CAL: ṭnp

Dpaˁˁelto defile, pollute3 senses▶

to defile, pollute

Gal, Syr, Man, LJLA

SYAP 1:28↗ רגלי מש[ט]פן איך נטנפנה‏rgly mš[ṭ]pn ˀyk nṭnpnhܪܓܠܝ ܡܫ‍[‍ܛ‍]‍ܦܢ ܐܝܟ ܢܛܢܦܢܗ‏ܪܓܠܝ ܡܫ‍[‍ܛ‍]‍ܦܢ ܐܝܟ ܢܛܢܦܢܗ‏rgly mš[ṭ]pn ˀyk nṭnpnhרגלי מש[ט]פן איך נטנפנה‏ܪܓܠܝ ܡܫ‍[‍ܛ‍]‍ܦܢ ܐܝܟ ܢܛܢܦܢܗ‏ܪܓܠܝ ܡܫ‍[‍ܛ‍]‍ܦܢ ܐܝܟ ܢܛܢܦܢܗ‏ : my feet are washed; how might I defile them [ this is quoting scripture (Song 5:3) and may not make much sense!!] † ; P Lv21:14↗ ܘܐܪܡܠܬܐ ܘܫܒܝܩܬܐ ܘܕܡܛܢܦܐ ܒܙܢܝܘܬܐ‏wˀrmltˀ wšbyqtˀ wdmṭnpˀ bznywtˀוארמלתא ושביקתא ודמטנפא בזניותא‏ܘܐܪܡܠܬܐ ܘܫܒܝܩܬܐ ܘܕܡܛܢܦܐ ܒܙܢܝܘܬܐ‏wˀrmltˀ wšbyqtˀ wdmṭnpˀ bznywtˀוארמלתא ושביקתא ודמטנפא בזניותא‏ܘܐܪܡܠܬܐ ܘܫܒܝܩܬܐ ܘܕܡܛܢܦܐ ܒܙܢܝܘܬܐ‏ܘܐܪܡܠܬܐ ܘܫܒܝܩܬܐ ܘܕܡܛܢܦܐ ܒܙܢܝܘܬܐ‏ : a widow, divorcee, and one defiled by harlotry ; P Num35:33↗ ܘܠܐ ܬܛܢܦܘܢܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ‏wlˀ tṭnpwnhh lˀrˁˀ dˁˁmryn ˀntwn bhולא תטנפונהּ לארעא דעּמרין אנתון בה‏ܘܠܐ ܬܛܢܦܘܢܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ‏wlˀ tṭnpwnhh lˀrˁˀ dˁˁmryn ˀntwn bhולא תטנפונהּ לארעא דעּמרין אנתון בה‏ܘܠܐ ܬܛܢܦܘܢܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ‏ܘܠܐ ܬܛܢܦܘܢܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ‏ ; GY 6:22↗ lahalpa ašlanda qudamẖ ulamṭanap daurẖ bmita : a corpse does not pass him by nor is his dwelling fouled by a dead body ; PJ Gen34:31↗ פלחי צילמין טניפו לברתיה דיעקב‏plḥy ṣylmyn ṭnypw lbrtyh dyˁqbܦܠܚܝ ܨܝܠܡܝܢ ܛܢܝܦܘ ܠܒܪܬܝܗ ܕܝܥܩܒ‏ܦܠܚܝ ܨܝܠܡܝܢ ܛܢܝܦܘ ܠܒܪܬܝܗ ܕܝܥܩܒ‏plḥy ṣylmyn ṭnypw lbrtyh dyˁqbפלחי צילמין טניפו לברתיה דיעקב‏ܦܠܚܝ ܨܝܠܡܝܢ ܛܢܝܦܘ ܠܒܪܬܝܗ ܕܝܥܩܒ‏ܦܠܚܝ ܨܝܠܡܝܢ ܛܢܝܦܘ ܠܒܪܬܝܗ ܕܝܥܩܒ‏ : idol worshippers defiled the daughter of Jacob

