwˀh mn qdm yyy mny lmllˀ ˁmkאידא שעתא אסתלקא רוח נבואה מן קדם ייי מני למללא עמך‏ܐܝܕܐ ܫܥܬܐ ܐܣܬܠܩܐ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܡܢܝ ܠܡܠܠܐ ܥܡܟ‏ܐܝܕܐ ܫܥܬܐ ܐܣܬܠܩܐ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܡܢܝ ܠܡܠܠܐ ܥܡܟ‏ : which time [i.e. when? MT = אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ = how!] did the Lord's prophetic spirit leave me to speak with you? ; TgTosPr Josh.5:14↗ על אידין"אידא" מנהון אתיתא‏ˁl ˀydyn"ˀydˀ" mnhwn ˀtytˀܥܠ ܐܝܕܝܢ"ܐܝܕܐ" ܡܢܗܘܢ ܐܬܝܬܐ‏ܥܠ ܐܝܕܝܢ"ܐܝܕܐ" ܡܢܗܘܢ ܐܬܝܬܐ‏ˁl ˀydyn"ˀydˀ" mnhwn ˀtytˀעל אידין"אידא" מנהון אתיתא‏ܥܠ ܐܝܕܝܢ"ܐܝܕܐ" ܡܢܗܘܢ ܐܬܝܬܐ‏ܥܠ ܐܝܕܝܢ"ܐܝܕܐ" ܡܢܗܘܢ ܐܬܝܬܐ‏ : for which of these (reasons) have you come?

whatever (f.)

Syr

AphDiatess1990 134:1↗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ‏tšbwḥtˀ ˀydˀ dˁtydˀ dttglˀ lˀylyn dšwynתשבוחתא אידא דעתידא דתתגלא לאילין דשוין‏ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ‏tšbwḥtˀ ˀydˀ dˁtydˀ dttglˀ lˀylyn dšwynתשבוחתא אידא דעתידא דתתגלא לאילין דשוין‏ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ‏ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ‏ : whatever glory is destined to be revealed to those who are worthy

(1)

ܗܟܢܐ ܒܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ : so on and so forth

Syr

BHads 7:17↗ text not cited ; BHMQ 5.3.1 text not cited

(2)

X ܐܝܕܐ ܕܗܝܼ : one or the other X, whichever

Syr

Ps-Clem Recogs 1.50:12↗ ܕܗܟܢܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܟܠܗ ܥܡܐ ܢܐܬܐ‏dhknˀ lhymnwtˀ ˀydˀ dẖy klh ˁmˀ nˀtˀדהכנא להימנותא אידא דהי כלה עמא נאתא‏ܕܗܟܢܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܟܠܗ ܥܡܐ ܢܐܬܐ‏dhknˀ lhymnwtˀ ˀydˀ dẖy klh ˁmˀ nˀtˀדהכנא להימנותא אידא דהי כלה עמא נאתא‏ܕܗܟܢܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܟܠܗ ܥܡܐ ܢܐܬܐ‏ܕܗܟܢܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܟܠܗ ܥܡܐ ܢܐܬܐ‏ : so that thus the people might follow one or the other faith ; IshGen 198:12↗ ܦܢܬ ܠܚܪܢ ܒܥܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ‏pnt lḥrn bˁltˀ ˀydˀ dẖyפנת לחרן בעלתא אידא דהי‏ܦܢܬ ܠܚܪܢ ܒܥܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ‏pnt lḥrn bˁltˀ ˀydˀ dẖyפנת לחרן בעלתא אידא דהי‏ܦܢܬ ܠܚܪܢ ܒܥܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ‏ܦܢܬ ܠܚܪܢ ܒܥܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ‏ : she returned to Harran for some reason or another ; JnNhel 100(10)↗ ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܡܕܡ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܫܒܩܗ ܠܥܘܡܪܐ ܗܘ‏mṭl ˁltˀ mdm ˀydˀ dhy šbqh lˁwmrˀ hwמטל עלתא מדם אידא דהי שבקה לעומרא הו‏ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܡܕܡ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܫܒܩܗ ܠܥܘܡܪܐ ܗܘ‏mṭl ˁltˀ mdm ˀydˀ dhy šbqh lˁwmrˀ hwמטל עלתא מדם אידא דהי שבקה לעומרא הו‏ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܡܕܡ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܫܒܩܗ ܠܥܘܡܪܐ ܗܘ‏ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܡܕܡ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܫܒܩܗ ܠܥܘܡܪܐ ܗܘ‏ : for one reason or another he left that community

(3)

ܥܠ ܐܝܕܐ : for whatever reason? why?

Syr

AphDiatess1990 18:29↗ ܥܠ ܐܝܕܐ ܩܛܠܘ‏ˁl ˀydˀ qṭlwעל אידא קטלו‏ܥܠ ܐܝܕܐ ܩܛܠܘ‏ˁl ˀydˀ qṭlwעל אידא קטלו‏ܥܠ ܐܝܕܐ ܩܛܠܘ‏ܥܠ ܐܝܕܐ ܩܛܠܘ‏ : why did they kill?

(4)

ܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ : individually, one after the other

Syr

Rechtsb3 22:3 ܫܪܟܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܝܚܝܕܐܝܬ ܘܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܡܦܪܫܐܝܬ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܣܬܝܟ‏šrkˀ ddÿnˀ yḥydˀyt wˀydˀ bˀydˀ mpršˀyt lˀ mṣyˀ dnstykשרכא דדינא יחידאית ואידא באידא מפרשאית לא מציא דנסתיך‏ܫܪܟܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܝܚܝܕܐܝܬ ܘܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܡܦܪܫܐܝܬ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܣܬܝܟ‏šrkˀ ddÿnˀ yḥydˀyt wˀydˀ bˀydˀ mpršˀyt lˀ mṣyˀ dnstykשרכא דדינא יחידאית ואידא באידא מפרשאית לא מציא דנסתיך‏ܫܪܟܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܝܚܝܕܐܝܬ ܘܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܡܦܪܫܐܝܬ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܣܬܝܟ‏ܫܪܟܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܝܚܝܕܐܝܬ ܘܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܡܦܪܫܐܝܬ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܣܬܝܟ‏ : it is not possible to encompass the totality of the laws individually and separately one after another

✎Notes & Bibliography▶

For masc. see s.v. ˀynˀ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 36[14]Jastrow: 45