CAL: kh

here

BA^Dan, Palmyrene, Qumran, JLAtg, Gal, CPA, Sam, Man, LJLA

Dan 7:28↗ עַד־כָּה סוֹפָא דִי־מִלְּתָא‏ˁaḏ̱kāh sōp̄āˀ ḏiy̱milləṯāˀܥܲܕܼܟ̇ܵܗ ܣܘܘܿܦܵܐ ܕܼܝܼܡܼܠ݁ܬܵܐ‏ܥܲܕܼܟ̇ܵܗ ܣܘܘܿܦܵܐ ܕܼܝܼܡܼܠ݁ܬܵܐ‏ˁaḏ̱kāh sōp̄āˀ ḏiy̱milləṯāˀעַד־כָּה סוֹפָא דִי־מִלְּתָא‏ܥܲܕܼܟ̇ܵܗ ܣܘܘܿܦܵܐ ܕܼܝܼܡܼܠ݁ܬܵܐ‏ܥܲܕܼܟ̇ܵܗ ܣܘܘܿܦܵܐ ܕܼܝܼܡܼܠ݁ܬܵܐ‏ : up to here is the end of the matter † ; 4QEnGiants^b06.20↗ עד כה סוף חלמא‏ˁd kh swp ḥlmˀܥܕ ܟܗ ܣܘܦ ܚܠܡܐ‏ܥܕ ܟܗ ܣܘܦ ܚܠܡܐ‏ˁd kh swp ḥlmˀעד כה סוף חלמא‏ܥܕ ܟܗ ܣܘܦ ܚܠܡܐ‏ܥܕ ܟܗ ܣܘܦ ܚܠܡܐ‏ ; TgO Gen37:17↗ נְטַלוּ מִיכָא‏nəṭalû miykāˀܢܛܲܠܘܼ ܡܼܝܟܵܐ‏ܢܛܲܠܘܼ ܡܼܝܟܵܐ‏nəṭalû miykāˀנְטַלוּ מִיכָא‏ܢܛܲܠܘܼ ܡܼܝܟܵܐ‏ܢܛܲܠܘܼ ܡܼܝܟܵܐ‏ : they have picked up and gone from here ; TgO Deut5:3↗ אֲלָהֵין עִמַנָא אֲנַחנָא אִלֵין כָא יוֹמָא דֵין‏ˀəalāheyn ˁimanāˀ ˀəanaḥnāˀ ˀileyn kāˀ yowmāˀ deynܐܲܠܵܗܹܝܢ ܥܼܡܲܢܵܐ ܐܲܢܲܚܢܵܐ ܐܼܠܹܝܢ ܟܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ‏ܐܲܠܵܗܹܝܢ ܥܼܡܲܢܵܐ ܐܲܢܲܚܢܵܐ ܐܼܠܹܝܢ ܟܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ‏ˀəalāheyn ˁimanāˀ ˀəanaḥnāˀ ˀileyn kāˀ yowmāˀ deynאֲלָהֵין עִמַנָא אֲנַחנָא אִלֵין כָא יוֹמָא דֵין‏ܐܲܠܵܗܹܝܢ ܥܼܡܲܢܵܐ ܐܲܢܲܚܢܵܐ ܐܼܠܹܝܢ ܟܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ‏ܐܲܠܵܗܹܝܢ ܥܼܡܲܢܵܐ ܐܲܢܲܚܢܵܐ ܐܼܠܹܝܢ ܟܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ‏ : rather with us, we are the ones here today ; TgJ 2K10:23↗ דִלמָא אִית כָא עִמכוֹן מֵעַבדַיָא דַיוי‏dilmāˀ ˀiyt kāˀ ˁimkown meˁabdayāˀ daywyܕܼܠܡܵܐ ܐܼܝܬ ܟܵܐ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܡܹܥܲܒܕܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܕܼܠܡܵܐ ܐܼܝܬ ܟܵܐ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܡܹܥܲܒܕܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ‏dilmāˀ ˀiyt kāˀ ˁimkown meˁabdayāˀ daywyדִלמָא אִית כָא עִמכוֹן מֵעַבדַיָא דַיוי‏ܕܼܠܡܵܐ ܐܼܝܬ ܟܵܐ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܡܹܥܲܒܕܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܕܼܠܡܵܐ ܐܼܝܬ ܟܵܐ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܡܹܥܲܒܕܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ : lest you have here with you any of the Lord's servants ; PTPea 20.d:38[2]↗ מיכא ציבחד ומיכא ציבחד‏mykˀ ṣybḥd wmykˀ ṣybḥdܡܝܟܐ ܨܝܒܚܕ ܘܡܝܟܐ ܨܝܒܚܕ‏ܡܝܟܐ ܨܝܒܚܕ ܘܡܝܟܐ ܨܝܒܚܕ‏mykˀ ṣybḥd wmykˀ ṣybḥdמיכא ציבחד ומיכא ציבחד‏ܡܝܟܐ ܨܝܒܚܕ ܘܡܝܟܐ ܨܝܒܚܕ‏ܡܝܟܐ ܨܝܒܚܕ ܘܡܝܟܐ ܨܝܒܚܕ‏ : from here a bit and from there a bit ; PTMas 50.c:31[2]↗ וכה אתינן מתני‏wkh ˀtynn mtnyܘܟܗ ܐܬܝܢܢ ܡܬܢܝ‏ܘܟܗ ܐܬܝܢܢ ܡܬܢܝ‏wkh ˀtynn mtnyוכה אתינן מתני‏ܘܟܗ ܐܬܝܢܢ ܡܬܢܝ‏ܘܟܗ ܐܬܝܢܢ ܡܬܢܝ‏ : here we have come to learn ; Lag(282) Matt4:6↗ ܪܡܝ ܓܪܡܟ ܡܢ ܟܐ ܠܪܥ‏rmy grmk mn kˀ lrˁרמי גרמך מן כא לרע‏ܪܡܝ ܓܪܡܟ ܡܢ ܟܐ ܠܪܥ‏rmy grmk mn kˀ lrˁרמי גרמך מן כא לרע‏ܪܡܝ ܓܪܡܟ ܡܢ ܟܐ ܠܪܥ‏ܪܡܝ ܓܪܡܟ ܡܢ ܟܐ ܠܪܥ‏ : throw yourself down from here ; TgJob38:11↗ עד כה תיתי ולא תוסיף וכה יתייבש בגוותנות גלליך‏ˁd kh tyty wlˀ twsyp wkh ytyybš bgwwtnwt gllykܥܕ ܟܗ ܬܝܬܝ ܘܠܐ ܬܘܣܝܦ ܘܟܗ ܝܬܝܝܒܫ ܒܓܘܘܬܢܘܬ ܓܠܠܝܟ‏ܥܕ ܟܗ ܬܝܬܝ ܘܠܐ ܬܘܣܝܦ ܘܟܗ ܝܬܝܝܒܫ ܒܓܘܘܬܢܘܬ ܓܠܠܝܟ‏ˁd kh tyty wlˀ twsyp wkh ytyybš bgwwtnwt gllykעד כה תיתי ולא תוסיף וכה יתייבש בגוותנות גלליך‏ܥܕ ܟܗ ܬܝܬܝ ܘܠܐ ܬܘܣܝܦ ܘܟܗ ܝܬܝܝܒܫ ܒܓܘܘܬܢܘܬ ܓܠܠܝܟ‏ܥܕ ܟܗ ܬܝܬܝ ܘܠܐ ܬܘܣܝܦ ܘܟܗ ܝܬܝܝܒܫ ܒܓܘܘܬܢܘܬ ܓܠܠܝܟ‏ : [MT: עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּיךָ]

