Rev 8:1↗ܦ݁ܬ݂ܲܚ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݂ܥܵܐpṯaḥ ṭaḇˁāˀ dšaḇˁāˀפּתַח טַבעָא דּשַבעָאܦ݁ܬ݂ܲܚ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݂ܥܵܐpṯaḥ ṭaḇˁāˀ dšaḇˁāˀפּתַח טַבעָא דּשַבעָאܦ݁ܬ݂ܲܚ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݂ܥܵܐܦ݁ܬ݂ܲܚ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕ݁ܫܲܒ݂ܥܵܐ: he opened the seventh seal
(1)
precious stone (of which seals are made)
Syr
P 2Ch9:1↗ܓ̈ܡܠܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܒܣ̈ܡܐ ܘܕܗܒܐ ܕܣܓܝ ܛܒ܂ ܘܛܒ̈ܥܐ ܛܒ̈ܐg̈mlˀ dṭˁynyn bs̈mˀ wdhbˀ dsgy ṭb. wṭb̈ˁˀ ṭb̈ˀגמלא דטעינין בסמא ודהבא דסגי טב٠ וטבעא טבאܓ̈ܡܠܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܒܣ̈ܡܐ ܘܕܗܒܐ ܕܣܓܝ ܛܒ܂ ܘܛܒ̈ܥܐ ܛܒ̈ܐg̈mlˀ dṭˁynyn bs̈mˀ wdhbˀ dsgy ṭb. wṭb̈ˁˀ ṭb̈ˀגמלא דטעינין בסמא ודהבא דסגי טב٠ וטבעא טבאܓ̈ܡܠܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܒܣ̈ܡܐ ܘܕܗܒܐ ܕܣܓܝ ܛܒ܂ ܘܛܒ̈ܥܐ ܛܒ̈ܐܓ̈ܡܠܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܒܣ̈ܡܐ ܘܕܗܒܐ ܕܣܓܝ ܛܒ܂ ܘܛܒ̈ܥܐ ܛܒ̈ܐ: camels laden with spice and very fine gold, and all kinds of gemstones;JSmem 7:107↗ܛܒ̈ܥܐ ܛܒ̈ܐ ܘܡܪܓܢܝ̈ܬܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐṭb̈ˁˀ ṭb̈ˀ wmrgnÿtˀ yqyr̈tˀטבעא טבא ומרגניתא יקירתאܛܒ̈ܥܐ ܛܒ̈ܐ ܘܡܪܓܢܝ̈ܬܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐṭb̈ˁˀ ṭb̈ˀ wmrgnÿtˀ yqyr̈tˀטבעא טבא ומרגניתא יקירתאܛܒ̈ܥܐ ܛܒ̈ܐ ܘܡܪܓܢܝ̈ܬܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐܛܒ̈ܥܐ ܛܒ̈ܐ ܘܡܪܓܢܝ̈ܬܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ;JSmem 7:110↗ܒܓܘ ܩܒܪܐ ܙܪܝܩܝ݂ܢ ܛܒ̈ܥܘ݁ܗܝ ܘܕܪܐ ܫܘܦܪܗbgw qbrˀ zryqy̱n ṭb̈ˁwwhy wdrˀ šwprhבגו קברא זריקיִן טבעוֹהי ודרא שופרהܒܓܘ ܩܒܪܐ ܙܪܝܩܝ݂ܢ ܛܒ̈ܥܘ݁ܗܝ ܘܕܪܐ ܫܘܦܪܗbgw qbrˀ zryqy̱n ṭb̈ˁwwhy wdrˀ šwprhבגו קברא זריקיִן טבעוֹהי ודרא שופרהܒܓܘ ܩܒܪܐ ܙܪܝܩܝ݂ܢ ܛܒ̈ܥܘ݁ܗܝ ܘܕܪܐ ܫܘܦܪܗܒܓܘ ܩܒܪܐ ܙܪܝܩܝ݂ܢ ܛܒ̈ܥܘ݁ܗܝ ܘܕܪܐ ܫܘܦܪܗ: its gems have been thrown about in the grave and its beauty scattered
(1)
pill of medicine
Syr
RHRB 173:v1414ܟܠ ܝܘܡܐ ܣܒܝ ܚܕ ܛܒܥܐkl ywmˀ sby ḥd ṭbˁˀכל יומא סבי חד טבעאܟܠ ܝܘܡܐ ܣܒܝ ܚܕ ܛܒܥܐkl ywmˀ sby ḥd ṭbˁˀכל יומא סבי חד טבעאܟܠ ܝܘܡܐ ܣܒܝ ܚܕ ܛܒܥܐܟܠ ܝܘܡܐ ܣܒܝ ܚܕ ܛܒܥܐ: take one pill every day [presumably stamped with a certain image, 3 of which produced three sons!]
