CAL: ˀymkˀ

whence?

Syr

OS MtCur13:27↗ ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܒܗ ܙܝܙ̈ܢܐ‏ˀymkˀ ˀyt bh zyz̈nˀאימכא אית בה זיזנא‏ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܒܗ ܙܝܙ̈ܢܐ‏ˀymkˀ ˀyt bh zyz̈nˀאימכא אית בה זיזנא‏ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܒܗ ܙܝܙ̈ܢܐ‏ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܒܗ ܙܝܙ̈ܢܐ‏ : whence are there weeds in it? ; OS JnCur4:11↗ ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܠܟ ܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ‏ˀymkˀ ˀyt lk m̈yˀ ḥ̈yˀאימכא אית לך מיא חיא‏ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܠܟ ܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ‏ˀymkˀ ˀyt lk m̈yˀ ḥ̈yˀאימכא אית לך מיא חיא‏ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܠܟ ܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ‏ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܠܟ ܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ‏ : whence do you get living water? ; P 2S1:3↗ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܝܬ‏mn ˀymkˀ ˀtytמן אימכא אתית‏ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܝܬ‏mn ˀymkˀ ˀtytמן אימכא אתית‏ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܝܬ‏ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܝܬ‏ : where have you come from? ; P Mk11:30↗ ܡܸܢ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܗܼܝ܂ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܐܲܘ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫ̈ܵܐ‏men ˀaymekāˀ ẖy. men šmayāˀ. ˀaw men bnaÿ ˀ̱nāš̈āˀמֶן אַימֶכָּא הי٠ מֶן שמַיָא٠ אַו מֶן בּנַי אנָשָא‏ܡܸܢ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܗܼܝ܂ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܐܲܘ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫ̈ܵܐ‏men ˀaymekāˀ ẖy. men šmayāˀ. ˀaw men bnaÿ ˀ̱nāš̈āˀמֶן אַימֶכָּא הי٠ מֶן שמַיָא٠ אַו מֶן בּנַי אנָשָא‏ܡܸܢ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܗܼܝ܂ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܐܲܘ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫ̈ܵܐ‏ܡܸܢ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܗܼܝ܂ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܐܲܘ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫ̈ܵܐ‏ : where is it from? from heaven or from humans?

(1)

ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܕ :

Syr

P Gn12:1↗ ܘܡܢ ܐܝܡܟܐ ܕܐܬܝܠܕܬ‏wmn ˀymkˀ dˀtyldtומן אימכא דאתילדת‏ܘܡܢ ܐܝܡܟܐ ܕܐܬܝܠܕܬ‏wmn ˀymkˀ dˀtyldtומן אימכא דאתילדת‏ܘܡܢ ܐܝܡܟܐ ܕܐܬܝܠܕܬ‏ܘܡܢ ܐܝܡܟܐ ܕܐܬܝܠܕܬ‏ : from the place where you were born

✎Notes & Bibliography▶

At BHBS Rhet 216:5 the form ܐܝܡܝܬܐ with var. ܐܝܡܢܬܐ might profitably be read as ܐܝܡܟܝܘܬܐ or the like, i.e. "the attribute of being from somewhere in particular." This would be a typical "Bar Hebreacism!" Watts' "demigods" seems highly unlikely, in spite of its presence in the Greek parallel at Book II - Chapter 22.
Whether or not ܡܢ precedes seems to be an idiolectal rather than semantic choice.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 35[15]Payne-Smith: 157J. Payne-Smith: 13Audo: 1:23