CAL: ṭbw, ṭbwtˀ

goodness

ParthMidAr, JLAtg, Sam, Syr, Man, LJLA

Armazi 10↗ whkyn ṭb wšpyr yhwh hyk zy br ˀynš lˀ dmˁ yhwh mn ṭbwtwhkyn ṭb wšpyr yhwh hyk zy br ˀynš lˀ dmˁ yhwh mn ṭbwtוהכין טב ושפיר יהוה היך זי בר אינש לא דמע יהוה מן טבות‏ܘܗܟܝܢ ܛܒ ܘܫܦܝܪ ܝܗܘܗ ܗܝܟ ܙܝ ܒܪ ܐܝܢܫ ܠܐ ܕܡܥ ܝܗܘܗ ܡܢ ܛܒܘܬ‏ܘܗܟܝܢ ܛܒ ܘܫܦܝܪ ܝܗܘܗ ܗܝܟ ܙܝ ܒܪ ܐܝܢܫ ܠܐ ܕܡܥ ܝܗܘܗ ܡܢ ܛܒܘܬ‏ : she was always so good and beautiful that no one could be like her in goodness ; TgJ Hos6:4↗ וְטָבוּתְכוֹן כַעֲנַן צַפרָא וֻכטַלָא דְמוֹחֵי פְסִיק‏wəṭābûtəkown kaˁəanan ṣaprāˀ wukṭalāˀ dəmowḥey pəsiyqܘܛܵܒܘܼܬܟܘܿܘܢ ܟܲܥܲܢܲܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܽܟܛܲܠܵܐ ܕܡܘܿܘܚܹܝ ܦܣܼܝܩ‏ܘܛܵܒܘܼܬܟܘܿܘܢ ܟܲܥܲܢܲܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܽܟܛܲܠܵܐ ܕܡܘܿܘܚܹܝ ܦܣܼܝܩ‏wəṭābûtəkown kaˁəanan ṣaprāˀ wukṭalāˀ dəmowḥey pəsiyqוְטָבוּתְכוֹן כַעֲנַן צַפרָא וֻכטַלָא דְמוֹחֵי פְסִיק‏ܘܛܵܒܘܼܬܟܘܿܘܢ ܟܲܥܲܢܲܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܽܟܛܲܠܵܐ ܕܡܘܿܘܚܹܝ ܦܣܼܝܩ‏ܘܛܵܒܘܼܬܟܘܿܘܢ ܟܲܥܲܢܲܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܽܟܛܲܠܵܐ ܕܡܘܿܘܚܹܝ ܦܣܼܝܩ‏ : your goodness is like morning cloudiness and like dew that quickly disappears ; Ps-Clem Recogs 3.202:27↗ ܕܒܛܒܘܬܐ ܕܝܠܟ ܙܟܝ ܠܒܝܫܬܐ ܕܒܝ‏dbṭbwtˀ dylk zky lbyštˀ dbyדבטבותא דילך זכי לבישתא דבי‏ܕܒܛܒܘܬܐ ܕܝܠܟ ܙܟܝ ܠܒܝܫܬܐ ܕܒܝ‏dbṭbwtˀ dylk zky lbyštˀ dbyדבטבותא דילך זכי לבישתא דבי‏ܕܒܛܒܘܬܐ ܕܝܠܟ ܙܟܝ ܠܒܝܫܬܐ ܕܒܝ‏ܕܒܛܒܘܬܐ ܕܝܠܟ ܙܟܝ ܠܒܝܫܬܐ ܕܒܝ‏ : that through your goodness defeat the evil in me ; SYAPappendix 24↗ טבותיה נשית‏ṭbwtyh nšytܛܒܘܬܝܗ ܢܫܝܬ‏ܛܒܘܬܝܗ ܢܫܝܬ‏ṭbwtyh nšytטבותיה נשית‏ܛܒܘܬܝܗ ܢܫܝܬ‏ܛܒܘܬܝܗ ܢܫܝܬ‏ : she forgot his goodness

(1)