(2)
'sealed bread' used in Jacobite eucharist
Syr
BO 2 181a:1text not cited
(3)
ܕܲܒܬܘܼܠܬܵܐ : hymen
Syr
LSt.96:7↗ܟܡܐ ܛܒ̈ܥܐ ܕܒܬܘ̈ܠܬܐ ܫܪܝܬkmˀ ṭb̈ˁˀ dbtẅltˀ šrytכמא טבעא דבתולתא שריתܟܡܐ ܛܒ̈ܥܐ ܕܒܬܘ̈ܠܬܐ ܫܪܝܬkmˀ ṭb̈ˁˀ dbtẅltˀ šrytכמא טבעא דבתולתא שריתܟܡܐ ܛܒ̈ܥܐ ܕܒܬܘ̈ܠܬܐ ܫܪܝܬܟܡܐ ܛܒ̈ܥܐ ܕܒܬܘ̈ܠܬܐ ܫܪܝܬ: how many virgins' hymens did you open?
(4)
the impression from such a seal
CPA, Syr, JBAmb
FMSD 21.1:20↗ܕܡܢܗ ܐܬܠܡܕ܀ ܒܩܢܘܢܐ ܕܐܒܐ ܗܝܟ ܛܒܥܐ ܘܚܬܡܐdmnh ˀtlmd. bqnwnˀ dˀbˀ hyk ṭbˁˀ wḥtmˀדמנה אתלמד: בקנונא דאבא היך טבעא וחתמאܕܡܢܗ ܐܬܠܡܕ܀ ܒܩܢܘܢܐ ܕܐܒܐ ܗܝܟ ܛܒܥܐ ܘܚܬܡܐdmnh ˀtlmd. bqnwnˀ dˀbˀ hyk ṭbˁˀ wḥtmˀדמנה אתלמד: בקנונא דאבא היך טבעא וחתמאܕܡܢܗ ܐܬܠܡܕ܀ ܒܩܢܘܢܐ ܕܐܒܐ ܗܝܟ ܛܒܥܐ ܘܚܬܡܐܕܡܢܗ ܐܬܠܡܕ܀ ܒܩܢܘܢܐ ܕܐܒܐ ܗܝܟ ܛܒܥܐ ܘܚܬܡܐ: who learned from him, in the father's canon, like an impression and a seal [i.e., with absolute replication];SynagogueChurch 24↗ܫܲܩܠܸܗ ܠܛܲܒܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܒܥܸܐšaqleh lṭabˁāˀ dlāˀ metbˁeˀשַקלֶה לטַבעָא דלָא מֶתבעֶאܫܲܩܠܸܗ ܠܛܲܒܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܒܥܸܐšaqleh lṭabˁāˀ dlāˀ metbˁeˀשַקלֶה לטַבעָא דלָא מֶתבעֶאܫܲܩܠܸܗ ܠܛܲܒܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܒܥܸܐܫܲܩܠܸܗ ܠܛܲܒܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܒܥܸܐ: He has removed the unnecessary seal (i.e., circumcision);JBAmb2 64:6↗חתי[מ]ת בחתמי שמיה וארעה בטבע עיזיקת̊א דנורא ח̊יאḥty[m]t bḥtmy šmyh wˀrˁh bṭbˁ ˁyzyqt̊ˀ dnwrˀ ḥ̊yˀܚܬܝ[ܡ]ܬ ܒܚܬܡܝ ܫܡܝܗ ܘܐܪܥܗ ܒܛܒܥ ܥܝܙܝܩܬ̊ܐ ܕܢܘܪܐ ܚ̊ܝܐܚܬܝ[ܡ]ܬ ܒܚܬܡܝ ܫܡܝܗ ܘܐܪܥܗ ܒܛܒܥ ܥܝܙܝܩܬ̊ܐ ܕܢܘܪܐ ܚ̊ܝܐḥty[m]t bḥtmy šmyh wˀrˁh bṭbˁ ˁyzyqt̊ˀ dnwrˀ ḥ̊yˀחתי[מ]ת בחתמי שמיה וארעה בטבע עיזיקת̊א דנורא ח̊יאܚܬܝ[ܡ]ܬ ܒܚܬܡܝ ܫܡܝܗ ܘܐܪܥܗ ܒܛܒܥ ܥܝܙܝܩܬ̊ܐ ܕܢܘܪܐ ܚ̊ܝܐܚܬܝ[ܡ]ܬ ܒܚܬܡܝ ܫܡܝܗ ܘܐܪܥܗ ܒܛܒܥ ܥܝܙܝܩܬ̊ܐ ܕܢܘܪܐ ܚ̊ܝܐ: sealed with the seals of heaven and earth, with the impression of the seal-ring of living fire
2
die or stamp (used to make a coin)
Syr, JBA
IshDan 107(10)↗ܥܠ ܕܒܛܒܥܗ ܡܬܛܒܥ ܗܘܐ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܕܗ݀ܘܐ ܠܚܫܚܬܐˁl dbṭbˁh mtṭbˁ hwˀ kspˀ wdhbˀ dhhwˀ lḥšḥtˀעל דבטבעה מתטבע הוא כספא ודהבא דהּוא לחשחתאܥܠ ܕܒܛܒܥܗ ܡܬܛܒܥ ܗܘܐ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܕܗ݀ܘܐ ܠܚܫܚܬܐˁl dbṭbˁh mtṭbˁ hwˀ kspˀ wdhbˀ dhhwˀ lḥšḥtˀעל דבטבעה מתטבע הוא כספא ודהבא דהּוא לחשחתאܥܠ ܕܒܛܒܥܗ ܡܬܛܒܥ ܗܘܐ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܕܗ݀ܘܐ ܠܚܫܚܬܐܥܠ ܕܒܛܒܥܗ ܡܬܛܒܥ ܗܘܐ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܕܗ݀ܘܐ ܠܚܫܚܬܐ: because the silver and gold that was in use was stamped with his stamp