to ravish

PTA, Syr

TN Gen34:31marg.↗ טניפו ית דינה‏ṭnypw yt dynhܛܢܝܦܘ ܝܬ ܕܝܢܗ‏ܛܢܝܦܘ ܝܬ ܕܝܢܗ‏ṭnypw yt dynhטניפו ית דינה‏ܛܢܝܦܘ ܝܬ ܕܝܢܗ‏ܛܢܝܦܘ ܝܬ ܕܝܢܗ‏ ; P Ez18:6↗ ܘܠܐܢܬܬ ܚܒܪܗ ܠܐ ܛܢܦ‏wlˀntt ḥbrh lˀ ṭnpולאנתת חברה לא טנף‏ܘܠܐܢܬܬ ܚܒܪܗ ܠܐ ܛܢܦ‏wlˀntt ḥbrh lˀ ṭnpולאנתת חברה לא טנף‏ܘܠܐܢܬܬ ܚܒܪܗ ܠܐ ܛܢܦ‏ܘܠܐܢܬܬ ܚܒܪܗ ܠܐ ܛܢܦ‏

to secrete before giving birth

JBA

BT Bek 20a(34)↗ והא מדאוליד ודאי לא טניף‏whˀ mdˀwlyd wdˀy lˀ ṭnypܘܗܐ ܡܕܐܘܠܝܕ ܘܕܐܝ ܠܐ ܛܢܝܦ‏ܘܗܐ ܡܕܐܘܠܝܕ ܘܕܐܝ ܠܐ ܛܢܝܦ‏whˀ mdˀwlyd wdˀy lˀ ṭnypוהא מדאוליד ודאי לא טניף‏ܘܗܐ ܡܕܐܘܠܝܕ ܘܕܐܝ ܠܐ ܛܢܝܦ‏ܘܗܐ ܡܕܐܘܠܝܕ ܘܕܐܝ ܠܐ ܛܢܝܦ‏ : since it has now given birth it surely did not secrete

Dtˀeṯpaˁˁalto defile oneself2 senses▶

to defile oneself

Syr

P 1K(1)21:26↗ ܘܐܬܛܢܦ ܛܒ‏wˀtṭnp ṭbואתטנף טב‏ܘܐܬܛܢܦ ܛܒ‏wˀtṭnp ṭbואתטנף טב‏ܘܐܬܛܢܦ ܛܒ‏ܘܐܬܛܢܦ ܛܒ‏ ; P Ez16:52↗ ܐܬܛܢܦܬܝ/ܕܐܬܛܢܦܬܝ/ ܝܬܝܪ ܡܢܗܝܢ‏ˀtṭnpty/dˀtṭnpty/ ytyr mnhynאתטנפתי/דאתטנפתי/ יתיר מנהין‏ܐܬܛܢܦܬܝ/ܕܐܬܛܢܦܬܝ/ ܝܬܝܪ ܡܢܗܝܢ‏ˀtṭnpty/dˀtṭnpty/ ytyr mnhynאתטנפתי/דאתטנפתי/ יתיר מנהין‏ܐܬܛܢܦܬܝ/ܕܐܬܛܢܦܬܝ/ ܝܬܝܪ ܡܢܗܝܢ‏ܐܬܛܢܦܬܝ/ܕܐܬܛܢܦܬܝ/ ܝܬܝܪ ܡܢܗܝܢ‏

(1)

to be soiled, polluted

Syr, JBA, LJLA

P Lv18:25↗ ܐܬܛܢܦܬ ܐܪܥܐ‏ˀtṭnpt ˀrˁˀאתטנפת ארעא‏ܐܬܛܢܦܬ ܐܪܥܐ‏ˀtṭnpt ˀrˁˀאתטנפת ארעא‏ܐܬܛܢܦܬ ܐܪܥܐ‏ܐܬܛܢܦܬ ܐܪܥܐ‏ ; BT BB 82b(22)↗ דקא מיטנפא ארעא וקא מיטנפי פירי‏dqˀ myṭnpˀ ˀrˁˀ wqˀ myṭnpy pyryܕܩܐ ܡܝܛܢܦܐ ܐܪܥܐ ܘܩܐ ܡܝܛܢܦܝ ܦܝܪܝ‏ܕܩܐ ܡܝܛܢܦܐ ܐܪܥܐ ܘܩܐ ܡܝܛܢܦܝ ܦܝܪܝ‏dqˀ myṭnpˀ ˀrˁˀ wqˀ myṭnpy pyryדקא מיטנפא ארעא וקא מיטנפי פירי‏ܕܩܐ ܡܝܛܢܦܐ ܐܪܥܐ ܘܩܐ ܡܝܛܢܦܝ ܦܝܪܝ‏ܕܩܐ ܡܝܛܢܦܐ ܐܪܥܐ ܘܩܐ ܡܝܛܢܦܝ ܦܝܪܝ‏ : for the soil is getting polluted and the fruit is becoming ruined ; TgPs106:38↗ ואיטנפת ארעא בחובין דקטול‏wˀyṭnpt ˀrˁˀ bḥwbyn dqṭwlܘܐܝܛܢܦܬ ܐܪܥܐ ܒܚܘܒܝܢ ܕܩܛܘܠ‏ܘܐܝܛܢܦܬ ܐܪܥܐ ܒܚܘܒܝܢ ܕܩܛܘܠ‏wˀyṭnpt ˀrˁˀ bḥwbyn dqṭwlואיטנפת ארעא בחובין דקטול‏ܘܐܝܛܢܦܬ ܐܪܥܐ ܒܚܘܒܝܢ ܕܩܛܘܠ‏ܘܐܝܛܢܦܬ ܐܪܥܐ ܒܚܘܒܝܢ ܕܩܛܘܠ‏