ܛܵܒܘܼܬ ܓܲܕܿܵܐ : good luck

Syr

BhBS.Phys 1.6.5 ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ‏ṭbwt gdˀ ˀytyhh hh dhy ˁltˀ. bsgÿˀˀ mmn lwt ṭbtˀ lˀ mwblˀ. bgdnˀ dyn dylnˀyt mwblˀטבות גדא איתיהּ הּ דהי עלתא٠ בסגיאא מּן לות טבתא לא מובלא٠ בגדנא דין דילנאית מובלא‏ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ‏ṭbwt gdˀ ˀytyhh hh dhy ˁltˀ. bsgÿˀˀ mmn lwt ṭbtˀ lˀ mwblˀ. bgdnˀ dyn dylnˀyt mwblˀטבות גדא איתיהּ הּ דהי עלתא٠ בסגיאא מּן לות טבתא לא מובלא٠ בגדנא דין דילנאית מובלא‏ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ‏ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ‏ : good luck is that cause that for many does not lead to good things but for the fortunate one in particular does lead ; KwDW 217:15↗ ܒܚܲܝܠܗ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ܛܒܐ ܘܒܛܒܘܬ ܓܕܗ ܕܡܲܠܟܢ‏bḥaylh dḥd ˀlhˀ ṭbˀ wbṭbwt gdh dmalknבחַילה דחד אלהא טבא ובטבות גדה דמַלכן‏ܒܚܲܝܠܗ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ܛܒܐ ܘܒܛܒܘܬ ܓܕܗ ܕܡܲܠܟܢ‏bḥaylh dḥd ˀlhˀ ṭbˀ wbṭbwt gdh dmalknבחַילה דחד אלהא טבא ובטבות גדה דמַלכן‏ܒܚܲܝܠܗ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ܛܒܐ ܘܒܛܒܘܬ ܓܕܗ ܕܡܲܠܟܢ‏ܒܚܲܝܠܗ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ܛܒܐ ܘܒܛܒܘܬ ܓܕܗ ܕܡܲܠܟܢ‏

(2)

ܛܵܒܽܘܬ ܥܲܝܢܵܐ : kindness

Syr

JSBhom 82:220↗ ܒܵܟ ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ ܛܵܒܽܘܬ ܥܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܚܲܙܝܲܬ̤‏bāk men ˁālam ṭābuwt ˁaynāˀ lāˀ ˀetḥazyataבָך מֶן עָלַם טָבֻות עַינָא לָא אֶתחַזיַתַ‏ܒܵܟ ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ ܛܵܒܽܘܬ ܥܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܚܲܙܝܲܬ̤‏bāk men ˁālam ṭābuwt ˁaynāˀ lāˀ ˀetḥazyataבָך מֶן עָלַם טָבֻות עַינָא לָא אֶתחַזיַתַ‏ܒܵܟ ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ ܛܵܒܽܘܬ ܥܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܚܲܙܝܲܬ̤‏ܒܵܟ ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ ܛܵܒܽܘܬ ܥܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܚܲܙܝܲܬ̤‏ : kindness has never been seen in you

(3)

ܛܒܘܬ ܠܒܐ : joy

Syr

P Dt28:47↗ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܛܒܘܬ ܠܒܐ‏bḥdwtˀ wbṭbwt lbˀבחדותא ובטבות לבא‏ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܛܒܘܬ ܠܒܐ‏bḥdwtˀ wbṭbwt lbˀבחדותא ובטבות לבא‏ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܛܒܘܬ ܠܒܐ‏ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܛܒܘܬ ܠܒܐ‏