TN Gen24:22↗text not cited: [corresponds to BH בקע and a shekel in Onkelos];PJ Ex30:13↗text not cited
(2)
brand
Syr
ChrPsD2 268:1↗ܥܠ ܡܟܪܟܕܢܐ݂ ܘܥܠ ܛܒ̈ܥܐˁl mkrkdnˀ̱ wˁl ṭb̈ˁˀעל מכרכדנא ועל טבעאܥܠ ܡܟܪܟܕܢܐ݂ ܘܥܠ ܛܒ̈ܥܐˁl mkrkdnˀ̱ wˁl ṭb̈ˁˀעל מכרכדנא ועל טבעאܥܠ ܡܟܪܟܕܢܐ݂ ܘܥܠ ܛܒ̈ܥܐܥܠ ܡܟܪܟܕܢܐ݂ ܘܥܠ ܛܒ̈ܥܐ: on the brander and the brands;ChrPsD2 268:9↗ܛܒܥܐ ܕܠܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ ܐܘ ܡܬܠܚܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܟܠ ܝܘ̈ܡܝ ܚܝ̈ܝ ܒܪܢܫܐṭbˁˀ dlˀ ˁˁbr hwˀ ˀw mtlḥˀ mn dwkth kl yẅmy ḥÿy brnšˀטבעא דלא עּבר הוא או מתלחא מן דוכתה כל יומי חיי ברנשאܛܒܥܐ ܕܠܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ ܐܘ ܡܬܠܚܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܟܠ ܝܘ̈ܡܝ ܚܝ̈ܝ ܒܪܢܫܐṭbˁˀ dlˀ ˁˁbr hwˀ ˀw mtlḥˀ mn dwkth kl yẅmy ḥÿy brnšˀטבעא דלא עּבר הוא או מתלחא מן דוכתה כל יומי חיי ברנשאܛܒܥܐ ܕܠܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ ܐܘ ܡܬܠܚܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܟܠ ܝܘ̈ܡܝ ܚܝ̈ܝ ܒܪܢܫܐܛܒܥܐ ܕܠܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ ܐܘ ܡܬܠܚܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܟܠ ܝܘ̈ܡܝ ܚܝ̈ܝ ܒܪܢܫܐ: a brand that would not go away or be erased from its spot all the person's lifetime
3
fig. : characteristic shape or idea
Syr, Man
EphFid 34:6.6↗ܘܛܠܝܬܐ ܒܛܒܥܐ ܣܠܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢwṭlytˀ bṭbˁˀ slqt ltr̈yhwnוטליתא בטבעא סלקת לתריהוןܘܛܠܝܬܐ ܒܛܒܥܐ ܣܠܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢwṭlytˀ bṭbˁˀ slqt ltr̈yhwnוטליתא בטבעא סלקת לתריהוןܘܛܠܝܬܐ ܒܛܒܥܐ ܣܠܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢܘܛܠܝܬܐ ܒܛܒܥܐ ܣܠܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ: while for the two of them a girl arose of the same character;AM 286:5↗ṭabaiiع ḏšuba kukbia: the characteristics of the seven planets
(1)
esp. of language
Syr
HippAp 17(14)↗ܓܠܝܢܘܣ ܡ݁ܢ ܗܟܢܐ ܦ݁ܫܩ܂ ܛܒܥܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܗ ܕܐܝܦܘܩܪܛܝܣglynws mmn hknˀ pšq. ṭbˁˀ dyn dmlth dˀypwqrṭysגלינוס מּן הכנא פּשק٠ טבעא דין דמלתה דאיפוקרטיסܓܠܝܢܘܣ ܡ݁ܢ ܗܟܢܐ ܦ݁ܫܩ܂ ܛܒܥܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܗ ܕܐܝܦܘܩܪܛܝܣglynws mmn hknˀ pšq. ṭbˁˀ dyn dmlth dˀypwqrṭysגלינוס מּן הכנא פּשק٠ טבעא דין דמלתה דאיפוקרטיסܓܠܝܢܘܣ ܡ݁ܢ ܗܟܢܐ ܦ݁ܫܩ܂ ܛܒܥܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܗ ܕܐܝܦܘܩܪܛܝܣܓܠܝܢܘܣ ܡ݁ܢ ܗܟܢܐ ܦ݁ܫܩ܂ ܛܒܥܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܗ ܕܐܝܦܘܩܪܛܝܣ: Galen explained it thusly, the same way as Hippocrates' saying