to be defiled

Syr, Man, LJLA

TgPs53:4↗ כולהון זרו כחדא \/לאחורא/ איטנפו לית דעבד טב‏kwlhwn zrw kḥdˀ \/lˀḥwrˀ/ ˀyṭnpw lyt dˁbd ṭbܟܘܠܗܘܢ ܙܪܘ ܟܚܕܐ \/ܠܐܚܘܪܐ/ ܐܝܛܢܦܘ ܠܝܬ ܕܥܒܕ ܛܒ‏ܟܘܠܗܘܢ ܙܪܘ ܟܚܕܐ \/ܠܐܚܘܪܐ/ ܐܝܛܢܦܘ ܠܝܬ ܕܥܒܕ ܛܒ‏kwlhwn zrw kḥdˀ \/lˀḥwrˀ/ ˀyṭnpw lyt dˁbd ṭbכולהון זרו כחדא \/לאחורא/ איטנפו לית דעבד טב‏ܟܘܠܗܘܢ ܙܪܘ ܟܚܕܐ \/ܠܐܚܘܪܐ/ ܐܝܛܢܦܘ ܠܝܬ ܕܥܒܕ ܛܒ‏ܟܘܠܗܘܢ ܙܪܘ ܟܚܕܐ \/ܠܐܚܘܪܐ/ ܐܝܛܢܦܘ ܠܝܬ ܕܥܒܕ ܛܒ‏

(1)

to be profaned

Syr

AthSy 19:25 ܐܬܚܒܠܘ݂ ܘܐܬܛܢܦܘ ܒܐܡ̈ܢܝܗܘܢ‏ˀtḥblw̱ wˀtṭnpw bˀm̈nyhwnאתחבלוּ ואתטנפו באמניהון‏ܐܬܚܒܠܘ݂ ܘܐܬܛܢܦܘ ܒܐܡ̈ܢܝܗܘܢ‏ˀtḥblw̱ wˀtṭnpw bˀm̈nyhwnאתחבלוּ ואתטנפו באמניהון‏ܐܬܚܒܠܘ݂ ܘܐܬܛܢܦܘ ܒܐܡ̈ܢܝܗܘܢ‏ܐܬܚܒܠܘ݂ ܘܐܬܛܢܦܘ ܒܐܡ̈ܢܝܗܘܢ‏ : they were ruined and profaned by their crafty actions

☛Derivatives▶

ṭnep̄, ṭanp̄ā adj. — unclean
- ṭnpˀyt adv. — in an unclean way
- ṭanpū, ṭanpūṯā n.f. — abomination
ṭinnūp̄, ṭinnūp̄ā v.n.D — filth
ṭnwpy, ṭnwpyˀ n.m. — filth, excrement
ṭnyp n.m. — filth
ṭunnāp̄, ṭunnāp̄ā v.n.D — defilement
ṭwnph n.f. — defilement
bṭnbˀ adv. — in mourning
mṭannap̄ adj. — unclean
- mṭnpw, mṭnpwtˀ n.f. — uncleanness

✎Notes & Bibliography▶

The existence of a peal finite form for this verb is doubtful. Neither of the two examples given in the literature is certain: for ESHaer 69:17 see PSm 1490 and note that the text in the new edition is pointed as a perfect in spite of the meter; for P Jer 3:9 note that the MT itself is transitive and is the only example of qal in that function in Hebrew. Elsewhere in Pesh the Hebrew qal of this verb is always rendered with a T-stem.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 538[281]DJPA: 227aDJBA: 508aJastrow: 541Drower/Macuch: 181a, 265aPayne-Smith: 1490J. Payne-Smith: 177Levy Ch-W: 1:310