good will, good acts

Qumran, JLAtg, Gal, Sam, Syr, LJLA

TgJ Is29:23↗ טָבוָת אַברָהָם לְזַרעֵיה בָתְרוֹהִי‏ṭābwāt ˀabrāhām ləzarˁeyh bātərowhiyܛܵܒܘܵܬ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܠܙܲܪܥܹܝܗ ܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ‏ܛܵܒܘܵܬ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܠܙܲܪܥܹܝܗ ܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ‏ṭābwāt ˀabrāhām ləzarˁeyh bātərowhiyטָבוָת אַברָהָם לְזַרעֵיה בָתְרוֹהִי‏ܛܵܒܘܵܬ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܠܙܲܪܥܹܝܗ ܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ‏ܛܵܒܘܵܬ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܠܙܲܪܥܹܝܗ ܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ‏ ; TgJ Is63:7↗ דִגמַלִינוּן כְרַחְמוֹהִי וֻכסַגִיאוּת טָבוָתֵיה‏digmaliynûn kəraḥəmowhiy wuksagiyˀût ṭābwāteyhܕܼܓܡܲܠܼܝܢܘܼܢ ܟܪܲܚܡܘܿܘܗܼܝ ܘܽܟܣܲܓܼܝܐܘܼܬ ܛܵܒܘܵܬܹܝܗ‏ܕܼܓܡܲܠܼܝܢܘܼܢ ܟܪܲܚܡܘܿܘܗܼܝ ܘܽܟܣܲܓܼܝܐܘܼܬ ܛܵܒܘܵܬܹܝܗ‏digmaliynûn kəraḥəmowhiy wuksagiyˀût ṭābwāteyhדִגמַלִינוּן כְרַחְמוֹהִי וֻכסַגִיאוּת טָבוָתֵיה‏ܕܼܓܡܲܠܼܝܢܘܼܢ ܟܪܲܚܡܘܿܘܗܼܝ ܘܽܟܣܲܓܼܝܐܘܼܬ ܛܵܒܘܵܬܹܝܗ‏ܕܼܓܡܲܠܼܝܢܘܼܢ ܟܪܲܚܡܘܿܘܗܼܝ ܘܽܟܣܲܓܼܝܐܘܼܬ ܛܵܒܘܵܬܹܝܗ‏ : for he has treated them according to His mercy and the abundance of his loving acts ; TgPs17:7↗ פריש טבוותך‏pryš ṭbwwtkܦܪܝܫ ܛܒܘܘܬܟ‏ܦܪܝܫ ܛܒܘܘܬܟ‏pryš ṭbwwtkפריש טבוותך‏ܦܪܝܫ ܛܒܘܘܬܟ‏ܦܪܝܫ ܛܒܘܘܬܟ‏ : state your loving acts [MT : הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ]

good thing

Sam

Marqe 1.791↗ וביומה תליתה עמרת פתור וצמתת לגוה גוני טבואן‏wbywmh tlyth ˁmrt ptwr wṣmtt lgwh gwny ṭbwˀnܘܒܝܘܡܗ ܬܠܝܬܗ ܥܡܪܬ ܦܬܘܪ ܘܨܡܬܬ ܠܓܘܗ ܓܘܢܝ ܛܒܘܐܢ‏ܘܒܝܘܡܗ ܬܠܝܬܗ ܥܡܪܬ ܦܬܘܪ ܘܨܡܬܬ ܠܓܘܗ ܓܘܢܝ ܛܒܘܐܢ‏wbywmh tlyth ˁmrt ptwr wṣmtt lgwh gwny ṭbwˀnוביומה תליתה עמרת פתור וצמתת לגוה גוני טבואן‏ܘܒܝܘܡܗ ܬܠܝܬܗ ܥܡܪܬ ܦܬܘܪ ܘܨܡܬܬ ܠܓܘܗ ܓܘܢܝ ܛܒܘܐܢ‏ܘܒܝܘܡܗ ܬܠܝܬܗ ܥܡܪܬ ܦܬܘܪ ܘܨܡܬܬ ܠܓܘܗ ܓܘܢܝ ܛܒܘܐܢ‏ : on the third day I set a table and collected all kinds of good things into it

(1)

bounty, gift

Man

GY 36:17↗ man ḏiahib zidqa uṭabuta

(2)

ritual loaf

Man

Sharh Dzidqa brika 670↗ liamina ḏṭariana ḏmsadar bṭabuta urahuata : the right side of the ritual table set with the loaf and other ritual foods

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 509[269]DJPA: 220aDrower/Macuch: 172bJ. Payne-Smith: 166Levy Ch-W: 1:292Tal Sam: 304bDNWSI: 419DCPA[Schulthess]: [73]Qumran: 94

📖 Full Bibliography