(1)

מִיכָא ٠٠٠ מִיכָא : here ... there : see s.v. mkˀ adv.

☛Derivatives▶

ˀkhn adv. — thus; now
ˀykˀ adv. — there is here
- lykˀ adv. — there isn't here
ˀaykā/ˀēḵā adv. — where
- ˀykn adv. — where
- ˀaykaw pron. — where is it ? what about ?
ˀaymekkā adv. — whence
hāḵā adv. — here
- hāləḵā adv. — hither
  - hārkā adv. — hither, here
    - hrky adj. — hither-wise
    - mn hrkmn adv. — from here
hmkˀ conj. — hence
- men hāmekkā adv. — hence; on account of this
hykˀ, hykn adv. — where
- mhyk adv. — whence
kˀn adv. — here
- ˁaḏ kān conj. — still
- mikkān adv. — from here
lḵā adv. — hither
- ˀylk adv. — afterwards, further on
  - ˀayləḵā adv. — where
  - ˀylk adv. — from here and there
mekkā adv. — from here

✎Notes & Bibliography▶

In Syriac this word only appears as the second word in compounds: see derived forms. See also s.v. kˀn and mkˀ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 592[314]DJPA: 251bDJBA: 549aJastrow: 605Drower/Macuch: 194aJ. Payne-Smith: 201Levy Ch-W: 1:349Tal Sam: 379DNWSI: 483DCPA[Schulthess]: 171[90]DJA: 56aQumran: 109

📖 Full Bibliography